Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካናዳ የሚታተመው ግሎብ ኤንድ ሜይል የተባለው ጋዜጣ እንቅልፍ ማጣት የማሰብና የማስታወስ ችሎታን እንደሚቀንስና የዚህ ችግር ተጠቂዎች አብዛኞቹ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ተማሪዎች መሆናቸውን ዘግቧል።
Arabic[ar]
تقول الصحيفة الكندية ذا ڠلوب آند ميل (بالانكليزية) ان قلّة النوم تضعف المقدرة التفكيرية والذاكرة وإن اكثر مَن يتعرضون لها هم التلامذة المراهقون.
Bulgarian[bg]
ЛИШАВАНЕТО от сън отслабва мисловните способности и паметта, като опасността за това е най–голяма сред подрастващите ученици, се казва в канадския вестник „Глоуб енд Мейл“.
Cebuano[ceb]
ANG kakulang sa tulog makapamenos sa katakos sa kaisipan ug sa memorya, ug ang tin-edyer nga mga estudyante nahilakip sa labing nameligro, matod sa mantalaang Globe and Mail sa Canada.
Czech[cs]
NEDOSTATEK spánku zhoršuje duševní schopnosti a paměť, přičemž nejohroženější skupinou jsou dospívající, píše se v kanadském listu Globe and Mail.
Danish[da]
MANGEL på søvn forringer ens hukommelse og mentale evner, og især de halvvoksne elever er i farezonen, siger den canadiske avis The Globe and Mail.
German[de]
SCHLAFMANGEL verschlechtert die intellektuellen Fähigkeiten und das Gedächtnis, und am meisten gefährdet sind Schüler, so schrieb die kanadische Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
Ο ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ύπνος μειώνει τη διανοητική ικανότητα και τη μνήμη, και οι έφηβοι μαθητές είναι ανάμεσα σε εκείνους που κινδυνεύουν περισσότερο, λέει η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ (Globe and Mail) του Καναδά.
English[en]
SLEEP deprivation diminishes mental ability and memory, and adolescent students are among the most at risk, says the Globe and Mail newspaper of Canada.
Spanish[es]
LA FALTA de sueño reduce la capacidad mental y la memoria, y en el grupo de mayor riesgo se encuentran los estudiantes adolescentes, informa el periódico canadiense The Globe and Mail.
Estonian[et]
MAGAMATUS vähendab vaimset võimekust ja halvendab mälu, sealjuures on suurim ohugrupp kasvueas õpilased, kirjutab Kanada ajaleht „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
UNEN puute heikentää henkisiä kykyjä ja muistia, ja suurimmassa vaarassa ovat nuoret opiskelijat, sanotaan kanadalaisessa Globe and Mail -lehdessä.
Hebrew[he]
בכתבה שראתה אור בעיתון הקנדי גלוב אנד מייל נאמר, כי מחסור בשעות שינה מפחית את היכולת השכלית ואת הזיכרון, ובקבוצת הסיכון הגדולה ביותר נמצאים תלמידים מתבגרים.
Hiligaynon[hil]
ANG kakulang sing tulog nagapapigaw sa hunahuna kag memorya, kag lakip sa madali gid maapektuhan amo ang mga tin-edyer nga estudyante, siling sang Globe and Mail nga pamantalaan sang Canada.
Croatian[hr]
NEISPAVANOST utječe na slabljenje mentalnih sposobnosti i sposobnosti pamćenja, a među najugroženijima su učenici adolescentnog uzrasta, piše u kanadskom listu Globe and Mail.
Indonesian[id]
KEKURANGAN tidur menurunkan kesanggupan mental dan daya ingat, dan siswa remaja termasuk yang paling berisiko mengalaminya, kata surat kabar Globe and Mail di Kanada.
Igbo[ig]
ICHU onwe onye ụra na-ebelata ike iche echiche na ike icheta ihe, ụmụ akwụkwọ ndị nọ n’oge uto so ná ndị o yikarịrị ka ọ̀ ga-emerụ ahụ́, ka akwụkwọ akụkọ Canada bụ́ Globe and Mail na-ekwu.
Iloko[ilo]
KUMAPUY ti isip ken memoria no kurang ti turog, ket dagiti agtutubo nga estudiante ti kangrunaan a madangran, kuna ti diario ti Canada a Globe and Mail.
Italian[it]
DORMIRE troppo poco fa diminuire la capacità di apprendimento e la memoria. Gli studenti adolescenti sono tra i più a rischio, dice il quotidiano canadese The Globe and Mail.
Lithuanian[lt]
KANADOS laikraštyje The Globe and Mail buvo rašoma, kad stingant miego susilpnėja protiniai sugebėjimai bei atmintis ir kad dažniausiai jo trūksta moksleiviams.
Latvian[lv]
MIEGA bads negatīvi ietekmē intelektuālās spējas un atmiņu, un visvairāk no tā cieš skolēni, teikts Kanādas laikrakstā Globe and Mail.
Malagasy[mg]
MILAZA ny gazety Gilaoby sy Taratasy, any Kanada, fa mampihena ny fahaiza-misaina sy ny fitadidiana ny tsy fahampian-torimaso, ary ny tanora mbola mianatra no tena mety ho voan’izany.
Macedonian[mk]
ЛИШУВАЊЕТО од сон ја намалува умствената способност и меморијата, а учениците што се на адолесцентска возраст се меѓу оние што се изложени на најголем ризик, вели канадскиот весник Globe and Mail.
Maltese[mt]
IL- GAZZETTA tal- Kanada l- Globe and Mail tgħid li n- nuqqas taʼ rqad idgħajjef il- kapaċità mentali u l- memorja, u l- istudenti adolexxenti huma fost dawk li l- iktar li jinsabu f’riskju.
Norwegian[nb]
MANGEL på søvn svekker hukommelsen og de mentale evnene, og skoleelever i tenårene er blant dem som tar mest skade av dette, sier den kanadiske avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
VOLGENS The Globe and Mail, een Canadese krant, vermindert slaapgebrek de geestelijke vermogens en het geheugen en behoren leerlingen in de adolescentie tot degenen die het grootste risico lopen.
Nyanja[ny]
MUNTHU akamasoŵa tulo amayamba kuchepa nzeru ndiponso amaiwalaiwala, ndipo kaŵirikaŵiri achinyamata ndiwo angathe kuvutika kwambiri ndi vutoli, inatero nyuzipepala ina ya ku Canada yotchedwa Globe and Mail.
Papiamento[pap]
SI UN hende pèrdè soño, esei ta redusí su abilidat mental i di kòrda kos, i studiantenan adolesente tin mas chèns di wòrdu afektá, e korant Globe and Mail di Kánada ta bisa.
Polish[pl]
BRAK snu osłabia sprawność umysłową oraz pamięć, a wśród niedosypiających bardzo dużą grupę stanowi młodzież szkolna — podaje kanadyjska gazeta The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
DORMIR pouco diminui a capacidade mental e causa déficit de memória, e alunos adolescentes estão entre os mais atingidos, disse o jornal canadense The Globe and Mail.
Romanian[ro]
POTRIVIT ziarului canadian Globe and Mail, lipsa somnului slăbeşte capacitatea intelectuală şi memoria, printre cei mai expuşi acestui risc numărându-se elevii adolescenţi.
Russian[ru]
КАК отмечается в канадской газете «Глоб энд мэйл», недосыпание приводит к снижению умственных способностей и ухудшению памяти; в особенности же этим страдают учащиеся подросткового возраста.
Sinhala[si]
අඩු නින්ද නිසා ධාරණ ශක්තිය මෙන්ම මතක ශක්තියද හීන වන අතර මෙම අවදානමට වැඩියෙන්ම ලක් වන්නේ තරුණ ශිෂ්යයන්යයි කැනඩාවේ ද ග්ලෝබ් ඇන්ඩ් මේල් පුවත්පත පවසයි.
Slovenian[sl]
POMANJKANJE spanca zmanjšuje umske sposobnosti in uničuje spomin, med najbolj izpostavljenimi pa so mladostniki, poroča kanadski časopis Globe and Mail.
Shona[sn]
KUSARARA zvakakwana kunoderedza kushanda kwepfungwa uye kunokonzera kutadza kuyeuka, uye vachiri kuyaruka vari kuenda kuchikoro ndivo vari pangozi huru, rinodaro pepanhau rokuCanada rinonzi Globe and Mail.
Serbian[sr]
NEDOSTATAK sna smanjuje mentalne sposobnosti i pamćenje, a učenici tinejdžerskog uzrasta su među onima koji su u najvećoj opasnosti, kažu kanadske novine Globe and Mail.
Southern Sotho[st]
KORANTA ea Canada, Globe and Mail, e re ho haelloa ke boroko ho fokotsa matla a kelello le a ho hopola, ’me bacha ba sa ntseng ba le sekolong ba har’a ba kotsing e khōlō.
Swedish[sv]
SÖMNBRIST sätter ner en persons mentala förmågor och minne, och en av riskgrupperna är skolelever i tonåren, uppger den kanadensiska tidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
GAZETI la Globe and Mail la Kanada linasema kwamba kutolala hupunguza uwezo wa kufikiri na uwezo wa kukumbuka mambo, na wanafunzi wanaobalehe ndio wanaoweza kuathiriwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
GAZETI la Globe and Mail la Kanada linasema kwamba kutolala hupunguza uwezo wa kufikiri na uwezo wa kukumbuka mambo, na wanafunzi wanaobalehe ndio wanaoweza kuathiriwa zaidi.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง แคนาดา กล่าว ว่า การ อด นอน ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ คิด และ ความ จํา เสื่อม ลง และ นัก เรียน วัย หนุ่ม สาว เป็น กลุ่ม ที่ มี โอกาส เสี่ยง มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ድቃስ ምስኣን ናይ ኣእምሮ ብልሕን ተዘክሮን ይቕንስ ኢዩ: ኣብ ደረጃ ብጽሕና ዘለዉ ተማሃሮ ኸኣ ካብ ካልእ ብዝያዳ ነዚ ጕድኣት እዚ እተቓልዑ ምዃኖም ግሎብ ኤንድ ሜይል ዘርእስታ ኣብ ካናዳ እትሕተም ጋዜጣ ሓቢራ።
Tagalog[tl]
ANG puyat ay nakapagpapahina ng isip at memorya, at kabilang ang mga kabataang estudyante sa pinakananganganib dito, ang sabi ng pahayagang Globe and Mail ng Canada.
Tswana[tn]
LOKWALODIKGANG lwa Canada lwa Globe and Mail lo bolela gore fa motho a sa robale lobaka lo lo lekaneng seo se ka dira gore a se ka a kgona go akanya sentle le gore a se ka a kgona go gakologelwa dilo, mme basha ba ba tsenang sekolo ke bangwe ba batho ba ba amiwang thata ke seno.
Turkish[tr]
KANADA’DA yayımlanan Globe and Mail gazetesine göre, uykusuzluk zihinsel yeteneği ve hafızayı zayıflatır; en büyük risk grubu ise ergenlik çağındaki öğrencilerdir.
Tsonga[ts]
LLOKO munhu a nga etleli tiawara leti ringaneke, mianakanyo yakwe swin’we ni matimba yakwe ya ku tsundzuka, swa kavanyeteka, naswona swichudeni leswi nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi hi swona leswi nga ekhombyeni ngopfu, hi ku vula ka phepha-hungu ra le Canada ra Globe and Mail.
Twi[tw]
CANADA atesɛm krataa a ɛne Globe and Mail no ka sɛ, da a obi ntumi nna mma ontumi nnwen nneɛma ho nkaakae nsɛm yiye, na wɔn a ɔhaw yi ka wɔn kɛse ne adesuafo a wɔadu mpanyin afe so.
Ukrainian[uk]
ЗА ПОВІДОМЛЕННЯМ канадської газети «Ґлоб енд мейл», недосипання веде до погіршення розумових здібностей та пам’яті й особливо небезпечне для школярів підліткового віку.
Xhosa[xh]
IPHEPHANDABA laseKhanada iGlobe and Mail lithi ukungalali ngokwaneleyo kubangela ukungasebenzi kakuhle kwengqondo nokulibala, yaye abafundi abakwishumi elivisayo baphakathi kwabona bantu basesichengeni sokwehlelwa yile ngxaki.
Yoruba[yo]
ÌWÉ ìròyìn The Globe and Mail ti ilẹ̀ Kánádà sọ pé, téèyàn ò bá sun oorun tó tó, onítọ̀hún ò ní lè ronú lọ́nà tó já gaara, á tún tètè máa gbàgbé nǹkan, àwọn ọ̀dọ́langba akẹ́kọ̀ọ́ ló sì dojú kọ ewu yìí jù lọ.
Zulu[zu]
UKUNGALALI kahle kuthikameza amandla engqondo nenkumbulo, futhi intsha esafunda iphakathi kwabantu abasengozini enkulu, kusho iphephandaba laseCanada i-Globe and Mail.