Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar ’n groter gevaar bestaan dat leerlinge eetversteurings soos anorexia nervosa en bulimie kan ontwikkel, word skoolhoofde van meisieskole versoek om die gewig van hulle leerlinge te monitor.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkagrabeng risgo nga ang mga estudyante lagmit makaugmad sa mga sakit maylabot sa pagkaon sama sa anorexia nervosa ug bulimia, ang mga prinsipal sa mga tunghaan sa mga babaye gihangyo nga imonitor ang timbang sa ilang mga estudyante.
Czech[cs]
Protože hrozí vážné nebezpečí, že žákyně onemocní poruchami příjmu potravy, jako je anorexie nebo bulimie, ředitelé dívčích škol dostali pokyn, aby si všímali, zda studentky výrazně neubývají na váze.
Greek[el]
Λόγω του σοβαρού κινδύνου που διατρέχουν οι μαθήτριες να αναπτύξουν διαταραχές της διατροφής όπως νευρική ανορεξία και βουλιμία, ζητείται από τους διευθυντές των σχολείων όπου φοιτούν να παρακολουθούν το βάρος των μαθητριών τους.
English[en]
Because of the heightened risk that students may develop eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia, head teachers of girls’ schools are being called on to monitor the weight of their students.
Spanish[es]
Debido al serio peligro que existe de que desarrollen trastornos alimentarios como la anorexia nerviosa y la bulimia, se ha pedido a los directores de los centros escolares femeninos que vigilen el peso de las estudiantes.
Estonian[et]
Kuna suurenenud on risk, et õpilastel võib areneda söömishäire, nagu anoreksia ja buliimia, kutsutakse tütarlastekoolide juhte üles jälgima oma õpilaste kehakaalu.
Finnish[fi]
Oppilailla on suuri riski sairastua anoreksiaan, bulimiaan ja muihin syömishäiriöihin, ja siksi tyttökoulujen rehtoreita pyydetään nyt valvomaan oppilaiden painoa.
French[fr]
En raison du risque accru d’apparition, chez les élèves, de troubles de l’alimentation comme l’anorexie mentale ou la boulimie, les directeurs d’écoles pour filles sont tenus de surveiller le poids de leurs élèves.
Croatian[hr]
Zbog povećane opasnosti da se kod učenica pojave poremećaji u prehrani, kao što su anoreksija i bulimija, od ravnatelja ženskih škola traži se da kontroliraju tjelesnu težinu učenica.
Hungarian[hu]
Mivel fokozott a veszélye annak, hogy a tanulóknál táplálkozási zavarok alakulnak ki — mondjuk kóros étvágytalanság vagy farkaséhség —, a lányiskolák igazgatóit felkérték, hogy időről időre ellenőrizzék a tanulók testsúlyát.
Indonesian[id]
Karena meningkatnya risiko para pelajar mengembangkan kelainan perilaku makan seperti anoreksia nervosa dan bulimia, para kepala sekolah dari sekolah putri diimbau untuk memantau berat badan anak didik mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta kumarkaro ti posibilidad a mabalin a makapataud dagiti estudiante iti saksakit a nainaig iti pannangan kas iti anorexia nervosa ken bulimia, nakiddaw kadagiti prinsipal iti eskuelaan dagiti babbai a siputanda ti timbang dagiti estudianteda.
Italian[it]
A motivo del grave rischio di disturbi alimentari come l’anoressia nervosa e la bulimia, i direttori di istituti scolastici femminili sono stati invitati a monitorare il peso delle studentesse.
Latvian[lv]
Tā kā pieaug risks, ka meitenēm izveidosies tādi ēšanas traucējumi kā neirotiskā anoreksija un bulīmija, meiteņu skolu direktori tiek aicināti sekot līdzi skolnieču svaram.
Malagasy[mg]
Tena mety ho lasa tsy hazoto homana mihitsy na ho tenda an-kanina loatra ireo mpianatra ireo noho izany. Nasaina nanara-maso ny lanjan’ny mpianatra ao aminy àry ireo talen’ny sekolin-jazavavy.
Norwegian[nb]
På grunn av den økte risikoen for at elever skal komme til å utvikle spiseforstyrrelser som anorexia nervosa og bulimi, blir rektorer ved engelske pikeskoler bedt om å holde øye med vekten til elevene.
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरूमा एनोरक्सिया नर्भोसा र ब्युलिमियाजस्ता भोजनसम्बन्धी विकार हुन सक्ने सम्भावनाले गर्दा केटीहरूको विद्यालयका प्रधानाध्यापकहरूलाई आफ्ना विद्यार्थीहरूको वजनमा निगरानी राख्न आग्रह गरिएको छ।
Dutch[nl]
Vanwege het verhoogde risico dat leerlingen lopen om eetstoornissen zoals anorexia nervosa en boulimie te krijgen, wordt aan schoolhoofden van meisjesscholen gevraagd het gewicht van hun leerlingen in de gaten te houden.
Papiamento[pap]
Debí na e riesgo grave ku e alumnonan por desaroyá trastornonan di kome manera anorexia nervosa i bulimia, outoridatnan a hasi un yamada riba kabesnan di skol di mucha muhé pa vigilá e peso di nan alumnonan.
Portuguese[pt]
Os diretores das escolas onde essas meninas estudam estão sendo incentivados a monitorar o peso das estudantes, devido aos elevados riscos de desenvolverem distúrbios alimentares como anorexia nervosa e bulimia.
Romanian[ro]
Întrucât există un risc mare ca aceste adolescente să dezvolte tulburări de alimentaţie, precum anorexia nervoasă şi bulimia, directorilor de la şcolile de fete li s-a cerut să verifice greutatea elevelor.
Slovenian[sl]
Ravnatelje dekliških šol se je zaradi vse večjega tveganja, da se pri dekletih pojavijo motnje hranjenja, kot sta anoreksija nervoza in bulimija, pozvalo, naj bodo pozorni na težo deklet.
Albanian[sq]
Për shkak të rrezikut të madh që të zhvillohen çrregullime në të ngrënë, si anoreksia nervore dhe bulimia, mësuesve kujdestarë në kolegjet e vajzave po u kërkohet të mbajnë nën kontroll peshën e nxënëseve të tyre.
Serbian[sr]
Zbog povećanog rizika da dođe do poremećaja u ishrani kao što su anoreksija nervoza i bulimija, od direktora ženskih škola zatraženo je da obrate pažnju na težinu svojih učenica.
Swahili[sw]
Kwa kuhofia kwamba wanafunzi watapata matatizo hatari kama vile ugonjwa wa kujinyima chakula na ule wa kula na kujitapisha, walimu wakuu katika shule za wasichana wameombwa kuchunguza uzito wa wanafunzi katika shule zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuhofia kwamba wanafunzi watapata matatizo hatari kama vile ugonjwa wa kujinyima chakula na ule wa kula na kujitapisha, walimu wakuu katika shule za wasichana wameombwa kuchunguza uzito wa wanafunzi katika shule zao.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதில் ஏற்படும் பிரச்சினைகள், பசியில்லா உளநோய் (Anorexia Nervosa), பெரும் பசிநோய் (Bulimia) போன்ற விபரீதங்களில் போய் முடிவடைந்து விடலாம் என்பதால், மாணவியரின் எடையைக் கண்காணிக்கும்படி பள்ளி முதல்வர்களிடம் கேட்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ความ เสี่ยง สูง มาก ที่ นัก เรียน จะ เกิด ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน อย่าง เช่น อะโนเรกเซีย เนอร์โวซา และ บูลิเมีย จึง มี การ ขอร้อง ครู ใหญ่ ใน โรง เรียน เด็ก ผู้ หญิง ให้ หมั่น ตรวจ ดู น้ําหนัก นัก เรียน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Dahil sa malubhang panganib na magkasakit ang mga estudyante may kaugnayan sa pagkain gaya ng anorexia nervosa at bulimia, hinilingan ang mga prinsipal ng mga paaralang pambabae na subaybayan ang timbang ng kanilang mga estudyante.
Turkish[tr]
Öğrencilerde iştahsızlık nevrozu ve bulimi gibi beslenme bozukluklarının ortaya çıkma riski yüksek olduğundan kız okullarının müdürlerinden, öğrencilerinin kilolarını gözlemlemeleri isteniyor.
Ukrainian[uk]
Оскільки існує серйозний ризик, що у школярок виникне один з розладів харчування, як-от невротична анорексія чи булімія, директорів шкіл закликають перевіряти вагу учениць.
Urdu[ur]
اس خطرے کے پیشِنظر کہ طالبعلم بھوک کی کمی (عدمِاشتہا) اور بھوک کی زیادتی (جوعالبقر) جیسے امراض کا شکار نہ ہو جائیں، لڑکیوں کے سکولوں کی ہیڈ ٹیچرز کو اپنی طالبعلموں کا وزن نوٹ کرنے کی ہدایت کی گئی ہے۔