Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Christenapostel Paulus het melding gemaak van mense wie se lewensfilosofie was: “Laat ons eet en drink, want môre gaan ons sterf.”
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖረው ክርስቲያን የሆነው ሐዋርያው ጳውሎስ “ነገ ስለምንሞት እንብላ፣ እንጠጣ” የሚል የሕይወት ፍልስፍና ስለነበራቸው ሰዎች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فالرسول المسيحي بولس الذي عاش في القرن الاول تكلم عن اناس فلسفتهم في الحياة: «لنأكل ونشرب، لأننا غدا نموت».
Aymara[ay]
Nayrïr patak maranakan jakasir apóstol Pablojj kunjamsa uka tiempon jaqenakajj amuyapjjerïna uka toqet akham sänwa: “Manqʼasiñäni, umtʼasiñäni, qharürojj jiwjjchiñänejjaya” sasa.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alilandile pa bantu ababikile fye amano ku kufwaya ukwikala bwino. Aba bantu baleti, “Tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел през I век говорил за хора, чиято философия в живота била „Нека ядем и пием, защото утре ще умрем“.
Catalan[ca]
L’apòstol cristià Pau ja va escriure al segle I sobre els qui tenien la següent filosofia de vida: «Mengem i bevem, que demà morirem».
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo naghisgot ug mga tawong kini ang pilosopiya sa kinabuhi, “Mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel, křesťan z prvního století, mluvil o lidech, kteří žili podle hesla: „Jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít.“
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus som levede i det første århundrede, omtalte nogle som levede efter filosofien „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø“.
German[de]
Der Apostel Paulus erwähnte im 1. Jahrhundert auch Leute, für die nur galt: „Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.“
Ewe[ee]
Kristotɔ apostolo Paul si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me ƒo nu tso ale si ame aɖewo nɔa agbeae ŋu ale, “Mina míaɖu nu, eye míano nu, elabena etsɔ míele kuku ge.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama etịn̄ aban̄a mbon oro ẹsidọhọde ẹte: “Ẹyak nnyịn idia inyụn̄ in̄wọn̄, koro nnyịn iyakpa n̄kpọn̄.”
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έκανε λόγο για κάποιους οι οποίοι είχαν την εξής φιλοσοφία ζωής: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».
English[en]
The first-century Christian apostle Paul mentioned people whose philosophy of life was “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo —quien vivió en el siglo I— dijo que había gente que tenía el lema: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir”.
Estonian[et]
Esimesel sajandil elanud kristlik apostel Paulus mainis inimesi, kelle elufilosoofia oli: „Söögem ja joogem, sest homme me sureme.”
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt apostoli Paavali kertoi ihmisistä, joiden elämänfilosofia oli ”syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme”.
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Paula ni takalevu vei ira na tamata na rai, “Meda kana ga, da gunu, nida na mate nimataka.”
French[fr]
L’apôtre Paul, chrétien du Ier siècle, a parlé de personnes pour qui la vie se résumait ainsi : « Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.
Ga[gaa]
Kristofonyo bɔfo Paulo ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afi 100 lɛ mli lɛ wie mɛi komɛi ni hiɛ susumɔ akɛ, “Nyɛhãa wɔyea nii ni wɔnua dãai, ejaakɛ wɔ́ lɛ, wɔbaagboi” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E taekinia aomata te abotoro Bauro n te moan tienture ake a karioiango ni kangai: “Ti na amwarake ma ni moi, bwa ti na mate ningabong.”
Guarani[gn]
Upévare, apóstol Pablo oiko vaʼekue síglo primérope, heʼi oĩha hénte osegíva ko konsého: “Jakaru ha ñamokõ katu, cháke koʼẽrõ ñamanóta”.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo, nünanbare siklo I yete yekwe niebare nitre ruäre nämene kukwe ne niere: “Nane ni krütadre jetbe, aisete ari mröre kri, ari dö ñaen kabre”.
Hebrew[he]
השליח פאולוס בן המאה הראשונה לספירה כתב על אנשים שהשקפת חייהם הייתה ”הבה נאכל ונשתה, כי מחר נמות”.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang unang siglo nga Cristiano nga si apostol Pablo ang mga may pilosopiya nga “Magkaon kita kag mag-inom, kay buas mapatay kita.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao, kršćanin iz 1. stoljeća, spomenuo je ljude čiji je životni moto bio: “Jedimo i pijmo, jer sutra ćemo umrijeti!”
Haitian[ht]
Apot Pòl, yon kretyen nan premye syèk la, te pale de yon kategori moun ki te gen kòm filozofi: “Ann manje, ann bwè, paske demen n ap mouri.”
Hungarian[hu]
Pál, az első századi keresztény apostol említést tett olyanokról, akik így gondolkodtak: „együnk, igyunk, holnap úgyis meghalunk”.
Armenian[hy]
Առաջին դարում ապրած Պողոս առաքյալը խոսեց այն մարդկանց մասին, որոնց կյանքի փիլիսոփայությունը հետեւյալն էր. «Եկեք ուտենք ու խմենք, որովհետեւ վաղը մեռնելու ենք»։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, Պօղոս առաքեալ խօսեցաւ կարգ մը մարդոց մասին, որոնց կեանքի փիլիսոփայութիւնն էր՝ «Ուտենք ու խմենք, վասն զի վաղը պիտի մեռնինք»։
Indonesian[id]
Paulus, seorang rasul Kristen abad pertama, pernah menyebutkan orang yang semboyan hidupnya ”Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita akan mati”.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Pọl onyeozi dere, o kwuru na e nwere ndị ihe ha na-eche bụ “Ka anyị rie ma ṅụọ, n’ihi na echi ka anyị ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ni apostol Pablo, maysa a Kristiano idi umuna a siglo, a ti pilosopia dagiti kasta a tattao ket “Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.”
Italian[it]
Un cristiano vissuto nel I secolo, l’apostolo Paolo, parlò di persone la cui filosofia di vita era: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンの使徒パウロも,ある人々について,「ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから」という人生哲学に従っている,と述べました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მცხოვრებმა მოციქულმა პავლემ მოიხსენია ხალხი, რომელთა ცხოვრების კრედო იყო: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“.
Kongo[kg]
Polo, Mukristu ya mvu-nkama ya ntete tubilaka bantu yina mabanza na bo vandaka nde: “Beto dia mpi beto nwa, sambu mbasi beto ta fwa.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo wa karine ya mbere nĩ aaririe ũhoro wa andũ moigaga “nĩtũkĩrĩeni na tũkĩnyue, nĩ ũndũ rũciũ nĩ gũkua tũgakua.”
Kazakh[kk]
Мәсіхтің бірінші ғасырдағы ізбасары болған елші Пауыл өмірлерінде “бүгін ішіп-жеп қалайық, ертең бәрібір өлеміз ғой” деген қағиданы ұстанған адамдар жайлы айтып өткен.
Kimbundu[kmb]
Ku hama ia dianga, o poxolo Phaulu ua tumbula athu akexile ni ibanzelu íii: ‘Tu die-tu, tu nue-tu, o mungu tu kane kufua.’
Korean[ko]
1세기에 살았던 그리스도인인 사도 바울은 “내일 죽을 터이니 먹고 마시자”는 인생관을 가진 사람들에 관해 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa wa bwina Kilishitu aye Paulo waambile pa bwikalo bwa uno mutundu amba “Twayai tujenga ne kutoma mambo kesha tukafwa.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo eyaliwo mu kyasa ekyasooka yayogera ku bantu abaalina endowooza egamba nti, “Ka tulye era tunywe, kubanga enkya tujja kufa.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo, mokristo moko ya siɛklɛ ya liboso alobelaki bato oyo makanisi na bango ezalaki “tólya mpe tómɛla, mpo lobi tokokufa.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa bulezi za batu ba ne ba pila mwa linako za hae ba ne ba nga bupilo ka nzila ye cwalo ya kuli: “Ha lu ceñi ni ku nwa, kakuli kamuso lwa shwa.”
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionių apaštalas Paulius paminėjo žmones, kurių gyvenimo kredo buvo: „Valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime.“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo mwine Kidishitu wa mu myaka katwa kabajinji, wātelele bantu badi na ino milangwe ya mu būmi ya amba “Tudyei tutome, mwanda kesha tusa kufwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala mupostolo Paulo wakakula bua bantu bavua ne nsombelu uvua ne lungenyi lua nkindi lua ne: “tudiayi, tunuayi, bualu malaba netufue.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly, tamin’ny taonjato voalohany, fa nisy olona nanana toe-tsaina hoe: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле, кој живеел во првиот век, спомнал луѓе чија животна филозофија била „да јадеме и да пиеме, зашто утре ќе умреме“.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu, Kristjan tal- ewwel seklu, semma nies li l- filosofija tagħhom għall- ħajja kienet “Ħa nieklu u nixorbu, għax għada mmutu.”
Norwegian[nb]
Den kristne apostelen Paulus, som levde i det første århundre, skrev at noen hadde denne livsfilosofien: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियन प्रेषित पावलले यस्तो धारणा राख्ने मानिसहरूको बारेमा उल्लेख गरे: “आओ, हामी खाऔं र पिऔं, किनकि भोलि त हामी मरिहाल्छौं पो।”
Dutch[nl]
De apostel Paulus, die in de eerste eeuw leefde, sprak over mensen die als motto hadden: „Laat ons dan eten en drinken, want morgen sterven wij.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti anthu ambiri pa nthawiyo anali ndi maganizo akuti: “Tiyeni tidye ndi kumwa, pakuti mawa tifa.”
Nyaneka[nyk]
Omukristau Apostolu Paulu wapopile konthele yovanthu vana vokuna olusoke luokuti, “tuliei, tunuei, mokonda muhuka matunkhi.”
Nzima[nzi]
Ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu, Keleseɛne ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle menli bie mɔɔ ɛnee bɛ adwenle a le kɛ, “Bɛmaa yɛli na yɛnlo, ɔluakɛ ɛhyema ɛnee yɛwu” la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Суанг ма нӕ эрӕйы фыццаг ӕнусы апостол Павел дӕр дзырдта, цардмӕ ахӕм цӕстӕй чи касти, уыдоны тыххӕй: «Хӕрӕм ӕмӕ нуазӕм,– уӕддӕр райсом амӕлдзыстӕм».
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo, kende a biba den promé siglo, a papia di hende ku tabatin e siguiente filosofia di bida: “Laga nos kome i bebe, pasobra mañan nos ta muri.”
Polish[pl]
W I wieku chrześcijański apostoł Paweł wspomniał o ludziach, którzy kierowali się maksymą: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy”.
Portuguese[pt]
Paulo, apóstolo cristão do primeiro século, falou sobre pessoas que tinham a seguinte filosofia de vida: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.”
Quechua[qu]
Kay (1-100) watas chaynejpi Apóstol Pablo kausakorqa. Payqa runas “mikhuna ari, ujyanataj, imaraykuchus qʼaya wañupullasunchej” niyta yachasqankuta nerqa.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo wo mu kinjana ca mbere yaravuze ibijanye n’abantu babaho bavuga ngo “Twirire twinywere, kuko ejo tuzopfa.”
Romanian[ro]
În secolul I e.n., apostolul Pavel spunea că unii dintre contemporanii săi se lăsau conduşi de dictonul: „Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri”.
Russian[ru]
Еще в I веке н. э. христианский апостол Павел говорил о людях, которые придерживались такой жизненной философии: «Давайте есть и пить, потому что завтра умрем».
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, intumwa Pawulo yavuze ko hari abantu bari bafite imitekerereze igira iti “mureke twirire twinywere kuko ejo tuzapfa.”
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ හිටිය බයිබල් ලේඛකයෙක් වුණ පාවුල් ඔවුන් හිතුව විදිහ ගැන සඳහන් කළේ මේ විදිහටයි. “අපි හෙට මැරෙන නිසා අද කමු, බොමු.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol hovoril, že niektorí ľudia v prvom storočí žili podľa kréda: „Jedzme a pime, lebo zajtra máme zomrieť.“
Slovenian[sl]
Kristjan iz prvega stoletja, apostol Pavel, je omenil ljudi, katerih življenjska filozofija je bila »Jejmo in pijmo, saj bomo jutri umrli«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le aposetolo o Paulo, o se Kerisiano mai le uluaʻi senituri, sa manatu tagata i le olaga e faapea, ʻSeʻi o tatou aai ma inu auā o a taeao e tatou te feoti ai.’
Shona[sn]
Muapostora Pauro uyo akararama panguva yakatanga chiKristu akataura nezvevanhu vaingofunga nezvekuti “Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tichafa.”
Albanian[sq]
Pavli, apostull i krishterë i shekullit të parë, foli për njerëz motoja e të cilëve ishte: «Le të hamë e të pimë, se nesër do të vdesim.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle, hrišćanin iz prvog veka, govorio je o ljudima čija je životna filozofija bila: „Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti.“
Sranan Tongo[srn]
A Kresten apostel Paulus fu a fosi yarihondro ben taki fu sma di ben e libi nanga a denki disi: „Meki wi nyan èn dringi, bika tamara wi o dede.”
Southern Sotho[st]
Mokreste oa lekholong la pele la lilemo e leng moapostola Pauluse o ile a bua ka batho bao boikutlo ba bona e neng e le ho re: “A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa.”
Swedish[sv]
Under det första århundradet talade den kristne aposteln Paulus om människor vars livsfilosofi löd: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö.”
Swahili[sw]
Paulo, mtume Mkristo aliyeishi katika karne ya kwanza alizungumzia kuhusu watu ambao walisema: “Na tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Mukristo Paulo aliyeishi kati ya mwaka wa 1 na 100 alisema juu ya watu waliokuwa na mawazo haya katika maisha: ‘Tukule na tukunywe, kwa maana kesho tutakufa.’
Tagalog[tl]
May binanggit ang unang-siglong Kristiyano na si apostol Pablo na mga taong ang pilosopiya sa buhay ay “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ laki Okristo wa lo ntambe ka ntondo akatɛkɛta dikambo di’anto wakataka ɔnɛ: “Nyɛsɔ tole ndo tɔnɔ, nɛ dia tayovɔ loyi.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi wa Mokeresete wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Paulo o ne a bua ka batho ba ba neng ba re “A re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo, imwaapostolo Munakristo wamumwaanda wamyaka wakusaanguna, wakaamba kujatikizya buumi mbobakali kupona bwakuti “atulye akunywa, nkaambo kayi juunza tuyoofwa.”
Papantla Totonac[top]
Apóstol pablo tiku latamalh kxapulana siglo lichuwinalh pi xwilakgolh latamanin tiku xwankgo «kawayaw, chu [kakgotnaw], xampi ni katsiyaw pala chali, usu tuxama naniyaw».
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol Kristen, aposel Pol i stori long ol man husat i bihainim kain tingting olsem, “Yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.”
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, elçi Pavlus iman kardeşlerine yazdığı bir mektupta, “Yiyelim, içelim, nasıl olsa yarın öleceğiz” felsefesiyle yaşayan insanlardan bahsetti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo, Mukreste wa le minkarhini ya vaapostola u vulavule hi vanhu lava a va vula leswaku “A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule, a muKristu wa zana ga malembe go sangula i wulawulile hi vanhu lava a filozofia yabye ku nga hi ku: “A hi geni, hinwa, hakuva manziko hi tafa.”
Tatar[tt]
I гасырында мәсихче рәсүл Паул «әйдәгез, ашыйк, эчик, чөнки иртәгә үләчәкбез» дигән карашлы кешеләрне искә алган.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakayowoyapo za ŵanthu awo ŵakenderanga fundo yakuti “tiyeni tirye na kumwa, chifukwa machero tifwenge.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai ne te apositolo Kelisiano ko Paulo a tino kolā e tali‵tonu penei, “Ke na ‵kai kae inu tatou, me ka taeao ko ‵mate ei tatou.”
Twi[tw]
Ɔsomafoɔ Paulo kaa wɔn mu binom ho asɛm sɛ adwene a wɔde te wiase ara ne sɛ “momma yɛnnidi na yɛnnom, na ɔkyena na yɛawu.”
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pablo ti kuxi ta baʼyel sigloe, laj yal ti ep buchʼu xi chalike: «Laʼ xa noʼox veʼcutic, cuchʼtic lec voʼ, yuʼun ocʼom chaʼej xuʼ chijchamutic», xiik.
Ukrainian[uk]
У першому столітті апостол Павло згадав про людей, які керувалися філософією: «Їжмо та пиймо, бо завтра помремо».
Umbundu[umb]
Kocita catete Upostolo Paulu wa tukula omanu va kuamẽle ocisimĩlo cokuti, “tu li, tu nyui, momo hela tu fa.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô, một môn đồ của Chúa Giê-su sống vào thế kỷ thứ nhất, đã đề cập đến những người có triết lý sống: “Chúng ta hãy ăn, uống vì ngày mai chúng ta sẽ chết”.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo a eseekulu yoopacerya, aahilavula sa atthu yeettela ifilosofia, oriki: “Nilyeke, niwuryeke, okhala wira melo nnimokhwa!”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos owayephila ngexesha labapostile wathetha ngabantu ababenembono yokuthi “masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Kristẹni ayé àtijọ́ sọ nípa àwọn kan tó jẹ́ pé ìgbésí ayé wọn ò ju “Kí a máa jẹ, kí a sì máa mu, nítorí ọ̀la ni àwa yóò kú.”
Yucateco[yua]
Apóstol Pablo, máax kuxlaj teʼ yáax siglooʼ, tu tsʼíibteʼ yaan máakoʼob suuk u yaʼalikoʼob: «Koʼoneʼex túun janal yéetel ukʼul, tumen sáamaleʼ yaan k-kíimil».
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu, ni bibani lu primé siglu guníʼ nuu binni gúpapeʼ ni casi diidxaʼ ora riníʼ: «Laidóʼ ne laidéʼ, purti qué ganna nu pa nabani ru nu ixíʼ».
Chinese[zh]
使徒保罗是公元1世纪的基督徒,他提到当时有些人的生活哲学是:“我们只管吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”
Zulu[zu]
UPawulu, umphostoli ongumKristu wangekhulu lokuqala, wakhuluma ngabantu ababenale filosofi ngokuphila: “Masidle siphuze, ngoba kusasa sizokufa.”