Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1926, toe ons gesin in Fort Frances, Ontario, Kanada, gewoon het, het my ma die boekie Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie by ’n Bybelstudent (soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het) geneem.
Amharic[am]
በ1926 ቤተሰባችን በፎርት ፍራንሴስ ኦንታሪዮ ካናዳ ሳለ እናቴ ከመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች (በጊዜው የይሖዋ ምሥክሮች የሚታወቁበት ስም ነው) አሁን ያሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሞትን አያዩም የሚል ቡክሌት ተቀበለች።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٢٦، عندما كانت عائلتنا تعيش في فورت فرانسِس، أونتاريو، كندا، قبلت امي كراس ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا من احد تلاميذ الكتاب المقدس (كما كان يُعرف شهود يهوه آنذاك).
Bemba[bem]
Mu 1926, lintu ulupwa lwesu lwaleikala mu Fort Frances, Ontario, Canada, mayo apokelele akatabo Millions Now Living Will Never Die ukufuma ku Musambi wa Baibolo (nga fintu Inte sha kwa Yehova shaishibikwe pali ilya nshita).
Bislama[bi]
Long 1926, taem famle blong mifala i stap long Fot Fransis, Ontario, Kanada, mama blong mi i akseptem buklet ya Millions Now Living Will Never Die long wan Baebol Studen (nem blong ol Wetnes blong Jeova long taem ya).
Bangla[bn]
১৯২৬ সালে, যখন আমাদের পরিবার কানাডার অন্টারিও, ফোর্ট ফ্রান্সেস শহরে ছিল, তখন আমার মা লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি যারা জীবিত আছেন তারা কখনও মরবেন না (ইংরাজি) নামক পুস্তিকাটি একজন বাইবেল ছাত্রের (তখন যিহোবার সাক্ষীরা এই নামে পরিচিত ছিল) কাছ থেকে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1926, sa dihang ang among pamilya nagpuyo sa Fort Frances, Ontario, Canada, ang akong inahan midawat sa pulyetong Millions Now Living Will Never Die gikan sa usa ka Estudyante sa Bibliya (ingon sa pag-ila sa mga Saksi ni Jehova kaniadto).
Czech[cs]
V roce 1926 žila naše rodina ve městě Fort Frances v Ontariu v Kanadě. Tehdy moje maminka dostala od jednoho badatele Bible (jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým) brožuru Milióny nyní žijících lidí nikdy nezemrou.
Danish[da]
I 1926, da vores familie boede i Fort Frances i Ontario, Canada, modtog min mor brochuren Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø af en bibelstudent (som Jehovas vidner dengang blev kaldt).
German[de]
Im Jahre 1926 nahm meine Mutter von einem Bibelforscher (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) die Broschüre Millionen jetzt lebender Menschen werden nie sterben entgegen; wir wohnten damals in Fort Frances (Ontario, Kanada).
Ewe[ee]
Le ƒe 1926 me esime míaƒe ƒomea nɔ Fort Frances le Ontario, Canada la, danye xɔ agbalẽvi si nye Millions Now Living Will Never Die tso Biblia Nusrɔ̃vi aɖe (abe alesi woyɔna Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi ene) gbɔ.
Efik[efi]
Ke 1926, ke ini ubon nnyịn okodụn̄de ke Fort Frances, Ontario, Canada, eka mi ama ọbọ ekpri n̄wed oro Millions Now Living Will Never Die oto Eyen Ukpepn̄kpọ Bible (nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah adan̄aoro).
Greek[el]
Το 1926, όταν η οικογένειά μας ζούσε στο Φορτ Φράνσες, στο Οντάριο του Καναδά, η μητέρα μου δέχτηκε το βιβλιάριο Εκατομμύρια Ζώντων Ήδη Ουδέποτε θα Αποθάνωσιν που της πρόσφερε ένας Σπουδαστής της Γραφής (όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά).
English[en]
In 1926, when our family was living in Fort Frances, Ontario, Canada, my mother accepted the booklet Millions Now Living Will Never Die from a Bible Student (as Jehovah’s Witnesses were then known).
Spanish[es]
En 1926, cuando nuestra familia vivía en Fort Frances (Ontario, Canadá), mi madre aceptó el folleto Millones que ahora viven no morirán jamás, que le ofreció un Estudiante de la Biblia (como se conocía entonces a los testigos de Jehová).
Estonian[et]
Aastal 1926, mil meie pere elas Kanadas Ontarios Fort Francesis, sai mu ema ühelt piibliuurijalt (nagu Jehoova tunnistajaid tookord tunti) brošüüri Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi.
Finnish[fi]
Perheemme asuessa Fort Francesissa Ontariossa Kanadassa äiti otti vuonna 1926 eräältä raamatuntutkijalta (Jehovan todistajien silloinen nimi) kirjasen Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan.
French[fr]
En 1926, alors que notre famille vivait à Fort Frances, dans l’Ontario (Canada), ma mère a accepté la brochure Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais que lui a remise un Étudiant de la Bible (nom des Témoins de Jéhovah à l’époque).
Ga[gaa]
Yɛ 1926, beni wɔ weku lɛ yɔɔ Fort Frances, yɛ Ontario, yɛ Canada lɛ, minyɛ he Millions Now Living Will Never Die wolo bibioo lɛ ekome kɛjɛ Biblia Kaselɔi (taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ) lɛ ateŋ mɔ kome dɛŋ.
Hindi[hi]
वर्ष १९२६ में, जब हमारा परिवार फोर्ट फ्रांसस, ओन्टारियो, कनाडा में रहता था, तो मेरी माँ ने एक बाइबल विद्यार्थी (उस समय यहोवा के गवाह इस नाम से जाने जाते थे) से अभी जीवित लाखों लोग कभी नहीं मरेंगे (अंग्रेज़ी) पुस्तिका स्वीकार की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1926, sang ang amon pamilya nagapuyo sa Fort Frances, Ontario, Canada, ginbaton sang akon iloy ang isa ka pulyeto nga Millions Now Living Will Never Die gikan sa isa ka Estudyante sa Biblia (subong amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova).
Croatian[hr]
Godine 1926, dok je naša obitelj živjela u Fort Francesu, u Ontariju, Kanada, moja je majka od Istraživača Biblije (kako su tada bili poznati Jehovini svjedoci) prihvatila brošuru Millions Now Living Will Never Die (Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti).
Indonesian[id]
Pada tahun 1926, sewaktu keluarga kami tinggal di Fort Frances, Ontario, Kanada, ibu saya menerima sebuah buku kecil Millions Now Living Will Never Die dari salah seorang Siswa-Siswa Alkitab (sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu).
Iloko[ilo]
Idi 1926, idi agnanaed ti pamiliami idiay Fort Frances, Ontario, Canada, immawat ni nanangko iti bokleta a Millions Now Living Will Never Die manipud iti maysa nga Estudiante ti Biblia (kas pannakaawag idi kadagiti Saksi ni Jehova).
Italian[it]
Nel 1926, quando la nostra famiglia abitava a Fort Frances, nell’Ontario (Canada), mia madre accettò da uno Studente Biblico (come allora si chiamavano i testimoni di Geova) l’opuscolo Milioni or viventi non morranno mai.
Japanese[ja]
1926年,私の家族がカナダのオンタリオ州フォートフランシスに住んでいた時に,母は,聖書研究者(エホバの証人は当時,その名で知られていた)から「現存する万民は決して死することなし」という小冊子を受け取りました。
Korean[ko]
1926년, 우리 가족이 캐나다 온타리오 주의 포트프랜서스에 살고 있을 때, 어머니는 한 성서 연구생(당시에는 여호와의 증인을 그렇게 불렀음)에게서 「지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」(Millions Now Living Will Never Die)라는 소책자를 받았다.
Lingala[ln]
Na 1926, na ntango libota na biso ezalaki kofanda na engumba Fort Frances, na Ontario, na Canada, mama na ngai andimaki mwa búku Bamilió ya bato oyo bazali na bomoi na eleko oyo bakokufa te (na Lingelesi) oyo Moyekoli moko ya Biblia (lolenge bazalaki kobénga Batatoli ya Yehova na kala) apesaki ye yango.
Malagasy[mg]
Fony ny fianakavianay nipetraka tany Fort Frances, Ontario, Kanada, tamin’ny 1926, dia nandray ilay bokikely hoe Olona An-tapitrisany Maro Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy (anglisy) avy tamin’ny Mpianatra ny Baiboly iray (anarana nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany) i Neny.
Macedonian[mk]
Во 1926, кога нашето семејство живееше во Форт Франсис, Онтарио (Канада), од еден истражувач на Библијата (како што тогаш беа познати Јеховините сведоци) мајка ми ја доби брошурата Милиони кои сега живеат нема никогаш да умрат.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം 1926-ൽ കാനഡയിലെ ഒൻറാറിയോയിലുള്ള ഫോർട്ട് ഫ്രാൻസസിൽ താമസിക്കുന്ന സമയം. എന്റെ അമ്മ ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയിൽനിന്ന് (യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്) ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ചെറുപുസ്തകം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
आमचे कुटुंब १९२६ मध्ये कॅनडा, ओंटॅरिओ मधील फोर्ट फ्रॅन्सेस येथे राहत होते, तेव्हा माझ्या आईने आत्ता जिवंत असलेले कधीही मरणार नाहीत ही पुस्तिका बायबल विद्यार्थ्याकडून (तेव्हा यहोवाचे साक्षिदार या नावाने ज्ञात होते) स्वीकारली.
Norwegian[nb]
I 1926, da familien min bodde i Fort Frances i den kanadiske provinsen Ontario, tok mor imot brosjyren Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø av en av bibelstudentene (som Jehovas vitner den gang ble kalt).
Dutch[nl]
In 1926, toen ons gezin in Fort Frances (Ontario, Canada) woonde, nam mijn moeder de brochure Millioenen nu levende menschen zullen nimmer sterven aan van een Bijbelonderzoeker (zoals Jehovah’s Getuigen destijds bekendstonden).
Northern Sotho[nso]
Ka 1926 ge lapa lešo le be le dula kua Fort Frances, Ontario, Canada, mma o ile a amogela pukwana Millions Now Living Will Never Die go Morutwana wa Beibele (bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo).
Nyanja[ny]
Mu 1926, pamene banja lathu linali kukhala ku Fort Frances, Ontario, ku Canada, amayi analandira kabukuko Millions Now Living Will Never Die kwa Wophunzira Baibulo wina (monga momwe Mboni za Yehova zinadziŵidwira panthawiyo).
Polish[pl]
Nasza rodzina mieszkała w Fort Frances w kanadyjskiej prowincji Ontario, kiedy to w 1926 roku mama otrzymała od Badaczy Pisma Świętego (jak wówczas nazywano Świadków Jehowy) książkę Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą!
Portuguese[pt]
Em 1926, quando nossa família morava em Fort Frances, Ontário, no Canadá, minha mãe aceitou dum Estudante da Bíblia (como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas) o folheto Milhões Que Agora Vivem Jamais Morrerão.
Romanian[ro]
În 1926, când familia noastră locuia la Fort Frances, Ontario (Canada), mama a acceptat broşura Milioane care trăiesc acum nu vor muri niciodată de la un student al Bibliei (cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova).
Russian[ru]
В 1926 году, когда наша семья жила в канадском городе Форт-Франсес (провинция Онтарио), один Исследователь Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы, дал моей матери брошюру «Миллионы теперь живущих никогда не умрут» (англ.).
Slovak[sk]
V roku 1926, keď naša rodina žila vo Fort Frances (Ontario, Kanada), prijala matka od istého Bádateľa Biblie (ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia) brožúrku Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú.
Slovenian[sl]
Leta 1926, ko je naša družina živela v Fort Francesu, Ontario, Kanada, je moja mati od Preučevalca Biblije (kot so se takrat imenovali Jehovove priče) sprejela brošuro Millions Now Living Will Never Die (Milijoni sedaj živeči ne bodo nikoli umrli).
Samoan[sm]
I le 1926, a o nonofo lo matou aiga i Fort Frances, i Ontario i Kanata, na talia ai e loʻu tinā le tamai tusi, Millions Now Living Will Never Die (E Faitau Miliona o loo Ola Nei o le a Lē Taitai ona Maliliu) mai se Tagata Aʻoga o le Tusi Paia (e pei ona faaigoa ai Molimau a Ieova i na aso).
Shona[sn]
Muna 1926, apo mhuri yedu yakanga ichigara muFort Frances, Ontario, Canada, amai vangu vakagamuchira bhukwana raMillions Now Living Will Never Die kumumwe Mudzidzi weBhaibheri (seizvo Zvapupu zvaJehovha zvaizivikanwa panguva iyeyo).
Albanian[sq]
Në vitin 1926, kur familja jonë banonte në Fort Franses, në Ontario të Kanadasë, nëna ime pranoi nga një Student Biblik (siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait) broshurën Miliona që tani jetojnë nuk do të vdesin kurrë.
Serbian[sr]
Godine 1926, kada je naša porodica živela u Fort Fransesu, u Ontariju u Kanadi, moja majka je prihvatila brošuricu Milioni koji sada žive neće nikada umreti (Millions Now Living Will Never Die) od Istraživača Biblije (kako su Jehovini svedoci tada bili poznati).
Southern Sotho[st]
Ka 1926, ha lelapa leso le ne le lula Fort Frances, Ontario, Canada, ’Mè o ile a amohela bukana Millions Now Living Will Never Die ho Seithuti sa Bibele (kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo).
Swedish[sv]
År 1926, när vår familj bodde i Fort Frances i Ontario i Canada, fick min mor broschyren Millioner som nu lefva skola aldrig dö av en bibelforskare (som Jehovas vittnen då kallades).
Swahili[sw]
Katika 1926, wakati familia yetu ilipokuwa ikiishi katika Fort Frances, Ontario, Kanada, mama yangu alikubali kuchukua kijitabu Millions Now Living Will Never Die kutoka kwa Mwanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo).
Telugu[te]
మా కుటుంబం 1926లో కెనడా, ఓన్టార్యో నందలి ఫోర్ట్ ఫ్రాన్సిస్లో నివసిస్తున్నప్పుడు, మా అమ్మ ఒక బైబిలు విద్యార్థి (యెహోవా సాక్షులు అప్పుడు అలా పిలువబడే వారు) నుండి ఇప్పుడు జీవిస్తున్న లక్షలాదిమంది యిక ఎన్నటికీ మరణించరు అనే చిన్న పుస్తకాన్ని తీసుకుంది.
Thai[th]
ใน ปี 1926 เมื่อ ครอบครัว ของ เรา อาศัย อยู่ ใน เมือง ฟอร์ต แฟรนเซส รัฐ ออนตาริโอ ประเทศ แคนาดา คุณ แม่ รับ หนังสือ เล่ม เล็ก หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย (ภาษา อังกฤษ) จาก นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล (ซึ่ง เป็น ชื่อ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ใน เวลา นั้น).
Tagalog[tl]
Noong 1926, nang ang aming pamilya ay naninirahan sa Fort Frances, Ontario, Canada, tumanggap ang aking ina ng buklet na Millions Now Living Will Never Die buhat sa isang Estudyante ng Bibliya (gaya ng pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova).
Tswana[tn]
Ka 1926, fa lelapa la rona le ne le nna kwa Fort Frances, kwa Ontario, kwa Canada, mmè o ne a amogela bukana ya Millions Now Living Will Never Die mo Moithuting wa Baebele (jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo).
Turkish[tr]
1926 yılında, ailem Kanada’da, Ontario’nun Fort Frances kasabasında yaşarken, annem bir Mukaddes Kitap Tetkikçisinden (Yehova’nın Şahitleri o zamanlar böyle tanınırdı), Millions Now Living Will Never Die isimli bir küçük kitap aldı.
Tsonga[ts]
Hi 1926, loko ndyangu wa ka hina wa ha tshama Fort Frances, Ontario, eCanada, mana wa mina u amukele xibukwana lexi nge Millions Now Living Will Never Die lexi a xi huma eka Xichudeni xa Bibele (hi laha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa ha kona enkarhini wolowo).
Twi[tw]
Bere a na yɛn abusua no te Fort Frances, Ontario, Canada wɔ 1926 mu no, me maame gyee Millions Now Living Will Never Die nhomawa no bi fii obi a na ɔyɛ Bible Suani (sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no) hɔ.
Ukrainian[uk]
У 1926 році, коли наша сім’я жила в місті Форт-Франсес, Онтаріо, Канада, моя мама взяла від Дослідників Біблії (так тоді називалися Свідки Єгови) брошурку «Мільйони, які тепер живуть, ніколи не помруть» (англ.).
Vietnamese[vi]
Vào năm 1926, khi gia đình tôi sinh sống tại Fort Frances, Ontario, Gia Nã Đại, mẹ tôi nhận sách mỏng Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết (Anh ngữ) từ một Học viên Kinh-thánh (như Nhân-chứng Giê-hô-va được gọi lúc đó).
Xhosa[xh]
Ngowe-1926, xa intsapho yakowethu yayihlala eFort Frances, eOntario, eKhanada, umama wamkela incwadana ethi Millions Now Living Will Never Die kuMfundi weBhayibhile (njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa njalo ngelo xesha).
Yoruba[yo]
Ní 1926, nígbà tí ìdílé wa ń gbé ní Fort Frances, Ontario, Canada, màmá mi gba ìwé-pẹlẹbẹ náà Millions Now Living Will Never Die lọ́wọ́ Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli kan (bí a ṣe mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa sì nígbà yẹn).
Chinese[zh]
1926年,我们一家住在加拿大安大略省的弗朗西斯堡。 一个圣经研究者(耶和华见证人当时的名字)留下了《现今活着的千百万人会永远不死》这本册子给母亲。
Zulu[zu]
Ngo-1926, lapho umkhaya wakithi usahlala eFort Frances, e-Ontario, eCanada, umama wamukela incwajana ethi Millions Now Living Will Never Die komunye umFundi WeBhayibheli (njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngalesosikhathi).