Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعلَّ الفريق العامل يودُّ أن يلاحظ أنَّ نظام السياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء النطاقات التابع لشركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة يتيح لمقدِّمي خدمات التسوية اعتماد "قواعد تكميلية"، تتسق مع قواعد السياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء النطاقات، وتغطي مسائل مثل الرسوم أو المبادئ التوجيهية بشأن حدود الطلبات من حيث عدد الكلمات وعدد الصفحات أو حجم الملف وغير ذلك من الشروط المتصلة بالشكل أو وسائل الاتصال مع مقدّم خدمات التسوية والوسيط المحايد (المادة 1 من السياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء النطاقات) أو أيِّ مسألة أخرى لا تغطيها قواعد السياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء النطاقات.
Spanish[es]
EL Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que los Principios (UDRP) para la solución uniforme de litigios en materia de nombres de dominio de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) permiten que los proveedores adopten una “reglamentación supletoria”, coherente con el Reglamento UDRP que sirva para determinar los honorarios, los límites de palabras o de páginas aplicables a la documentación presentada, la dimensión del fichero y toda otra modalidad formal de las actuaciones por vía informática, la vía de contacto con el proveedor y el tercero neutral (artículo 1 del UDRP) o todo otro asunto no previsto por el Reglamento UDRP.
French[fr]
Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) autorise les administrateurs de procédures en ligne à adopter des “règles supplémentaires”, qui soient conformes aux Règles d’application de ces principes directeurs et traitent de questions telles que les taxes et honoraires, les indications sur le nombre maximum de mots et de pages pour les mémoires, la taille des fichiers et d’autres conditions relatives au format, les moyens de communiquer avec l’administrateur et le tiers neutre (article premier des Principes directeurs) ou d’autres questions qui ne sont pas déjà régies par les Règles d’application.
Russian[ru]
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что установленный Интернет-корпорацией по присвоению доменных имен и номеров (ИКАНН) Унифицированный порядок разрешения споров, связанных с именами доменов (УПРС) разрешает поставщикам услуг принимать "Дополнительные правила", отвечающие правилам УПРС и регулирующие такие вопросы, как сборы, руководящие принципы в отношении ограничения количества слов и страниц в представляемых документах, размеры файлов и другие требования в отношении формата, средства связи с поставщиком услуг и нейтральной стороной (статья 1 УПРС) или любые другие вопросы, не охваченные Правилами УПРС.