Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعزى انخفاض عدد خطابات الاعتماد السالف الذكر، أساسا إلى ما يلي: (أ) إلغاء 19 خطابا من خطابات الاعتماد كليا، (ب) الإلغاء الجزئي لـ 7 خطابات اعتماد التي تم بشأنها سداد جزئي عقب تسلم الوثيقة النموذجية التي تثبت استلام السلع وشطب الرصيد المتبقي، (ج) تسديد كامل قيمة 23 من خطابات الاعتماد بعد تسلم تلك الوثيقة (انظر في هذا الصدد، حالة خطابات الاعتماد التي قدمت بشأنها مطالبات تتعلق بالتسليم، كما ورد، بصفة خاصة، في رسائل الأمين العام الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن، المؤرخة 23 كانون الثاني/ يناير 2008 (S/2008/41)، و 11 آذار/مارس 2008 (S/2008/175)، و 9 أيار/ مايو 2008 (S/2008/205)، و 25 تموز/يوليه 2008 (S/2008/492) و 1 أيار/مايو 2009 (S/2009/230)).
English[en]
The decrease in the number of letters of credit referred to above is owing mainly to: (a) the cancellation in full of 19 letters of credit; (b) the partial cancellation of 7 letters of credit in relation to which partial payment was made further to the receipt of the requisite confirmation of arrival and the remaining balance cancelled; and (c) the payment in full of 23 letters of credit further to the receipt of the requisite confirmation of arrival (see, in this regard, status of letters of credit with claims of delivery as reported, in particular, in the Secretary-General’s letters to the President of the Security Council dated 23 January 2008 (S/2008/41), 11 March 2008 (S/2008/175), 9 May 2008 (S/2008/205), 25 July 2008 (S/2008/492) and 1 May 2009 (S/2009/230)).
Spanish[es]
La disminución del número de cartas de crédito a que se refiere el párrafo anterior se ha debido principalmente a: a) la cancelación de 19 cartas de crédito en su totalidad, b) la cancelación parcial de siete cartas de crédito en relación con las cuales se hizo un pago parcial tras la recepción de la confirmación exigida de la llegada de los bienes, y se canceló el saldo restante, y c) el pago íntegro de 23 cartas de crédito adicionales tras la recepción de la confirmación exigida de la llegada de los bienes (véase a este respecto, el estado de las cartas de crédito con reclamaciones de ejecución según se desprende, en particular, de las cartas del Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad, de fechas 23 de enero de 2008 (S/2008/41), 11 de marzo de 2008 (S/2008/175), 9 de mayo de 2008 (S/2008/205), 25 de julio de 2008 (S/2008/492) y 1 de mayo de 2009 (S/2009/230)).
French[fr]
La baisse du nombre de lettres de crédit s’explique principalement par les éléments suivants : a) l’annulation complète de 19 lettres de crédit; b) l’annulation partielle de 7 lettres de crédit qui avaient fait l’objet d’un règlement partiel à réception de la confirmation de livraison réglementaire et dont le solde restant a été annulé; c) le paiement intégral de 23 lettres de crédit à réception de la confirmation de livraison réglementaire [voir en particulier, à cet égard, l’état des lettres de crédit assorties d’une déclaration de livraison présenté dans les lettres du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date des 23 janvier (S/2008/41), 11 mars (S/2008/175), 9 mai (S/2008/205) et 25 juillet (S/2008/492) 2008 et 1er mai 2009 (S/2009/230)].
Russian[ru]
Количество аккредитивов, о которых речь шла выше, сократилось главным образом в результате: a) полного аннулирования 19 аккредитивов; b) частичного аннулирования 7 аккредитивов, по которым по получении необходимого подтверждения доставки товаров был произведен частичный платеж, а оставшаяся сумма была аннулирована; и c) полной оплаты по трем аккредитивам по получении необходимого подтверждения доставки товаров (см. в этой связи информацию о статусе аккредитивов, по которым были представлены товаросопроводительные документы, в частности, в письмах Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 23 января 2008 года (S/2008/41), 11 марта 2008 года (S/2008/175), 9 мая 2008 года (S/2008/205), 25 июля 2008 года (S/2008/492) и 1 мая 2009 года (S/2009/230)).
Chinese[zh]
上述信用证数量减少的原因主要是:(a) 19份信用证被全额注销;(b) 7份信用证被部分注销,其中未注销部分已在收到规定的到货确认书后付款,余额则被注销;(c) 23份信用证在收到规定的到货确认书后已足额付款(在这方面,见已报告的提出货到付款要求的信用证的情况,特别是以下日期秘书长给安全理事会主席的信中报告的情况:2008年1月23日(S/2008/41)、2008年3月11日(S/2008/175)、2008年5月9日(S/2008/205)、2008年7月25日(S/2008/492)和2009年5月1日(S/2009/230))。