Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съжалявам, че Индия меко казано не подкрепя нашето предложение в СТО, но се надявам, както отбеляза г-н Rinaldi, че дипломацията на крикета ще доведе до решение и че Индия ще признае, че както по хуманитарни съображения, така и в интерес на сигурността, е важно, да се помогне на Пакистан да разкрие работни места и да инвестира в бъдещето.
Czech[cs]
Lituji také toho, že nás Indie ve WTO nijak nepodporuje. Doufám však, že takzvaná kriketová diplomacie, kterou zmínil pan Rinaldi, nakonec povede k řešení a že Indie uzná, že je z humanitárních i bezpečnostních důvodů důležité Pákistánu pomoci s vytvářením pracovních míst a s investicemi do budoucna.
Danish[da]
Jeg beklager også, at Indien har været langt fra støttende i WTO, men forhåbentlig, som hr. Rinaldi nævnte, vil det såkaldte cricketdiplomati føre til en løsning, og forhåbentlig vil Indien indse, at det både af humanitære og af sikkerhedsmæssige årsager er vigtigt at hjælpe Pakistan med at skabe job og investere i fremtiden.
German[de]
Außerdem bedauere ich, dass Indien innerhalb der WTO wenig Unterstützung geboten hat. Ich hoffe jedoch, wie Herr Rinaldi bereits erwähnt hat, dass die so genannte Cricket-Diplomatie zu einer Lösung führen und dass Indien erkennen wird, dass es sowohl aus humanitären Gründen als auch im Interesse der Sicherheit wichtig ist, Pakistan bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und bei Investitionen in die Zukunft zu helfen.
Greek[el]
Λυπούμαι επίσης για το γεγονός ότι η Ινδία υπήρξε λιγότερο θετική από ό,τι στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ελπίζω όμως, όπως ανέφερε ο κ. Rinaldi, ότι η λεγόμενη διπλωματία του κρίκετ θα οδηγήσει σε λύση και ότι η Ινδία θα αναγνωρίσει ότι, τόσο για ανθρωπιστικούς λόγους όσο και χάριν της ασφάλειας, είναι σημαντικό να βοηθήσει το Πακιστάν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και επενδύσεων στο μέλλον.
English[en]
I also regret that India has been less than supportive in the WTO but I hope, as Mr Rinaldi mentioned, that the so-called cricket diplomacy is going to lead to a solution and that India will recognise that, both on humanitarian grounds and in the interests of security, it is important to help Pakistan create jobs and investment in the future.
Spanish[es]
Lamento también que la India haya sido menos favorable en la OMC, pero espero que, como el señor Rinaldi ha mencionado, la denominada "diplomacia del cricket" ofrezca una solución y que la India reconozca que, tanto por cuestiones humanitarias como en aras de la seguridad, es importante ayudar a Pakistán a crear puestos de trabajo y a invertir en el futuro.
Estonian[et]
Samuti on mul kahju, et India ei ole olnud Maailma Kaubandusorganisatsioonis eriti koostööaldis, aga ma loodan, nagu ka Niccolò Rinaldi mainis, et nn kriketidiplomaatia annab tulemusi ja et India mõistab, et nii humanitaarabi kui ka julgeoleku seisukohast on oluline aidata Pakistanil töökohti luua ja tulevikku investeerida.
Finnish[fi]
Pahoittelen myös sitä, että Intia ei ole ollut kovin kannustava WTO:ssa, mutta toivon, kuten kollega Rinaldikin totesi, että niin sanottu krikettidiplomatia johtaa ratkaisuun ja että Intia tunnustaa, että on tärkeää auttaa Pakistania luomaan työpaikkoja ja investoimaan tulevaisuuteen humanitaarisista ja turvallisuussyistä.
French[fr]
Je déplore également que l'Inde n'ait pas apporté un grand soutien à l'OMC, mais j'espère, comme l'a dit M. Rinaldi, que la diplomatie dite "du cricket" conduira à une solution et que l'Inde reconnaîtra que, à la fois pour des motifs humanitaires et dans l'intérêt de la sécurité, il est important d'aider le Pakistan à créer des emplois et de l'investissement dans l'avenir.
Hungarian[hu]
Azt is sajnálatosnak tartom, hogy India kevésbé támogatta a WTO-n belül a javaslatot, de remélem - ahogy Rinaldi úr is említette -, hogy az úgynevezett "krikett diplomácia” megoldáshoz vezet, és India is belátja, hogy humanitárius okból, valamint biztonsági érdekből is fontos elősegíteni a munkahelyteremtést, a jövőbe való befektetést Pakisztánban.
Italian[it]
Mi rammarica, altresì, constatare che l'India sia stata meno collaborativa nell'ambito dell'OMC; auspico, tuttavia, come affermato dall'onorevole Rinaldi, che la cosiddetta Cricket diplomacy porti a una soluzione e che l'India riconosca che, tanto a livello umanitario quanto di sicurezza, è importante aiutare il Pakistan nella creazione di posti di lavoro e di investimenti nel futuro.
Lithuanian[lt]
Dar apgailestauju, kad Indija neparėmPakistano PPO, bet tikiuosi, kad, kaip minėjo N. Rinaldi, vadinamoji "kriketo diplomatija" padės rasti sprendimą ir kad Indija pripažins, jog ir humanitariniais, ir saugumo sumetimais svarbu padėti Pakistanui sukurti darbo vietas ir investuoti į ateitį.
Latvian[lv]
Es arī vēlos paust nožēlu, ka Indija PTO ietvaros nav bijusi īpaši atbalstoša, bet es ceru, kā minēja Rinaldi kungs, ka tā saucamā "kriketa diplomātija” nodrošinās risinājumu un ka Indija atzīs, ka gan humānu apsvērumu dēļ, gan saistībā ar drošības interesēm ir svarīgi palīdzēt Pakistānai radīt darbvietas un veikt ieguldījumu nākotnē.
Dutch[nl]
Ik betreur ook dat India allesbehalve een steun is geweest, maar, zoals de heer Rinaldi zei, hoop ik dat de zogenaamde cricketdiplomatie een oplossing zal opleveren en dat India zal inzien dat het zowel om humanitaire als om veiligheidsredenen belangrijk is om Pakistan te helpen om banen te creëren en te investeren in de toekomst.
Polish[pl]
Ubolewam też, iż Indie nie okazują wsparcia w ramach WTO, lecz mam nadzieję, iż, jak wspomniał pan poseł Rinaldi, tak zwana dyplomacja krykietowa doprowadzi do rozwiązania, a Indie uznają, że, zarówno z przyczyn humanitarnych jak i w interesie bezpieczeństwa, ważne jest, by pomóc Pakistanowi tworzyć miejsca pracy i inwestycje w przyszłości.
Portuguese[pt]
Lamento também que a Índia se tenha mostrado tão pouco favorável a esta questão no âmbito da OMC, mas espero que, como o senhor deputado Niccolò Rinaldi, que a chamada diplomacia "cricket" conduza a uma solução e que a Índia venha a reconhecer que, tanto por razões humanitárias como a bem da segurança, é importante ajudar, de futuro, o Paquistão a criar empregos e investimento.
Romanian[ro]
Regret în egală măsură că India nu a fost deloc cooperantă în cadrul OMC însă, astfel cum a menționat dl Rinaldi, sper că așa-numita diplomație a cricketului va conduce la o soluție și că India va recunoaște că este important să ajutăm Pakistanul să creeze locuri de muncă și investiții pentru viitor, atât din motive umanitare, cât și de securitate.
Slovak[sk]
Je mi tiež ľúto, že India prejavila vo WTO veľmi malú podporu, ale dúfam, ako uviedol pán Rinaldi, že takzvaná kriketová diplomacia povedie k riešeniu a India uzná, že z humanitárneho hľadiska i v záujme bezpečnosti je dôležité pomôcť Pakistanu vytvárať pracovné miesta a investície v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako obžalujem, da Indija ni bila pripravljena kaj prida pomagati v STO, kljub temu pa upam, kot je omenil gospod Rinaldi, da bo tako imenovana diplomacija kriketa pripeljala do rešitve in da bo Indija spoznala, da moramo tako s humanitarnega kot tudi z varnostnega vidika pomagati Pakistanu pri ustvarjanju delovnih mest in naložbah v prihodnost.
Swedish[sv]
Jag beklagar också att Indien inte har gett sitt stöd i WTO, men jag hoppas som Niccolò Rinaldi nämnde att den så kallade kricketdiplomatin kommer att leda till en lösning och att Indien kommer att inse att det är viktigt att hjälpa Pakistan att skapa arbetstillfällen och att investera i framtiden - både av humanitära skäl och av säkerhetsskäl.