Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nar-anemoonvis, wat deel van die klipkabeljou se dieet uitmaak, kan van die klipkabeljou se kleur aflei wanneer hy ‘van diens af’ is.
Amharic[am]
ግሩፐር በተባለው ዓሣ የሚታደነው ክላውን ፊሽ የግሩፐርን ቀለም በማየት ግሩፐር ‘አደን ላይ እንዳልሆነ’ መለየት ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا يمكن للسمكة المهرِّجة، التي يفترسها القُشْر، ان تعرف من لون القُشْر متى يكون ‹خارج دوام العمل.›
Cebuano[ceb]
Ang clown fish, nga tukbonon sa pugapo, masayod gumikan sa bulok sa pugapo nga siya dili manukob.
Czech[cs]
Sapín, jenž bývá jeho kořistí, může podle jeho barvy usoudit, kdy kanic ‚není ve službě‘.
Danish[da]
Klovnfisken, som er koralbarsens bytte, kan ud fra farven afgøre hvornår den ikke behøver at frygte koralbarsen.
German[de]
Der Anemonenfisch (auch Clownfisch genannt), der vom Barsch gejagt wird, kann also an der Farbe des Barsches erkennen, wann dieser ‚ jagdfrei‘ hat.
Ewe[ee]
Tɔmelã si woyɔna be clown fish si grouper léna vevie la te ŋu kpɔa grouper la ƒe amadede anya nenye be ‘ekpã le dɔ me.’
Greek[el]
Το ψάρι παλιάτσος, το οποίο το καταδιώκει ο ροφός, μπορεί να διακρίνει από το χρώμα του ροφού αν αυτός είναι ‘εκτός υπηρεσίας’.
English[en]
The clown fish, which is preyed upon by the grouper, can tell from the grouper’s color when he is ‘off duty.’
Spanish[es]
El pez anémona, que es presa suya, sabe por su color cuándo está ‘fuera de servicio’.
Finnish[fi]
Klovnikala, jota tämä meriahven saalistaa, voi päätellä meriahvenen väristä, milloin se on ’vapaalla’.
French[fr]
Rien qu’à sa couleur, le poisson-clown, dont le mérou est un prédateur, sait quand celui-ci n’est pas dangereux.
Hindi[hi]
क्लाउन मछली जो रेड-ग्रूपर मछली द्वारा शिकार की जाती है, ग्रूपर मछली के रंग से बता सकती है कि कब वह शिकार नहीं कर रही है।
Croatian[hr]
Riba klaun, koja je plijen kirnje, može po njenoj boji prepoznati kada nije u akciji.
Hungarian[hu]
A bohóchal, amely a sügér zsákmánya, ki tudja olvasni a sügér színéből, amikor az »nincs szolgálatban«.
Iloko[ilo]
Ti clown fish, a kankanen ti grouper, mailasinna manipud iti kolor ti grouper no isut’ ‘saan nga agan-anup.’
Italian[it]
Il pesce pagliaccio, tipica preda della cernia rossa, capisce dal colore quando quest’ultima non è ‘in servizio’.
Japanese[ja]
ハタに捕獲されるクマノミはハタが“非番”の時を色で識別します。
Korean[ko]
농어의 먹이인 클라운피시는 농어의 색깔을 보고 ‘사냥을 하지 않는’ 때가 언제인지 알아낼 수 있지요.
Malagasy[mg]
Ny trondro gararo (clown), izay rembin’ny mérou, dia afaka mahafantatra avy amin’ny lokon’ilay mérou fa ‘tsy miasa’ ilay io.
Macedonian[mk]
Рибата кловн, од која се храни таа риба, може да препознае по бојата на црвениот гргеч кога таа ‚не е во лов‘.
Malayalam[ml]
ഗ്രൂപ്പർ മത്സ്യം ഇരയാക്കുന്ന ക്ലൗൺ മത്സ്യത്തിന് ഗ്രൂപ്പറിന്റെ നിറം നോക്കി അതു ‘ഡ്യൂട്ടിയിലല്ലാത്തത്’ എപ്പോഴെന്നു പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
ग्रूपरचा भक्ष्य असलेला क्लाऊन मासा स्वतःच्या रंगावरुन ‘शिकार करत नसल्याचे’ सांगू शकतो.
Norwegian[nb]
Anemonefisken, som er et vanlig bytte, kan se på grouperens farge om det er spisetid eller ikke.
Dutch[nl]
Het tweebandige anemoonvisje, waarop de rotsbaars aast, kan aan de kleur van de rotsbaars zien of hij ’buiten dienst’ is.
Portuguese[pt]
O peixe-palhaço, que é a presa do Cephalopholis miniatus, sabe pela cor de seu predador quando ele está ‘de folga’.
Romanian[ro]
Peştele clovn (Amphiprion bicintus), care este vânat de acest peşte, poate spune după culoarea prădătorului când acesta se află «în afara orelor de lucru».
Russian[ru]
Рыба-клоун, которая может стать добычей групера, по его окраске определяет, когда он «не на охоте».
Slovak[sk]
Pestrá rybka Amphiprion bicintus, ktorú Cephalopholis loví, môže podľa jeho zafarbenia rozoznať, kedy neloví.
Slovenian[sl]
Koralnica morski klovn, ki jo ostrižnik lovi, lahko po njegovi barvi ugotovi, kdaj si je vzel ‚odmor‘.
Serbian[sr]
Riba klovn (Amphiprion bicintus), koju lovi ovaj grgeč, može razaznati iz grgečove boje kad on nije ’na dužnosti‘.
Swedish[sv]
Clownfisken, som jagas av havsabborrarna, kan med hjälp av färgen avgöra om havsabborren är ute på jakt eller inte.
Swahili[sw]
Samaki mjinga, ambaye huwindwa na yule samaki-kikundi, aweza kujua kutokana na rangi ya huyo samaki-kikundi ni wakati gani huyo ameenda ‘ofu’ ya kupumzika kuwinda.
Tamil[ta]
க்ரூப்பர் மீன்களால் உண்ணப்படும் கோமாளி மீன் (clownfish) க்ரூப்பர் மீனின் நிறத்தைவைத்தே அது ‘ட்யூட்டியில் இல்லை’ என்பதைக் கண்டுபிடித்துவிடும்.
Telugu[te]
గ్రూపర్చే వేటాడబడే, క్లౌన్ చేప, అది ఎప్పుడు ‘వేటాడదో’ అని గ్రూపర్ యొక్క రంగును బట్టి చెప్పగలదు.
Thai[th]
ปลา การ์ตูน ซึ่ง เป็น เหยื่อ ของ ปลา กะ รัง แดง นี้ สามารถ รู้ ได้ จาก สี ของ ปลา พวก นี้ ว่า เมื่อ ไร มัน ‘หยุด พัก การ ล่า เหยื่อ.’
Tagalog[tl]
Ang clown fish, na sinisila ng lapulapu ay makapagsasabi mula sa kulay ng lapulapu kung ito ay ‘pahinga.’
Twi[tw]
Apataa bi a wɔfrɛ no clown fish a apataa kɛse kɔkɔɔ no kyere no we no tumi gyina ne kɔla so hu bere a ‘ɔnyɛ ha no.’
Ukrainian[uk]
Риба Amphiprion bicintus, на яку полює Cephalopholis miniatus, по кольору останньої може визначити, що та не «на роботі».
Chinese[zh]
小丑鱼是石斑鱼的猎物,它能够凭着观察石斑鱼的颜色而知道后者在什么时间‘下班’。
Zulu[zu]
Inhlanzi i-clown, ewukudla kwe-grouper, ingabona ngombala we-grouper uma ‘isishayisile.’