Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle was goed vertroud met Jesus se gebruik van die term “geslag” wanneer hy na sy tydgenote verwys het.
Amharic[am]
ቢሆንም ኢየሱስ “ትውልድ” የሚለውን ቃል እርሱ በኖረበት ጊዜ የሚኖሩትን ሰዎች ለማመልከት እንደሚጠቀምበት አሳምረው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّهم كانوا يألَفون الى حد بعيد استعمال يسوع للكلمة «جيل» للاشارة الى معاصريه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pamilyar sindang marhay sa paggamit ni Jesus kan terminong “kapag-arakian” sa pagpanongod sa saiyang mga katemporanyo.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, baali ababeleshanya nga nshi no kubomfya kwa kwa Yesu ukwa numbwilo “inkulo” mu kulosha ku baikeleko pa nshita imo ine na o.
Bislama[bi]
Be oli savegud se taem Jisas i yusum tok ya “ol man we oli stap laef naoia,” hem i minim olgeta man long taem blong hem.
Bangla[bn]
অথচ তারা জানতেন যে যীশু যখন এই “বংশ” শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন তখন তিনি তা তাঁর সমকালীন লোকদের উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sinati sila kaayo sa paggamit ni Jesus sa pulong nga “kaliwatan” sa pagtumong sa iyang mga katalirongan.
Czech[cs]
Byli však velmi dobře obeznámeni s tím, jak Ježíš používal výraz „generace“, když mluvil o svých současnících.
Danish[da]
De var imidlertid bekendt med Jesu anvendelse af ordet „generation“ og at han brugte det om sine samtidige.
German[de]
Sie wußten jedoch genau, was Jesus meinte, wenn er den Ausdruck „Generation“ auf seine Zeitgenossen anwandte.
Ewe[ee]
Gake wonya nyuie be Yesu zã nya “dzidzime” na eŋɔlimetɔwo.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹma ẹmehe ye usụn̄ oro Jesus ekesidade ikọ oro “emana” nditịn̄ mban̄a mbon iduọk ini esie.
Greek[el]
Αλλά ήταν πολύ εξοικειωμένοι με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούσε ο Ιησούς τον όρο «γενιά» αναφερόμενος στους συγχρόνους του.
English[en]
They were, though, very familiar with Jesus’ use of the term “generation” in referring to his contemporaries.
Estonian[et]
Kuid nad teadsid väga hästi seda, kuidas Jeesus kasutas väljendit „sugupõlv”, kui ta viitas oma kaasaegsetele.
Finnish[fi]
He olivat kuitenkin hyvin perillä siitä, että Jeesus tarkoitti sanalla ”sukupolvi” aikalaisiaan.
French[fr]
Ils étaient cependant habitués à l’usage que Jésus faisait du mot “génération” pour parler de ses contemporains.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛle bɔ ni Yesu kɛ wiemɔ “yinɔ” tsuɔ nii ehaa kɛkɔɔ mɛi ni ekɛ amɛ hi shi yɛ be kome mli lɛ ahe lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, वे यीशु के अपने समकालीन लोगों का ज़िक्र करने के लिए “पीढ़ी” पद के इस्तेमाल से अच्छी तरह वाकिफ़ थे।
Hiligaynon[hil]
Apang pamilyar sila katama sa paggamit ni Jesus sa tinaga nga “kaliwatan” sa pagpatuhoy sa iya mga katubotubo.
Croatian[hr]
Ipak, bili su dobro upoznati s time kako je Isus upotrebljavao izraz “naraštaj” kad je ukazivao na svoje suvremenike.
Hungarian[hu]
Azt viszont jól tudták, hogyan használja Jézus a „nemzetség [nemzedék, Úf]” kifejezést a kortársaira utalva.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka sangat mengenal penggunaan istilah ”generasi” oleh Yesus dalam mengacu kepada orang-orang sezamannya.
Iloko[ilo]
Ngem, kabesadoda unay ti panangaramat ni Jesus iti termino a “kaputotan” iti panangtukoy kadagiti kapanawenanna.
Icelandic[is]
En þeim var fullkunnugt hvernig Jesús notaði orðið „kynslóð“ um samtíðarmenn sína.
Italian[it]
Però conoscevano molto bene il modo in cui Gesù usava il termine “generazione” per indicare i suoi contemporanei.
Korean[ko]
하지만 그들은 예수께서 자기와 동시대 사람들을 지칭할 때 사용하신 “세대”라는 표현에 아주 익숙해 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande bayebaki malamu lolenge oyo Yesu azalaki kosalela liloba “libota” wana azalaki kolobela bato ya eleko na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba ziba hahulu muitusisezo wa Jesu wa linzwi la “lusika” mwa ku ama ku ba n’a pila ni bona.
Macedonian[mk]
Желбата да избегне да се најде во неприлика може многу да влијае врз неа и да ја натера да учествува во некоја отпадничка религиозна активност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ സമകാലികരെ പരാമർശിച്ച് “തലമുറ” എന്ന പദം യേശു ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോട് അവർ സുപരിചിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु येशूने “पिढी” या संज्ञेचा प्रयोग त्याच्या समकालीन लोकांना उद्देशून केला त्याच्याशी ते सुपरिचित होते.
Norwegian[nb]
Men de var godt kjent med at Jesus brukte ordet «generasjon» om sine samtidige.
Dutch[nl]
Zij waren echter goed bekend met de wijze waarop Jezus de term „geslacht” gebruikte ter aanduiding van zijn tijdgenoten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba tlwaelane kudu le go diriša ga Jesu lentšu “moloko” ge a šupa batho ba phelago ka nako e tee le yena.
Nyanja[ny]
Komabe, anali ozoloŵera kumva Yesu akutchula liwu la “mbadwo” kutanthauza anthu a m’nthaŵi yake.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ “ਪੀਹੜੀ” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣੂ ਸਨ।
Polish[pl]
Bardzo dobrze jednak wiedzieli, że mianem „pokolenie” Jezus określał współczesnych im ludzi.
Portuguese[pt]
Todavia, conheciam bem o uso que Jesus fazia do termo “geração” com referência aos seus contemporâneos.
Slovak[sk]
Ale veľmi dobre vedeli, ako Ježiš používal výraz „pokolenie“, keď sa zmieňoval o svojich súčasníkoch.
Slovenian[sl]
Vseeno pa jim je bilo to, kako je Jezus za svoje sodobnike rabil izraz »pokolenje«, dobro poznano.
Samoan[sm]
E ui i lea, na matuā masani lelei i latou ma le faaaogaina e Iesu o le upu “tupulaga” e faatatau atu i ē na soifua i lona vaitaimi.
Shona[sn]
Vakanga vari, kunyange zvazvo zvakadaro, vakarovedzana zvikuru nokushandisa kwaJesu shoko rokuti “chizvarwa” mukunongedzera kuvararami panguva imwe cheteyo naye vake.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata e kuptonin mirë përdorimin që i bënte Jezui termit «brez», duke iu referuar bashkëkohësve të tij.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ne ba tloaelane haholo le tšebeliso ea Jesu ea lentsoe “moloko” ha a ne a bua ka batho ba mehleng ea hae.
Swedish[sv]
Men de kände väl till hur Jesus använde uttrycket ”generation”, när han avsåg sina samtida.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wao walifahamu sana jinsi Yesu alivyotumia neno “kizazi” akirejezea watu walioishi wakati wake.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு தம்முடைய காலத்தில் வாழ்ந்திருந்த ஜனங்களைக் குறிப்பிடுகையில் உபயோகித்திருந்த “சந்ததி” என்ற பதத்தை அவர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, తన సమకాలీకులను సూచిస్తూ యేసు ఉపయోగించిన “తరము” అనే పదం వారికి బాగా తెలుసు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ก็คุ้น เคย ดี กับ การ ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ คํา “ชั่ว อายุ” ใน การ พาด พิง ถึง คน สมัย เดียว กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y pamilyar sa paggamit ni Jesus ng terminong “salinlahi” sa pagtukoy sa kaniyang mga kapanahon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba tlwaetse thata tsela e Jesu a neng a dirisa lefoko “losika” ka yone go kaya batho ba ba tshelang mo motlheng wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim ol i bin harim Jisas i toktok long ol manmeri i stap long taim bilong em na em i kolim ol olsem “ol manmeri bilong dispela taim.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlar, İsa’nın çağdaşlarına değinerek “nesil” terimini kullanmasına oldukça alışkındılar.
Tsonga[ts]
Kambe, a va tolovelane na rona rito “xitukulwana” leri Yesu a a ri tirhisa loko a kombetela eka vanhu va nkarhi wa yena.
Twi[tw]
Ɛwom, na wɔte asɛm “awo ntoatoaso” a Yesu de dii dwuma bere a na ɔreka ne bere sofo ho asɛm no ase.
Tahitian[ty]
Ua matau maitai râ ratou i to Iesu faaohiparaa i te parau ra “ui” no te faahiti i te feia o to ’na tau.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, họ rất quen thuộc với cách Giê-su dùng từ “thế hệ” khi đề cập đến những người đương thời.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe nātou ʼiloʼi lelei te faʼahiga fakaʼaogaʼi e Sesu ia te kupu “taʼiake,” ʼi tana talanoa ʼaē ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
Noko ke, babeqhelene gqitha nokusebenzisa kukaYesu ibinzana elithi ‘isizukulwana’ xa ebhekisela kubantu ababephila ngexesha lakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, wọ́n dojúlùmọ̀ pẹ̀lú bí Jesu ṣe lo ọ̀rọ̀ náà “ìran” ní títọ́ka sí àwọn alájọgbáyé rẹ̀.
Chinese[zh]
不过,使徒却非常熟悉耶稣用来指与他同时代的人的“世代”这个语词。
Zulu[zu]
Nokho, ayejwayelene kakhulu nokusebenzisa kukaJesu igama elithi “isizukulwane” lapho ebhekisela kubantu ababephila ngesikhathi sakhe.