Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح انه فقط ‹منذ عهد قريب اشارت الجمعية الى الجميع في الهيئة بصفتهم «خداما»›، لكنني الاحظ انه قبل ذلك الوقت بسنين عديدة اعترفتَ في مراسلاتك لاخوتك بأنك ‹اخوكم وخادمكم، بنعمته›.»
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ‘ning bag-o pa lamang nga ang Sosyedad mitawag sa tanang anaa sa organisasyon ingong “mga alagad”’, bisan pa akong namatikdan nga sa daghang tuig una pa niana sa imong sulat ngadto sa imong kaigsoonan gipaila nimo ang imong kaugalingon ingong ‘ang inyong igsoon ug alagad, pinaagi sa Iyang grasya’.”
Czech[cs]
Je pravda, že ‚teprve nedávno začala Společnost označovat všechny v organizaci jako „služebníky“‘, ale všimla jsem si, že ses již dlouhá léta předtím v korespondenci se svými bratřími považoval za ‚vašeho bratra a služebníka z Jeho milosti‘.“
Danish[da]
Det er sandt at Selskabet først ’i den senere tid har betegnet alle i organisationen som „tjenere“’, men jeg har lagt mærke til at du i din korrespondance med brødrene allerede i mange år har betegnet dig selv med udtrykket ’jeres broder og tjener, ved Hans nåde’.“
German[de]
Es stimmt zwar, erst ‚in jüngster Vergangenheit hat die Gesellschaft alle in der Organisation als „Diener“ bezeichnet‘, doch ich habe beobachtet, daß Du Dich schon viele Jahre lang in Deiner Korrespondenz mit Deinen Brüdern als ‚Euer Bruder und Diener durch Seine Gnade‘ bezeichnet hast.“
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μόλις ‘στο πρόσφατο παρελθόν η Εταιρία έχει χαρακτηρίσει όλους μέσα στην οργάνωση «υπηρέτες»’, όμως εγώ παρατηρώ ότι επί πολλά χρόνια πριν από αυτή την περίοδο στις επιστολές σας προς τους αδελφούς σας χαρακτηρίζατε τον εαυτό σας ως ‘ο αδελφός σας και υπηρέτης σας, με τη χάρη Του’».
English[en]
It is true that only ‘in the recent past the Society has designated all in the organization as “servants”’, yet I observe that for many years previous to that time you have in your correspondence with your brethren acknowledged yourself as ‘your brother and servant, by His grace’.”
Spanish[es]
Es cierto que ‘solo recientemente la Sociedad ha llamado “siervos” a todos los de la organización’, pero he notado que con anterioridad por muchos años, al escribir a sus hermanos, usted se identificaba como ‘su hermano y siervo, por Su gracia’”.
Finnish[fi]
Vaikka tosin ’Seura on [vasta] äskettäin määrännyt kaikki järjestössä olevat ”palvelijoiksi”’, olen pannut merkille, että useiden vuosien ajan sitä ennen olet veljille lähettämissäsi kirjeissä sanonut olevasi ’veljenne ja palvelijanne Hänen armostaan’.”
French[fr]
Il est vrai que c’est seulement ‘dans un passé récent que la Société a désigné tous les membres de l’organisation sous le nom de “serviteurs”’; cependant, je remarque que depuis de nombreuses années déjà dans ta correspondance avec tes frères, tu as toujours utilisé pour parler de toi l’expression ‘votre frère et serviteur, par Sa grâce’.”
Hungarian[hu]
Igaz, hogy csak nemrég óta nevez a Társulat mindenkit »szolgának« a szervezetben, mégis azt veszem észre, hogy már sok évvel ezt megelőzően úgy utaltál magadra a testvéreiddel folytatott levelezéseid során, mint »testvéretek és szolgátok az Ő kegyelméből«.”
Indonesian[id]
Memang benar bahwa baru ’belakangan ini saja Lembaga menunjuk semua orang yang ada dalam organisasi sebagai ”hamba-hamba”’, namun, saya perhatikan bahwa selama bertahun-tahun sebelum saat itu Saudara dalam surat kepada sesama Saudara, telah menyatakan diri sebagai ’saudaramu dan hambamu, bagi kemurahan-Nya’.”
Iloko[ilo]
Nupay pudno nga iti laeng ‘kallabes nga inawagan ti Sosiedad dagiti amin a kameng ti organisasion kas “ad-adipen”’, kaskasdi napaliiwko nga iti adun a tawtawen kasakbayanna, sigun kadagiti surat nga impatulodmo kadagiti kakabsat, imbilangmot’ bagim kas ‘kabsat ken adipenyo, babaen iti kinamanagparabur ti Apo’.”
Italian[it]
È vero che solo ‘recentemente la Società ha definito tutti nell’organizzazione “servitori”’, eppure osservo che già da molti anni nella corrispondenza con i fratelli ti dichiaravi ‘vostro fratello e servitore, per grazia Sua’”.
Japanese[ja]
確かに,『協会が組織内のすべての人を“僕”と呼ぶようになったのは最近』にすぎませんが,私は兄弟が,その前も長年にわたり,兄弟たちとの手紙のやり取りの中で,ご自分を『主の恩寵による,皆さんの兄弟また僕』と呼んでおられることを存じております」。
Georgian[ka]
თუმცა ორგანიზაციამ ბოლო დროს დაიწყო იმაზე ყურადღების გამახვილება, რომ მისი ყველა წევრი „მსახურია“, მანამდე შევნიშნე, რომ ძმებისთვის მიწერილ წერილებში შენ საკუთარ თავს ყოველთვის „ღვთის წყალობით თქვენს ძმასა და მსახურს“ უწოდებდი».
Korean[ko]
‘최근에 와서야 협회가 조직 내의 모든 사람을 “종”으로 부른’ 것은 사실이지만, 이전에도 여러 해 동안 귀하가 형제들에게 보내는 편지에서 자신을 가리켜 ‘하나님의 은총에 따라 여러분의 형제이며 종’이라고 부르는 것을 보았습니다.”
Malagasy[mg]
Marina fa ‘vao haingana no nantsoin’ny Fikambanana hoe “mpanompo” ’ ny rehetra teo anivon’ny fandaminana, nefa hitako nandritra ireo taona maro talohan’izay, fa noresahinao tao amin’ny taratasinao ho an’ireo rahalahinao ny fiheveranao ny tenanao ho ‘rahalahinareo sy mpanomponareo, noho ny famindram-pony.’ ”
Norwegian[nb]
Det er sant at Selskapet først ’i den senere tid har betegnet alle i organisasjonen som tjenere’, men jeg har lagt merke til at du i din korrespondanse med brødrene allerede i mange år har betegnet deg selv som ’deres bror og tjener, ved Hans nåde’.»
Dutch[nl]
Het is waar dat pas ’onlangs het Genootschap allen in de organisatie „dienaren” heeft genoemd’, maar toch merk ik op dat jij vele jaren vóór die tijd in je correspondentie met je broeders jezelf beschreef als ’jullie broeder en dienaar, door Zijn goedgunstigheid’.”
Polish[pl]
To prawda, że dopiero ‚niedawno Towarzystwo określiło wszystkich w organizacji mianem „sług”’, zauważyłam jednak, iż na wiele lat przedtem w korespondencji z braćmi mówiłeś o sobie: ‚Wasz brat i sługa z Jego łaski’”.
Portuguese[pt]
É verdade que só ‘no passado recente a Sociedade chamou a todos na organização de “servos”’, contudo observo que, por muitos anos antes desse tempo, tendes reconhecido em vossa correspondência com os irmãos ser ‘vosso irmão e servo, pela Sua graça’.”
Romanian[ro]
Este adevărat că numai «de puţin timp Societatea i-a denumit pe toţi membrii organizaţiei „slujitori“», totuşi, eu observ că sunt deja mulţi ani de când, în corespondenţa cu fraţii, tu te declari a fi «al vostru frate şi slujitor, prin harul Său»“.
Russian[ru]
Хотя только в последнее время Общество указало на то, что все члены организации есть „служители“, я заметила, что в течение многих лет до того в твоей переписке с братьями ты называешь себя „ваш брат и слуга по милости Божией“».
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko ‘mu myaka mike gusa ishize ari bwo umuryango wa Watch Tower Society watangiye kwita abari mu muryango w’abagaragu b’Imana bose “abakozi”’; nyamara kandi nabonye ko hari hashize imyaka myinshi mu mabaruwa wandikira abavandimwe bawe, ukoresha imvugo ngo ‘umuvandimwe wanyu n’umukozi wanyu ku bw’Imana.’”
Slovak[sk]
Je pravda, že len ,nedávno začala Spoločnosť označovať všetkých v organizácii za „služobníkov“‘, ale všimla som si, že už dlhé roky predtým si sa v korešpondencii so svojimi bratmi považoval za ‚Vášho brata a služobníka z Jeho milosti‘.“
Shona[sn]
Ndokwechokwadi kuti ‘munguva pfupi [bedzi] yapfuura iyi Sosaiti yakadana vose vari musangano sa“vabatiri”’, bva ndinocherekedza kuti kwamakore akawanda akatangira nguva iyoyo mukunyorerana kwenyu nehama dzenyu makazvibvuma mumene se‘hama yenyu nomubatiri, kupfurikidza nenyasha Dzake’.”
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ‘ke feela nakong e khutšoaane e sa tsoa feta Mokhatlo o itseng bohle ba ka har’a mokhatlo o hlophisitsoeng ke “bahlanka”’, leha ho le joalo kea hlokomela hore ka lilemo tse ngata pejana ho nako eo, ha u buisana le baena ka mangolo u ’nile ua ipitsa ‘moena le mohlanka oa habo lōna, ka lereko la Hae’.”
Swedish[sv]
Visserligen är det först ’på senare tid som Sällskapet har betecknat alla i organisationen som ”tjänare”’, men jag har lagt märke till att du redan i många år i din korrespondens med bröderna har betecknat dig själv som ’er broder och tjänare, genom Hans nåd’.”
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ni ‘katika wakati uliopita juzijuzi tu kwamba Sosaiti imewaweka wote katika tengenezo kuwa “watumishi”’, hata hivyo naona kwamba kwa miaka mingi kabla ya wakati huo katika kuandikiana kwako na ndugu zako umejikiri mwenyewe kuwa ‘ndugu yenu na mtumishi, kwa neema Yake’.”
Tagalog[tl]
Totoo na ‘nitong kamakailan lamang tinawag ng Samahan ang lahat sa organisasyon bilang “mga lingkod”’, ngunit napansin ko na sa loob ng maraming taon kahit bago nito sa iyong mga sulat sa mga kapatid ay kinilala mo ang iyong sarili bilang ‘ang iyong kapatid at lingkod, sa biyaya Niya’.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ‘mo nakong e e sa tswang go feta eno Mokgatlho o ne o bitsa botlhe ba ba leng mo phuthegong “batlhanka”’, lefa go ntse jalo ke ne ka tlhokomela gore ka dingwaga di le dintsi pele ga nako eo mo makwalong a gago ao o neng o ntse o a kwalelana le bakaulengwe ba gago o ne o ntse o ipitsa ‘mokaulengwe wa lona le motlhanka, ka kutlwelobotlhoko ya Gagwe’.”
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba yinto ‘yakutshanje ukuba uMbutho ubize bonke abasentlanganweni ngokuthi “izicaka”’, kodwa ndiphawula ukuba kangangeminyaka emininzi ngaphambi kwelo xesha kwimbalelwano yakho nabazalwana bakho ubuzichaza ngokuthi ‘umzalwana nomkhonzi onguwenu, ngobabalo Lwakhe’.”
Chinese[zh]
诚然,‘最近社方才开始把组织里所有的人称为“仆人”,’可是我留意到,在此之前许多年,你在写给弟兄的信中已承认自己‘凭着上帝的恩典作你们的弟兄和仆人’了。”
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ‘akukudala iNhlangano iye yaqala ukubiza bonke abasenhlanganweni ngokuthi “izinceku”’, nokho ngiphawula ukuthi iminyaka eminingi ngaphambi kwalesosikhathi ezincwadini zakho owawuzibhalela abafowenu wena wawuzibiza ngokuthi ‘umfowenu nenceku ngomusa waKhe’.”