Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә зныкымкәа-ҩынтәымкәа ииашамкәа иҳазныҟәозар, иара убас ҳара ҳахь абзиабара аадмырԥшуазар ҳгәы каҳар, насгьы акгьы ҳаԥсамызшәа ҳбар алшоит.
Acoli[ach]
Ka kiterowa marac dok pe kimarowa kare ducu, ci watwero cako winyo ni konywa pe dok pe wabedo ki gen mo.
Adangme[ada]
Ke nihi pee níhi nɛ tsɔɔ kaa a sume wɔ aloo a yi wɔ dami sane ɔ, e ma nyɛ maa dɔ wɔ, nɛ e maa pee wɔ kaa se nami be wa he.
Afrikaans[af]
As ander ons gereeld sleg en onregverdig behandel, sal ons dalk waardeloos en sonder hoop voel.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ wodelɔnnɔ mì o alo wanɔ enumajɔmajɔ do mì nuɔ, mìatɛnŋ ase le mìwoɖekiwo mɛ mɔ mìdele bo ɖe nu o yí mɔkpɔkpɔ tɛnŋ bu do mì.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ፍቅርና ፍትሕ የምንነፈግ ከሆነ ዋጋ ቢስ እንደሆንን ሊሰማንና ተስፋ ልንቆርጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
أَمَّا إِذَا قَسَوْا عَلَيْنَا وَظَلَمُونَا مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى، فَقَدْ نَفْقِدُ ٱلْأَمَلَ وَنَشْعُرُ أَنَّنَا بِلَا قِيمَةٍ.
Mapudungun[arn]
Welu fentren rupa femngechi femngenoliyiñ weda duamküleafuiñ, fey che trokiwlayafuiñ.
Aymara[ay]
Ukatwa jan munasipkistu, jan cheqaparjam uñjapkistu ukhajj janis kunatak sirvksna ukham amuyassna.
Azerbaijani[az]
İnsanın bu arzusu dəfələrlə daşa dəyəndə o özünü dəyərsiz hiss edə və ümidsizliyə qapıla bilər.
Basaa[bas]
Ibale hiki ngéda ba ñunda bé bé gwéha ni telepsép, ni nla nok béba to botñem ni bana bé.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo jotjot dibahen na so denggan tu hita, olo do ra gabe tahilala ndang mararga dirinta jala gabe mandele.
Central Bikol[bcl]
Kun pauruutro kitang dai pinapahilingan nin pagkamuot asin hustisya, tibaad mamatian niyatong mayo kitang halaga asin mayong pag-asa.
Bulgarian[bg]
Ако постоянно сме отхвърляни и потискани, може да се чувстваме безполезни и да се отчаем.
Bislama[bi]
Sipos yumi no kasem lav mo stret fasin, bambae yumi ting nating long yumi mo tingting blong yumi i save foldaon.
Batak Simalungun[bts]
Porini gati halak manjahati hita, ra do gabe pusok uhurta janah mandolei.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia wô’ôtane ki nye’an a nge bia tôban ékotekot éyoñ ése, bi ne su’ulane wô’ô biabebien éngôngol a buni na bi ne zezé.
Belize Kriol English[bzj]
If wi feel laik nobadi noh chreet wi wid lov er jostis, wi ku en op di feel hoaples ahn laik wi noh wot notn.
Catalan[ca]
Si se’ns tracta constantment amb falta d’amor i justícia, ens podem sentir buits i que no valem res.
Garifuna[cab]
Dan le marufudún lan ínsiñeni woun ani ouserúa wagía lau marichaü, sanditiwa siñagua wamá woungua ani mouni wamá lun ni kata.
Chavacano[cbk]
Si nuay kanaton quien ta ama y gendeh kanaton ta trata con justicia, posible queda kita bien triste y sinti que nuay kita valor.
Chopi[cce]
Kambe ngako hi txo lambelwa lirando ni kululama, hi nga thuka hi tipfa hi si nga va txilo ni kugumelwa ngu themba.
Cebuano[ceb]
Kon pirme tang dili mahalon ug dili hatagag hustisya, lagmit mobati tang walay pulos ug walay paglaom.
Chuwabu[chw]
Akala ninotabutxiwa vina ninoweddihiwa mwabure-mwene, ninovyona ninga attu ahina ttima.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou kontinyelman santi ki lezot pa kontan nou oubyen ki nou ganny trete dan en fason enzis, sa i kapab fer nou santi nou dezespere e ki nou pa vo nanryen.
Czech[cs]
Pokud nám někdo opakovaně lásku odpírá anebo nám křivdí, můžeme se cítit bezcenní a být zoufalí.
Chol[ctu]
Cheʼ jajayajl mi laj qʼuel chaʼan maʼañic mi laj cʼuxbintel o mach tojic chuqui mi lac melbentel, tajol mi la cubin chaʼan maʼañix chuqui miʼ mejlel lac mel o mi lac ñaʼtan chaʼan maʼañix laj cʼʌjñibal.
Welsh[cy]
Os teimlwn ddiffyg cariad a chyfiawnder dro ar ôl tro, gallwn deimlo’n dda i ddim ac yn ddiobaith.
German[de]
Werden wir immer wieder lieblos und ungerecht behandelt, leidet unser Selbstwertgefühl, und wir sind vielleicht verzweifelt.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, maine pëkö ka hnimi së me thiina ka meköti koi së, haawe, tro hë sa mekune ka hape, tha ka nyipiewekë kö së nge pëkö pengö së.
East Damar[dmr]
Hoaǁae da ga ǀnamma ǁgau-e tama io tsî ǂhanu-aisib tsîna, o da ge xū-ose a tsâ ǁkhā.
Duala[dua]
Je ná je̱ne̱ ná di titi mweńa di bo̱lo̱ne̱ pe̱ dipita yete̱na ba si malee̱le̱ biso̱ ndolo na te̱me̱ la sim.
Efik[efi]
Edieke owo mîmaha nnyịn ẹnyụn̄ ẹfịkde nnyịn, ekeme nditie nnyịn nte nnyịn iwọrọke n̄kpọ, ke eke nnyịn okụre.
Greek[el]
Αν στερούμαστε επανειλημμένα την αγάπη και τη δικαιοσύνη, μπορεί να νιώθουμε άχρηστοι και απελπισμένοι.
English[en]
If we are repeatedly denied love and justice, we may feel worthless and hopeless.
Spanish[es]
Cuando una y otra vez se nos niega el amor y sufrimos injusticias, puede que nos sintamos desesperados y que pensemos que no servimos para nada.
Estonian[et]
Kui meid on sellest ilma jäetud, võime end tunda väärtusetuna ja ilma lootuseta.
Persian[fa]
اما اگر مرتباً به ما بیتوجهی شود یا دیگران رفتاری منصفانه با ما نداشته باشند، ممکن است احساس بیارزشی یا ناامیدی کنیم.
Finnish[fi]
Jos jäämme toistuvasti ilman rakkautta tai saamme osaksemme huonoa kohtelua, voimme tuntea olevamme arvottomia ja vailla toivoa.
Fon[fon]
Enyi è ma nɔ ɖè wanyiyi xlɛ́ mǐ bo lɛ́ wà nǔ jlɔjlɔ xá mǐ hwɛhwɛ ǎ ɔ, mǐ sixu mɔ ɖɔ mǐ kún xɔ akwɛ ó, mǐ kún ka lɛ́ ɖó nukúnɖiɖó ó.
French[fr]
Ceux qui sont continuellement privés d’amour et de justice risquent de croire qu’ils ne valent rien et de perdre espoir.
Ga[gaa]
Kɛ́ daa nɛɛ mɛi kɛ wɔ yeee jogbaŋŋ ni amɛfee nibii ni tsɔɔ akɛ amɛsumɔɔɔ wɔsane lɛ, ekolɛ wɔbaafee shwɛm ni wɔbaanu he akɛ wɔbɛ nɔ ko mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ponmoun pa jen ka ban-nou tibwen lanmou, é si toutlè sé yenki enjistis nou ka sibi, nou pé rivé a kwè kè nou pa vo ayen é nou pé pèd èspwa.
Wayuu[guc]
Eesü shapaale waaʼin otta eeshii nnojoliire kasain anain apüla waya waaʼinruʼu sutuma maalin waya otta sutuma nnojoluin lotuin sukuwaʼipa tü aainjünakat wamüin.
Gun[guw]
Eyin yè yinuwa hẹ mí whlasusu matin owanyi po whẹdida dodo po, mí sọgan tindo numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn bosọ hẹn todido bu.
Ngäbere[gym]
Ni tare ñaka aune kukwe ñaka kwin nuainta nibätä ye ngwane, ni raba nemen ja töibikaire aune ja raba nemen ruin ngwarbe nie.
Hausa[ha]
Idan aka ƙi nuna mana ƙauna da adalci a kai a kai, hakan yana iya rage mutuncinmu kuma ya sa mu ji ba mu da bege.
Hebrew[he]
אם שוב ושוב נמנעים מאיתנו אהבה וצדק, אנו עלולים לחוש חסרי ערך וחסרי תקווה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हर बार हमें दुतकारा जाए और हमारे साथ अन्याय हो, तो हम निराश हो सकते हैं और खुद को नकारा समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala kita ginapakitaan sing gugma kag katarungan, mahimo kita magbatyag nga wala kita sing pulos kag madulaan kita sing paglaum.
Hmong[hmn]
Yog luag tsis hlub thiab tsis ua ncaj rau peb, tej zaum yuav ua rau peb xav tias peb tsis muaj nuj nqes dabtsi thiab ntau zaus kuj ua rau peb tag kev cia siab.
Croatian[hr]
No ako nam se uvijek iznova uskraćuje ljubav ili smo često žrtva nepravde, to u nama može izazvati osjećaj bezvrijednosti i beznađa.
Haitian[ht]
Si yo plede fè nou enjistis e moun pa fè nou santi yo renmen nou, nou ka santi nou pa vo anyen e nou dezespere.
Hungarian[hu]
Ha nem kapunk szeretetet, és sorozatos igazságtalanság ér minket, elveszíthetjük az önbecsülésünket és elkeseredhetünk.
Armenian[hy]
Երբ մարդ իր կյանքում սեր չի տեսնում եւ հաճախ անարդարացի վերաբերմունքի է բախվում, ինքն իրեն անարժեք է զգում եւ հուսահատվում է։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեզի հանդէպ յաճախ սէր եւ արդարադատութիւն ցոյց չտրուին, թերեւս անարժէք եւ անյոյս զգանք։
Iban[iba]
Enti enda, kitai engka ngasaika diri enda beguna sereta enda dikeibuhka.
Ibanag[ibg]
Nu kanayun nga ari ittam mepasingannan tu aya anna hustisia, awayyana nga matageno tam i kawan tu serbi anna iddanama.
Indonesian[id]
Kalau kita sering diperlakukan dengan tidak pengasih dan tidak adil, kita mungkin merasa tidak berharga dan putus asa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a na-emegbukarị anyị ma ọ bụ ghara ịhụ anyị n’anya, o nwere ike ịdị anyị ka anyị abaghị uru.
Icelandic[is]
Ef okkur er ítrekað synjað um ást og réttlæti getur okkur fundist við einskis virði og við fundið fyrir vonleysi.
Italian[it]
Quando l’amore e la giustizia ci vengono continuamente negati, potremmo sentirci inutili e senza via d’uscita.
Javanese[jv]
Nèk awaké dhéwé ngalami tumindak sing ora adil lan ora ditresnani, awaké dhéwé isa waé dadi rumangsa ora berharga lan putus asa.
Georgian[ka]
თუ ხშირად უსიყვარულოდ და უსამართლოდ გვეპყრობიან, შეიძლება თავი უღირსად და უიმედოდ ვიგრძნოთ.
Kabiyè[kbp]
Ye paawɩlɩɣ-ɖʋ sɔɔlɩm yaa siɣsiɣ wɛtʋ ɖoŋ ɖoŋ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-ɖʋ ɛzɩ ɖɩfɛyɩ wazaɣ nɛ ɖɩfɛyɩnɩ ɖɔɖɔ lidaʋ nakʋyʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si sénpri nu tratadu sen amor i justisa, nu pode xinti ma nu ka ten valor i sen speransa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq saʼ reqaj ribʼ naqekʼa naq inkʼaʼ nokooʼeʼxra ut naqakʼul li maaʼusilal chi maakʼaʼ qamaak maare natawaak li qachʼool ut naqakʼoxla naq maakʼaʼ nokooʼok wiʼ.
Kongo[kg]
Kana bantu ke sadila beto mambu ya mbi mbala na mbala, beto ke kudimonaka kukonda mfunu mpi ke vidisaka kivuvu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩaga kuonio wendo na kĩhooto maita maingĩ, no tũigue tũtarĩ kĩene na tũte mwĩhoko.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ihatu ulikilwa ohole noihatu ungaungiwa nafye pauyuki, otashi dulika tu kale tu udite tuhe na oshilonga ile eteelelo lasha.
Kazakh[kk]
Сондықтан өзгелер бізді осы екі қасиеттен қайта-қайта айырғанда, өзімізді құнсыз, үмітсіз сезініп жатамыз.
Kalaallisut[kl]
Asanninngitsumik naapertuilluanngitsumillu pineqaqattaarutta naleqanngitsutut misigilersinnaavugut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿ, ನ್ಯಾಯ ಸಿಗದೆ ಹೋದಾಗ ನಮಗೇನೂ ಬೆಲೆನೇ ಇಲ್ಲವೇನೋ ಎಂದು ಅನಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ, ಬದುಕು ಬರಡಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Krio[kri]
If dɛn nɔ lɛk wi ɛn nɔ de trit wi fayn, wi go fil lɛk se wi nɔ gɛt wan valyu ɛn wi nɔ gɛt op.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ ပှၤဂၤတအဲၣ်ပှၤ ဒီးမၤပှၤတတီတလိၤ အါဘျီန့ၣ် ပကတူၢ်ဘၣ်လၢ ပလုၢ်ပပှ့ၤ ဒီးပတၢ်မုၢ်လၢ်တအိၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Эгер кайра-кайра эле жаман мамилеге, адилетсиздикке дуушар боло берсек, өзүбүздү эч нерсеге татыксыз сезип, жакшылыктан үмүтүбүздү үзүп коюшубуз мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki basaleli biso makambo kozanga bolingo mpe bosembo mbala na mbala, tokoki komiyoka ete tozali na ntina te mpe tozangi elikya.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus nesulaukia meilės arba nuolat patiria neteisybę, jis gali nusivilti ir jaustis niekam tikęs.
Lunda[lun]
Neyi anakutumwekeshela wanyi kukeña niwuñanji, tunateli kumona neyi twashikilamu wanyi nawa tunateli kuneña.
Luo[luo]
Sama ji timonwa gik ma ok kare kendo ginyiso ni ok giherowa, mano miyo wawinjo ka gima wan joma nono.
Latvian[lv]
Ja mēs nesaņemam mīlestību vai pieredzam netaisnīgu izturēšanos, mēs varam justies nevērtīgi un zaudēt cerību.
Mam[mam]
Qa mintiʼ in qo ok kʼujlaʼn ex in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn qiʼj, atlo maj in tzaj bʼaj qkʼuʼj ex in kubʼ qximen qa mintiʼ qajbʼen.
Motu[meu]
Bema lalokau bona hahemaoro maoromaoro na lasi, baita mamiamu eda mauri na asi anina eiava asi eda helaro.
Morisyen[mfe]
Si lezot souvan refiz pou manifeste lamour ek lazistis anver nou, nou kapav panse ki nou pena valer ek sa kapav dekouraz nou.
Marshallese[mh]
El̦aññe elõñ alen aer jab kwal̦o̦k yokwe im ekajet jim̦we ñan kõj, jemaroñ l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjãd im ejjel̦o̦k ad kõtmãne bwe enaaj em̦m̦anl̦o̦k aer kõm̦m̦an ñan kõj.
Malayalam[ml]
കൂടെ ക്കൂ ടെ സ്നേ ഹ വും നീതി യും നിഷേ ധി ക്ക പ്പെ ട്ടാൽ, ജീവി ത ത്തിന് അർഥമി ല്ലെ ന്നും നമ്മൾ വില കെ ട്ട വ രാ ണെ ന്നും തോന്നാം.
Maltese[mt]
Meta għal darba wara l- oħra niġu mċaħħdin mill- imħabba u l- ġustizzja, jistaʼ jkun li nħossuna ma niswew għal xejn u bla tama.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱ása kúni̱na xínina miíyó ta kéʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼinyó, sana ndakavaní-iniyó ta ndakanixi̱níyó ña̱ va̱ása ndáyáʼviyó nu̱úna.
Burmese[my]
အဲဒါတွေကို မရတဲ့ အခါ အသုံးမကျ ဘူး၊ မျှော်လင့်ချက် မရှိဘူးလို့ ခံစားရ တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi føler at vi ikke er elsket eller ikke blir behandlet rettferdig, tenker vi kanskje at vi ikke er noe verdt, og at alt er håpløst.
Nyemba[nba]
Nga vakuetu ka va tu muesa cilemo ca vusunga na vuoloke, tu hasa ku livua vungoco, ngue ka tu silivila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj sekinok amo techiknelisej yon techchiuilisej tlen xitlauak, uelis timoiljuisej amo tleno topati uan tlauel amo kuali tijyolmatisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak amikaj techtlasojtla uan sapanoa titlajyouiaj, xamo timoyolkokoaj uan tikmachiliaj amitlaj topati.
Ndau[ndc]
Kudari tikandotajwa mu njira icikazivi kurungama no iciripi yo rudo, tingatojizwa ticikasisiri zve ticina zvatinoimira.
Nias[nia]
Na asese lö laforomaʼö khöda waʼomasi ba faʼatulö, tola manö so ba dödöda wa lö laʼameʼegö tödö ita ba afatö dödöda.
Niuean[niu]
Ka lagaloga e nakai moua e tautolu e fakaalofa mo e fakafili tonu, to logona hifo e tautolu e nakai aoga mo e nakai fai amaamanakiaga.
South Ndebele[nr]
Nasiphathwa ngendlela enganabulungiswa begodu singathandwa, singazizwa singakaqakatheki begodu singanathemba.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa ratwe e bile re sa swarwe ka toka, re ka ikwa re se na mohola e bile re se na kholofelo.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi sizikuchitika, timayamba kudziona kuti ndife achabechabe ndipo timataya mtima.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tikambacitiridwa bzinthu mwakusaya lufoyi na cirungamo, tingabzibve kuti ndife wapezi-pezi ndipo tingakhale tiribe cidikhiro.
Nzima[nzi]
Saa bɛangulo yɛ na bɛsisi yɛ wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu a, ɔmaa yɛte nganeɛ kɛ yɛ nwo ɛngyia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ erhe dje ẹguọlọ ọrhẹ orhienbro ọsoso rẹn ọwa-an, ẹhẹn ọwan ọnọ sabu seriotọre.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
No aminpiga tayo lan asali so asibletan na panangaro tan hustisya, nayarin nalikna tayon anggapoy kana tayo tan pakaskasi tayo la.
Papiamento[pap]
Si kada bes nos ta sufri inhustisia i hende ta trata nos malu, nos por sinti nos desesperá i ku nos no ta bal nada.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngdiak el blechoel el mocholt a bltikerreng me a melemalt el omeruul el mei er kid, e kede locha mo omdasu el kmo ngdiak a ultuteled me a omeltked.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie emma wada beläwen, daut se daut nich doonen, feel wie ons veleicht nuscht wieet un onen Hopninj.
Pijin[pis]
Sapos iumi evritaem no savve kasem love and justice, maet bae iumi no garem hope and iumi feel iusles.
Polish[pl]
Jeśli cały czas spotykamy się z oziębłością i doznajemy niesprawiedliwości, możemy czuć się nic niewarci i stracić nadzieję na poprawę swojej sytuacji.
Portuguese[pt]
Se sempre somos maltratados e sofremos injustiças, podemos nos sentir sem valor e sem esperança.
Quechua[qu]
Ni pi munakuwajtinchej, nitaj cheqan kajman jina juzgawajtinchejqa ni imapaj valesqanchejta yuyasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayna kaptinqa hukmanyasqam tarikunchik, wakiqninchikñataqmi mana kaqpaqña hapikunchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sapa kutilla mana chhaynatachu jujkuna tratawanchis chayqa, llakisqan sientekunchis mana valeqpaq jinataqmi qhawarikunchis.
Rarotongan[rar]
Me kare e aroa e kare e tu tika, ka puapinga kore to tatou oraanga ma te kore e manakonako anga.
Balkan Romani[rmn]
Ako o mangipe hem i pravda niked na mothovi pe premalo amende amen osetinaja amen but lošno hem so na vredinaja nisose.
Rundi[rn]
Igihe abandi bama batwirengagiza kandi bakaturenganya, vyoshobora gutuma twumva ata co tumaze, tugatakaza n’icizigiro.
Ronga[rng]
Loko minkama ya ku tala hi nga kombiwi lizrandzru kumbe ku lulama, hi nga titwa na hi nga pfuni ntxhumu kumbe hi nge na dumbo.
Romanian[ro]
Când suntem privați de afecțiunea de care avem nevoie sau când suntem victime ale nedreptății, ne putem simți fără valoare și deznădăjduiți.
Russian[ru]
В противном случае нами может овладеть чувство никчемности и безысходности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu batatugaragarije urukundo kandi bagahora baturenganya, dushobora kumva nta gaciro dufite, tukaba twakwiheba.
Sena[seh]
Tingatsalakanwa mwakuipa tinapibva ninga akusowa basa na akusowa cidikhiro.
Sango[sg]
Tongana fani mingi a ndoye e ape nga a fâ ngbanga ti e mbilimbili ape, e lingbi ti bâ so e yeke ye oko ape nga mbeni ye ti tene e sara ayeke dä ape.
Slovenian[sl]
Če smo pogosto prikrajšani za ljubezen in pravico, imamo lahko občutek, da smo ničvredni in brez upanja.
Samoan[sm]
O lea, pe a lē faaalia mai pea e isi le alofa ma le faamasinotonu, e tatou te lagona ai le lotovaivai ma le leai o se faamoemoe.
Shona[sn]
Kana tikagara tisingaratidzwi rudo uye tisingabatwi zvakanaka, tinogona kuona sekuti hatibatsiri uye tinogona kurasa tariro.
Saramaccan[srm]
Ee a ta pasa möön gaanfa taa sëmbë an ta libi ku u a di lö fasi aki, nöö kandë u sa ko ta fii kuma wa dë wan hojo soni.
Sranan Tongo[srn]
Efu ibri tron baka sma e sori taki den no lobi wi èn den no e libi bun nanga wi, dan wi kan firi leki wi no warti noti èn wi kan lasi howpu.
Sundanese[su]
Lamun urang teterusan teu dipikanyaah jeung ngalaman kateuadilan, urang bisa ngarasa euweuh gunana jeung pegat harepan.
Swedish[sv]
Om man gång på gång nekas kärlek och rättvisa kan det sluta med att man känner sig värdelös och förtvivlad.
Swahili[sw]
Tusipoonyeshwa upendo au tukitendewa isivyo haki tena na tena, huenda tukahisi hatufai na hata kukata tamaa.
Tamil[ta]
நாம் எதற்குமே லாயக்கில்லை என்ற உணர்வு வரலாம்; நம்பிக்கையையும் இழந்துவிடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nduyáá rí tsíñu gúyulú ga̱jma̱a̱ dí nuniulú dí ra̱májánʼ, ma̱ndoo makuwaanʼ gíná ga̱jma̱a̱ mundxaʼwamíjna̱ rí tséjmáanʼ nditháan.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la hetan domin no justisa beibeik, karik neʼe sei halo ita sente folin-laek no lakon esperansa.
Tajik[tg]
Агар дигарон доимо бо мо беадолатона муомила кунанд ва номеҳрубон бошанд, мо шояд худро беқадр ҳис карда ноумед шавем.
Tigrinya[ti]
ፍቕርን ፍትሕን እንተ ስኢንና፡ ዘይንረብሕን ተስፋ ዘይብልናን ኰይኑ ኺስምዓና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger biz söýülmeýändigimizi we gaýta-gaýta adalatsyzlyk edilýändigini görenimizde, özümizi dereksiz duýup, ýaşaýşa bolan islegimiz gaçýar.
Tagalog[tl]
Kung paulit-ulit tayong napagkakaitan ng pag-ibig at katarungan, baka madama nating wala tayong pag-asa at halaga.
Tswana[tn]
Fa batho ba sa re rate e bile ba re direla tshiamololo, re ka nna ra ikutlwa re se batho ba sepe e bile re se na tsholofelo.
Tongan[to]
Kapau ‘e hokohoko hono ‘ikai ke fakahaa‘i mai ‘a e ‘ofá mo e fakamaau totonú, te tau ongo‘i ta‘e‘aonga nai mo tuēnoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu atitiyanja cha ndipu atitichitiya vinthu mwambula urunji, tingajiwona kuti te ambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ziindi zinji katutatondezyegwi luyando alimwi abululami, tulakonzya kulimvwa kubula mpindu alimwi abulangizi.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xjejikitik bʼa jitsan ekʼele mi wala yajtajitik sok wa xkiʼajtik wokol yuja wa xkʼulajikitik ja bʼa mi lekuki, bʼobʼta mixani xnaʼa jas oj jkʼuluktik sok oj jpensaraʼuktik mi jas la makunitik.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no mekim olsem, yumi bai pilim yusles na pilim olsem laip bilong yumi i no gat mining.
Turkish[tr]
Sevgi ve adaletten sürekli mahrum kalırsak kendimizi değersiz ve ümitsiz hissedebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ku phindhaphindha hi nga kombiwi rirhandzu ni vululami, hi nga ha titwa hi ri swikangalafula naswona hi nga ri na ntshembo.
Purepecha[tsz]
Engachi méntku úndaska no xénchanhani ka ísku jatinchi no sési kánhani, jamberichi nóteru jánhaskakia ambe úni ka eratsini eskachi no ma ambe marhuasïnga.
Tatar[tt]
Ярату сизмәсәк һәм гаделсез мөгамәләгә кат-кат очрасак, без үзебезне кирәксез итеп хис итәргә һәм өметебезне югалтырга мөмкин.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ nkurɔfo anna ɔdɔ adi ankyerɛ yɛn na wɔne yɛn anni no atɛntrenee so a, yebetumi ate nka sɛ mfaso nni yɛn so, na yɛn anidaso asa.
Tahitian[ty]
Mai te peu eita vetahi ê e here mai e e haa ma te parau-tia i nia ia tatou, e puta mai te mana‘o e mea faufaa ore tatou.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal muʼyuk jech chkichʼtik pasbele, xuʼ van mu xa noʼox jnaʼtik kʼusi ta jpastik o ta jnoptik ti mu kʼusi xijtun-oe.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہمیں کبھی دوسروں کی طرف سے محبت نہیں ملتی اور بار بار نااِنصافی جھیلنی پڑتی ہے تو شاید ہم احساسِکمتری اور نااُمیدی کا شکار ہو جائیں۔
Venda[ve]
Arali ra dzula ri sa funwi ri nga ḓipfa ri si tshithu nahone ri si na fulufhelo.
Wolaytta[wal]
Nuna asi siiqennabanne nuuyyo suure pirddennaba gidikko, pattennabadaaninne hidooti baynnabadan nuussi siyettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon pauroutro nga diri kita ginpapakitaan hin gugma ngan hustisya, bangin umabat kita nga waray kita pulos ngan waray paglaom.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tahitahiga te fakaha mai e ʼihi ia te ʼofa mo te faitotonu, ʼe feala pe ke tou ui ʼe mole hotatou ʼuhiga pea ʼe mole hatatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Xa singathandwa okanye singaphethwanga kakuhle, siye sizive ngathi asibalulekanga size siphelelwe lithemba.
Yao[yao]
Naga ngakututendela yeleyi, mpaka tulipikaneje kuŵa ŵangasosekwa soni ŵangali cembeceyo.
Yapese[yap]
Faanra gubin ngiyal’ ndab ni dag e t’ufeg nge ngongol nib mat’aw ngodad, ma aram e rayog ni ngad lemnaged ndariy fadad ara athap rodad.
Yoruba[yo]
Inú wa kì í dùn táwọn èèyàn ò bá rí tiwa rò tàbí tí wọ́n fọwọ́ ọlá gbá wa lójú, kódà ó lè ṣe wá bíi pé a ò wúlò.
Yombe[yom]
Ba kukhambu kutumonisa luzolo ayi busonga, ḿba tulenda mona ti twisi ko nkinza ayi tulendi ba ko kivuvu.
Yucateco[yua]
Wa maʼatech u yeʼesaʼaltoʼon yaabilaj yéetel ku beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak toʼoneʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel k-chiʼichnaktaleʼ yéetel jeʼel k-tuklik mix baʼal k-biilaleʼ.
Zande[zne]
Ho i akpingo nyemurani ni dedede ya, na ho i asaranga ngbanga ni furani ni ruruhe ya, ani ima rengba kaa bi tirani nga parani anyakanga te na ani kidu na zanga maabangirise.
Zulu[zu]
Uma singaphathwa ngothando nangobulungisa, singase sizizwe singelutho futhi singenathemba.