Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die onderwyseres wat die kinders teëgestaan het die Getuie om verskoning gevra en gesê dat sy nou die Getuies se neutrale standpunt verstaan.
Arabic[ar]
ولاحقا، اعتذرت المعلِّمة التي كانت مقاومة الى الشاهدة، قائلة انها تفهم الآن الموقف الحيادي الذي تتَّخذه الشاهدات.
Bemba[bem]
Pa numa, kafundisha uwali uwa kukaanya alombele ukwelelwa kuli Nte, ukusoso kuti nomba alomfwikisha ukwiminina kwa kukanabuulamo ulubali ukubuulwa ne Nte.
Bislama[bi]
Biaen, tija ya we hem i agensem ol Wetnes i talem sore long hem, mo i talem se naoia hem i luksave from wanem ol Wetnes oli mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang magtutudlo nga misupak nangayog pasaylo sa Saksi, nag-ingon nga siya karon nakasabot sa neyutral nga baroganan sa mga Saksi.
Czech[cs]
Učitelka, která se předtím stavěla na odpor, se později svědkyni omluvila a řekla, že nyní rozumí neutrálnímu postoji svědků.
Danish[da]
Senere gav den lærer der havde hånet pigen, hende en undskyldning og sagde at hun nu forstod Jehovas vidners neutrale standpunkt.
German[de]
Später entschuldigte sich die zuvor gegnerisch eingestellte Lehrerin bei der Zeugin und sagte, jetzt verstehe sie die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas.
Efik[efi]
Ke ukperedem, andikpep oro ọkọbiọn̄ọde mi ama ekpe Ntiense oro ubọk, ọdọhọde ete ke imọ kemi imọfiọk edida san̄asan̄a eke Mme Ntiense.
Greek[el]
Αργότερα, η δασκάλα η οποία είχε εναντιωθεί ζήτησε συγνώμη από τη Μάρτυρα, λέγοντας ότι τώρα καταλαβαίνει την ουδέτερη στάση που διακρατούν οι Μάρτυρες.
English[en]
Later, the teacher who had been opposed apologized to the Witness, saying that she now understands the neutral stand taken by the Witnesses.
Spanish[es]
Más tarde la maestra opositora se disculpó con la Testigo y dijo que ya comprendía la postura neutral que adoptan los Testigos.
Estonian[et]
Hiljem vastupanu osutanud õpetaja vabandas tunnistaja ees, öeldes, et nüüd ta mõistab tunnistajate poolt võetud neutraalset hoiakut.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuo tyttöä vastustanut opettaja pyysi tältä anteeksi ja sanoi nyt ymmärtävänsä todistajien omaksuman puolueettoman asenteen.
French[fr]
Plus tard, l’enseignante qui avait fait des ennuis s’est excusée auprès de la jeune fille Témoin de Jéhovah et lui a dit qu’elle comprenait maintenant la position de neutralité des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang maestra nga nagapamatok anay nangayo sing pasaylo sa Saksi, nagsiling nga nahangpan na niya karon ang pagkawalaynadampigan nga tindog sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Kasnije se učiteljica koja se protivila ispričala Svjedokinji i rekla je da sada razumije neutralan stav koji zauzimaju Svjedoci.
Hungarian[hu]
Az a tanárnő, aki korábban ellenséges volt, később elnézést kért a Tanúktól, mondva, hogy most már megérti a Tanúk által kinyilvánított semleges álláspontot.
Indonesian[id]
Kemudian, sang guru yang tadinya menentang minta maaf kepada Saksi ini, berkata bahwa sekarang ia mengerti sikap netral yang diambil oleh Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti bumusbusor a mannursuro ket nagpadispensar iti Saksi, a kunkunana a maawatanna itan ti neutral a takder nga al-alaen dagiti Saksi.
Italian[it]
In seguito l’insegnante che aveva creato problemi si scusò con la Testimone, dicendo che ora comprendeva la posizione neutrale dei Testimoni.
Japanese[ja]
後ほど,反対していたその先生は証人に謝り,ようやくエホバの証人の中立の立場を理解することができたと言いました。
Korean[ko]
그 후, 반대하던 교사는 그 증인에게 사과하면서, 이제는 증인들이 취하는 중립적 입장을 이해한다고 말하였다.
Macedonian[mk]
Подоцна учителката која се противела, им се извинила на Сведоците, велејќи дека сега го сфаќа неутралниот став што го заземаат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്ന അദ്ധ്യാപിക യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന നിഷ്പക്ഷനിലപാട് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സാക്ഷിയോടു ക്ഷമായാചനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Senere bad den læreren som var blitt motsagt, vitnet om unnskyldning og sa at hun nå forstod det nøytrale standpunktet Jehovas vitner inntar.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne fakamolemole e faiaoga ne totoko he magaaho fakamua ke he Fakamoli, he pehe kua maama la ia e ia he mogonei e tu uho ne tutu he Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Later bood de onderwijzeres die vijandig was geweest de Getuige haar verontschuldigingen aan en zei dat zij nu het neutrale standpunt van de Getuigen begreep.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mphunzitsi wotsutsayo anapepesa kwa Mboniyo, nanena kuti tsopano anamvetsetsa kaimidwe kauchete ka Mboni.
Polish[pl]
Później nauczycielka, dotąd tak przeciwna, przeprosiła dziewczynkę i powiedziała, że teraz rozumie neutralne stanowisko Świadków.
Portuguese[pt]
Mais tarde, a professora que se havia oposto pediu desculpas à Testemunha, dizendo que agora compreendia a posição neutra adotada pelas Testemunhas.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, profesoara care manifestase opoziţie i-a cerut scuze Martorei, declarînd că acum înţelege poziţia neutră adoptată de Martori.
Russian[ru]
Позже учительница, которая проявляла сопротивление, извинилась перед Свидетельницей, говоря, что теперь она понимает нейтральную позицию, занимаемую Свидетелями.
Slovak[sk]
Učiteľka, ktorá predtým odporovala, sa neskôr svedkyni ospravedlnila a povedala, že už chápe neutrálny postoj svedkov.
Slovenian[sl]
Kasneje se je Priči opravičila tudi učiteljica, ki je prej nasprotovala, in ji povedala, da sedaj razume, da hočejo Priče ostati nevtralne.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faatoese atu le faiaʻoga o lē na tetee i le Molimau, i le faapea atu o lea ua ou malamalama nei i le tulaga solitu ua faia e Molimau.
Shona[sn]
Gare gare, mudzidzisi akanga achishora akakumbira ruregerero kuChapupu, achitaura kuti iye zvino anonzwisisa chimiro chokusatora rutivi chinotorwa neZvapupu.
Serbian[sr]
Kasnije se učiteljica koja se protivila izvinila Svedokinji i rekla je da sada razume neutralan stav koji zauzimaju Svedoci.
Southern Sotho[st]
Hamorao, tichere ena e neng e hanyetsa e ile ea kōpa tšoarelo ho Paki, e bolela hore joale e utloisisa boemo ba Lipaki ba ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
Senare bad den lärare som visat motstånd vittnet om ursäkt och sade att hon nu förstod den neutrala ståndpunkt som vittnena intar.
Swahili[sw]
Baadaye, yule mwalimu aliyekuwa amepinga alimwomba Shahidi huyo radhi, akisema kwamba sasa anaelewa ule msimamo wa kutokuwamo unaochukuliwa na Mashahidi.
Tamil[ta]
பின்னர், எதிர்ப்பு காண்பித்த ஆசிரியர், சாட்சிகள் எடுக்கும் நடுநிலைமையை இப்பொழுது தான் புரிந்துகொண்டிருப்பதாக கூறி சாட்சியிடம் மன்னிப்புக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Thai[th]
ภาย หลัง ครู คน ที่ ได้ ต่อ ต้าน นั้น ได้ ขอ โทษ พยาน ฯ บอก ว่า ตอน นี้ เธอ เข้าใจ ฐานะ เป็น กลาง ที่ พวก พยาน ยึด ถือ นั้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, ang guro na sumalansang ay humingi ng paumanhin sa Saksi, at sinabing ngayon ay naiintindihan na niya ang neutral na paninindigan ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Kgabagare, morutabana yo o neng a ganetsa o ne a kopa maitshwarelo mo Mosuping yono, a mmolelela gore jaanong o tlhaloganya boemo jwa Basupi jwa go nna ba itlhaotse.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tisa i bin birua long dispela pikinini Witnes em i tok sori long pikinini na i tok, nau em i save bilong wanem ol Witnes i no laik mekim singsing long litimapim kantri.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, thicara loyi eku sunguleni a kaneta u kombele ku rivaleriwa eka Mbhoni, a vula leswaku sweswi wa byi twisisa vukala-tlhelo bya Timbhoni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tatarahapa ’tura te orometua haapii o tei patoi na mua ’‘enei i mua i te Ite, ma te parau e te taa ra ia ’na i teie nei i te tiaraa amui ore o te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Пізніше вчителька вибачилась перед Свідком, говорячи, що вже розуміє нейтральну позицію, яку займають Свідки.
Vietnamese[vi]
Sau đó bà giáo sư ngỏ lời xin lỗi cô Nhân-chứng và nói rằng bây giờ thì bà hiểu lập trường trung lập của Nhân-chứng rồi.
Wallisian[wls]
Ki muli mai, ko te fafine faiako ʼaia neʼe fai fakalelei age ki te taʼahine Fakamoʼoni, ʼo ina fakahā age te kua mahino leva ki ai te ʼuhiga ʼo te mole kau ʼo te kau Fakamoʼoni ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Kamva, loo mfundisi-ntsapho owayechasile wacela uxolo kwelo Ngqina, esithi ngoku uyabuqonda ubundilele obuthatyathwa ngamaNgqina.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, olukọ naa ti o ti ṣàtakò tọrọ aforiji lọwọ Ẹlẹ́rìí naa, ni sisọ pe oun nisinsinyi loye iduro alaidasi tọtuntosi tí Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa dìmú.
Chinese[zh]
教师后来向这位见证人道歉,说她现在已明白见证人所采取的中立立场了。
Zulu[zu]
Kamuva, lothisha ayephikisane naye waxolisa kuloFakazi, wathi manje useyakuqonda ukuma kokungathathi-hlangothi koFakazi.