Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ’n lys gehad van begrafnisondernemers, skoolhoofde en -voorligters, lykskouers, asook amptenare van gevangenisse en geregshowe.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የቀብር ጉዳይ አስፈጻሚ ባለ ሥልጣናት፣ የትምህርት ቤት ርዕሰ መምህራንና የተማሪ አማካሪዎች፣ የሬሳ መርማሪዎች እንዲሁም የወህኒ ቤትና የፍርድ ቤት አስተዳዳሪዎችን በዝርዝር መዘገብኩ።
Arabic[ar]
وأدرجت في القائمة ايضا منسقي المآتم، النظار والمستشارين في المدارس، الفاحصين الطبيّين، ورسميّي السجون والمحاكم القانونية.
Central Bikol[bcl]
Ilinista ko man an mga nagmamanehar nin punerarya, superbisor asin parakonseho nin eskuelahan, doktor, asin opisyal sa mga bilanggoan patin korte.
Bemba[bem]
Nasanshishepo na bakalamba balolekesha pa fililo, abalolekesha pa masukulu ne mpanda mano, incenshi sha mu fipatala, na bakalamba ba fifungo ne filye.
Bulgarian[bg]
Освен тях включих и управители на погребални бюра, училищни инспектори и възпитатели, медицински инспектори и чиновници в затворите и в съда.
Bislama[bi]
Mi mekem wan lis tu blong ol man we oli mekem bisnes blong berem dedman, ol man blong lukaot mo givim advaes long ol pikinini long skul, ol dokta, mo ol man we oli wok long ol presin mo kot.
Bangla[bn]
এছাড়াও আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কার্যপরিচালক, বিদ্যালয় তত্ত্বাবধায়ক ও উপদেষ্টা, ময়নাতদন্তকারী এবং কারাগার ও আদলতের কর্মকর্তাদের তালিকা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gilista usab nako ang mga tagdumala sa paglubong, mga superbisor ug mga tigtambag sa tunghaan, mediko legal, ug mga opisyal sa mga prisohan ug mga korte.
Czech[cs]
Vypsala jsem si i majitele pohřebních ústavů, ředitele škol a školské poradce, soudní lékaře a úředníky pracující ve vězeňství a soudnictví.
Danish[da]
Jeg lavede også en liste over skoleinspektører og skolevejledere, læger og embedsmænd inden for fængsels- og retsvæsenet samt indehavere af begravelsesforretninger.
German[de]
Ich suchte auch die Adressen von Bestattungsunternehmern, Rektoren und Schulberatungsstellen, Ärzten sowie von Gefängnis- und Gerichtsbeamten heraus.
Ewe[ee]
Meŋlɔ kunuwɔwɔ dzikpɔlawo, suku dzikpɔlawo kple aɖaŋuɖolawo, amedokpɔlawo, kpakple gaxɔ dzikpɔlawo kple se dɔwɔlawo ƒe ŋkɔwo hã.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ nsịn enyịn̄ mme anam ndutịm ubụk owo, mme esenyịn ye mme ọnọ-item ufọkn̄wed, mme anam ndụn̄ọde nsọn̄idem, ye mme ikpọ owo ufọk n̄kpọkọbi ye esopikpe.
Greek[el]
Έφτιαξα και έναν κατάλογο με εργολάβους κηδειών, επιθεωρητές και συμβούλους σχολείων, ιατροδικαστές, καθώς και σωφρονιστικούς και δικαστικούς αξιωματούχους.
English[en]
I also listed funeral directors, school supervisors and counselors, medical examiners, and officials of prisons and law courts.
Spanish[es]
Anoté también los datos de directores de funerarias, supervisores y orientadores de escuelas, médicos forenses y funcionarios de cárceles y tribunales de justicia.
Estonian[et]
Samuti olid mul loetelus matusebüroode juhatajad, kooliinspektorid ja -nõunikud, kohtumeditsiini eksperdid ning vanglate ja kohtuasutuste ametnikud.
Finnish[fi]
Luetteloin myös hautausurakoitsijoita, koulutoimenjohtajia, opinto-ohjaajia, terveystarkastajia sekä vankiloiden ja tuomioistuinten virkailijoita.
Ga[gaa]
Miŋmala yarafeemɔi ahe gbɛjianɔtolɔi, skul nɔkwɛlɔi kɛ mlalelɔi, datrɛfoi kɛ gbɔmɛi ni tsuɔ nii yɛ tsũŋwoohei kɛ kojomɔhei lɛ hu agbɛi mifɔ shi.
Hebrew[he]
ציינתי גם שמות של מארגני לוויות, מפקחי בית־ספר, יועצי בית־ספר, פתולוגים, עובדי בתי־סוהר ומשפטנים.
Hindi[hi]
मैंने अंत्येष्टि निदेशकों, स्कूल निरीक्षकों व सलाहकारों, डॉक्टरी परीक्षक और जेलखानों व कचहरियों के अधिकारियों की भी सूची बनायी।
Hiligaynon[hil]
Ginlista ko man ang mga direktor sang punerarya, mga superbisor kag mga manuglaygay sa eskwelahan, mga manugbulong, kag mga opisyales sang mga prisuhan kag mga korte sa kasuguan.
Croatian[hr]
Također sam popisala pogrebnike, školske direktore i savjetnike, mrtvozornike te službenike u zatvorima i na sudovima.
Hungarian[hu]
Felírtam a temetési vállalkozókat, iskolaigazgatókat és tanácsadókat, igazságügyi orvosszakértőket, és börtönök, bíróságok tisztviselőit is.
Indonesian[id]
Saya juga mencantumkan pengurus upacara pemakaman, pengawas dan penasihat sekolah, paramedis, serta pegawai penjara dan pengadilan.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nailistak a mangimammanehar kadagiti puneraria, superbisor ken mammagbaga iti eskuelaan, medical examiner, ken opisial kadagiti pagbaludan ken korte.
Italian[it]
Misi nell’elenco anche imprese di pompe funebri, direttori e consulenti scolastici, medici legali e funzionari di carceri e tribunali.
Japanese[ja]
また,葬儀社,学校の指導主事やカウンセラー,医事審査官,刑務所や裁判所関係の人たちも書き出しました。
Georgian[ka]
აგრეთვე შევადგინე სკოლის და დამკრძალავი ბიუროს დირექტორების, სასწავლო ნაწილის გამგეების, სამედიცინო ექსპერტების, ციხის პერსონალის და მოსამართლეთა სია.
Korean[ko]
장의사, 학교 지도 교사나 상담 교사, 검시관, 교도관이나 법관들 목록도 만들었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu nakomaki bankombo ya bankolo bisika ya kotekisa basanduku ya bibembe, bankolo biteyelo mpe bapesi toli, minganga, mpe bakonzi ya bolɔ́kɔ mpe bazuzi.
Lithuanian[lt]
Į jį taip pat įtraukiau laidotuvių biurų direktorius, mokyklų inspektorius ir konsultantus, medikus ir kalėjimų bei teismų pareigūnus.
Latvian[lv]
Pierakstīju arī apbedīšanas birojus, skolu inspektorus un konsultantus, medicīnas ekspertus un cietumu un tiesu amatpersonas.
Malagasy[mg]
Nataoko lisitra koa ireo mpikarakara fandevenana sy ireo mpiandraikitra sy mpanolo-tsaina amin’ny fampianarana sy ireo mpizaha fahasalamana ary ireo tompon’andraikitra ao amin’ny fonja sy ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Исто така, запишав директори на погребни заводи, школски инспектори и советници, медицински истражувачи, како и затворски и судски службеници.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാര നടത്തിപ്പുകാർ, സ്കൂൾ സൂപ്പർവൈസർമാരും ഉപദേശകരും, ഡോക്ടർമാർ, ജയിലുകളിലെയും കോടതികളിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ എന്നിവരെയും ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
याशिवाय, मी अंत्यसंस्कार संचालक, शाळेचे सुपरव्हाईसर आणि सल्लागार, वैद्यकीय परीक्षक आणि तुरुंग तसेच न्यायालय यांचे अधिकारी यांचीही यादी केली.
Norwegian[nb]
Jeg skrev også opp innehavere av begravelsesbyråer, skoleinspektører og rådgivere, leger og tjenestemenn ved fengsler og embetsmenn ved domstoler.
Dutch[nl]
Ik zette er ook begrafenisondernemers op, schoolinspecteurs en -begeleiders, keuringsartsen en functionarissen van gevangenissen en gerechtshoven.
Northern Sotho[nso]
Gape ke ile ka dira lelokelelo la balaodi ba tša poloko ya bahu, bahlahlobi le baeletši ba dikolo, bahlahlobi ba tša kalafo le bahlankedi ba dikgolego le dikgoro tša tsheko tša molao.
Nyanja[ny]
Ndinandandalikanso maina a anthu oyang’anira za maliro, oyang’anira ndi alangizi a sukulu, ofufuza za mankhwala, ndi akuluakulu a ndende ndi mabwalo oweruza milandu.
Papiamento[pap]
Tambe mi a pone riba lista directornan di agencianan funerario, supervisor i conseheronan di scol, inspectornan médico i funcionarionan di prizon i corte di husticia.
Portuguese[pt]
Alistei também agentes funerários, diretores e conselheiros de escolas, médicos-legistas e oficiais de prisões e tribunais.
Romanian[ro]
Am trecut pe listă şi antreprenori de pompe funebre, inspectori şi consilieri şcolari, medici legişti şi funcţionari de la închisori şi tribunale.
Russian[ru]
Я выписала также имена похоронных агентов, школьных инспекторов и завучей, врачей, начальников тюрем и работников суда.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuri urwo rutonde, nashyizeho abashinzwe iby’amarimbi, abayobozi n’abajyanama b’ibigo by’amashuri, abaganga, n’abakozi ba za gereza n’ab’inkiko.
Slovak[sk]
Spísala som si aj majiteľov pohrebných ústavov, riaditeľov škôl a školských poradcov, súdnych lekárov, správcov väzníc a sudcov.
Samoan[sm]
Sa ou lisiina foi i latou e galulue i le faiga o sauniga o maliu, supavaisa ma faufautua o aʻoga, o ē e suesueina togafitiga faafomai, ma tagata maualuluga o falepuipui ma fale faamasino.
Shona[sn]
Ndakarongawo vanoita zvemariro, vatarisiri vezvikoro navapi vemazano, vezvokurapa, uye vakuru-vakuru vemajeri nematare edzimhosva.
Albanian[sq]
Gjithashtu, vura në listë organizues funeralesh, drejtorë dhe këshillues shkollash, mjekë të ekspertizave hetimore, si dhe zyrtarë të burgjeve dhe të gjykatave.
Serbian[sr]
Takođe sam popisala i grobare, školske direktore i savetnike, medicinske istraživače i zatvorske službenike i sudove.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben poti so srefi presi di e seti beri tori, edeman foe skoro èn sma di e gi rai na tapoe skoro, datra, nanga sma di e wroko na strafoe-oso nanga kroetoebangi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka ngola le batsamaisi ba mapato, baeta-pele ba likolo le baeletsi, lingaka, ba boholong literonkong le makhotleng.
Swedish[sv]
Jag skrev också upp begravningsentreprenörer, lärare, läkare och sådana som arbetar vid fängelser och domstolar.
Swahili[sw]
Niliorodhesha pia wakurugenzi wa maziko, wasimamizi na washauri wa shule, wachunguzi wa kitiba, na maofisa wa magereza na mahakama za sheria.
Tamil[ta]
சவ அடக்க ஏற்பாடுகளைச் செய்வோர், பள்ளி மேற்பார்வையாளர்கள், ஆலோசகர்கள், மருத்துவ சோதனையாளர்கள், சிறைச்சாலை மற்றும் சட்ட நீதிமன்றங்களின் அதிகாரிகள் ஆகியோர் அடங்கிய பட்டியல் ஒன்றையும் தயாரித்தேன்.
Telugu[te]
నేను స్మశానవాటికల నిర్వాహకులను, పాఠశాల సూపర్వైజర్లనూ సలహాదారులను, వైద్య పరీక్షలు జరిపే వారినీ అలాగే చెరసాలల న్యాయస్థానాల అధికారులను గురించిన ఒక లిస్టును కూడా సిద్ధం చేశాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ดิฉัน จัด ทํา ราย ชื่อ ผู้ ดู แล ฌาปนสถาน, ผู้ อํานวย การ และ ที่ ปรึกษา ของ โรง เรียน ต่าง ๆ, เจ้าหน้าที่ ชันสูตร ศพ, และ เจ้าหน้าที่ เรือน จํา และ ศาล.
Tagalog[tl]
Inilista ko rin ang mga direktor ng punerarya, superbisor at tagapayo ng paaralan, tagasuring mediko, at mga opisyal ng mga bilangguan at hukuman.
Tswana[tn]
Ke ne ka kwala le lenaane la batsamaisi ba phitlho, balaodi le bagakolodi ba dikolo, batlhatlhobi ba tsa kalafi le badiredibagolo ba dikgolegelo le ba dikgotlatshekelo tsa molao.
Tongan[to]
Na‘á ku toe lisi foki ai mo e kau fai putu, kau ‘ōfisa ako mo e kau loea, kau toketā, mo e kau ngāue ‘o e ngaahi pilīsoné mo e ngaahi fakamaau‘anga laó.
Tok Pisin[tpi]
Na mi wokim tu lista bilong ol man i gat wok long stretim ol samting bilong planim ol man i dai pinis, ol bikman na ol man bilong givim tok long ol pikinini long skul bilong helpim ol, ol dokta bilong skelim bodi bilong man bilong painim as bilong indai bilong em, ol ofisa bilong haus kalabus na ol haus kot.
Turkish[tr]
Ayrıca cenaze işlerine bakanların, okul yöneticilerinin ve danışmanlarının, otopsi doktorlarının hapishane ve mahkeme yetkililerinin de listesini yaptım.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi tsala lava fambisaka minkosi, valanguteri va swikolo ni vatsundzuxi, vakambisisi va swa vutshunguri, vatirhela-mfumo emakhotsweni ni tihuvo ta nawu.
Twi[tw]
Mekyerɛw wɔn a wɔdeda funu, sukuu so ahwɛfo ne afotufo, nyarewa mu nhwehwɛmufo, ne afiase ne asɛnnibea mpanyimfo nso din.
Tahitian[ty]
Ua tapao atoa vau i nia iho, te feia huna ma‘i, te mau faatere fare haapiiraa e te feia a‘o, te mau taote hi‘opoa, e te mau tia no te mau fare auri e te mau tiribuna.
Ukrainian[uk]
Я також включила в список працівників похоронних бюро, директорів та завучів шкіл, лікарів та адміністрацію в’язниць і судових службовців.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe tohi foki ʼi taku lisi te ʼu pule ʼo te ʼu tānuma, te ʼu pule mo te ʼu tagata fai tokoni ʼo te ʼu faleako, mo te kau tōketā pea mo te ʼu pule ʼo te ʼu fale pilisoni pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu telepinale.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndenza uludwe lwabangcwabi, abaphathi nabacebisi ezikolweni, abezonyango, kwanamagosa eentolongo neenkundla zomthetho.
Yoruba[yo]
Mo tún ṣàkójọ orúkọ àwọn olùdarí ayẹyẹ ìsìnkú, àwọn alábòójútó àti olùgbaninímọ̀ràn ní ilé ẹ̀kọ́, àwọn olùṣàyẹ̀wò òkú, àti àwọn òṣìṣẹ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n àti ti ilé ẹjọ́.
Chinese[zh]
我把殡仪馆经理、学校主任和辅导员、检验医师、监狱和法院职员的名单记下来。 我的一览表也包括戒毒及戒酒中心的主任。
Zulu[zu]
Ngabhala nohlu lwabangcwabi, abaphathi bezikole nabeluleki, abahloli bezidumbu, kanye nabaphathi bamajele nezinkantolo.