Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны, Ева лхала абаҳчаҿы даанхеит, амаҭгьы лацәажәеит.
Acoli[ach]
I nino mo acel ma Kawa onongo tye kene i poto, twol oloko kwede.
Adangme[ada]
Ligbi ko benɛ e piɛ Hawa nɔ kake pɛ ngɛ abɔɔ ɔ mi ɔ, sinɔ ko kɛ lɛ ba tu munyu.
Afrikaans[af]
Terwyl Eva eendag alleen in die tuin was, het ’n slang met haar gepraat.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን ሔዋን በአትክልት ስፍራው ውስጥ ብቻዋን በነበረችበት ጊዜ አንድ እባብ መጥቶ አነጋገራት።
Arabic[ar]
ذات يوم عندما كانت حواء وحدها في الجنة كلمتها حية.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü, Eva kidulelu chi malaltükulechi rayen mew, kiñe filu dungueyew.
Assamese[as]
এদিনাখন হৱা বাগিচাত অকলে আছিল আৰু সেইসময়ত এডাল সাপে তাইৰ লগত কথা পাতিবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Mä uruxa, kunapachatï Evax huertan sapak sarnaqaskäna ukhaxa, mä jachʼa asiruw arxayatayna.
Baoulé[bci]
Cɛn kun, kɛ Ɛvu kunngba o fie’n nun lɔ’n, wuo kun nin i be ijɔli.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, kan solo si Eva sa hardin, sarong halas an nakipag-ulay saiya.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo Efa ali eka mu Edeni, insoka yatendeke ukulanda nankwe.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато Ева била сама в градината, една змия я заговорила.
Bislama[bi]
Wan dei, taem Iv i stap hem wan long garen, wan snek i toktok long hem. !
Bangla[bn]
একদিন হবা যখন বাগানে একা ছিলেন, তখন একটা সাপ তার সঙ্গে কথা বলে উঠেছিল।
Catalan[ca]
Un dia que Eva estava sola pel jardí, una serp es va posar a parlar amb ella.
Garifuna[cab]
Aban weyu dan le tabuguarügü tan Ewa lidan fuluri-agei, aba tadimurehan aban hewe tun.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij toq ruyon kʼo ri Eva, jun kumätz xchʼon pe chi re.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, sa dihang si Eva nag-inusara sa tanaman, ang usa ka bitin nakigsulti kaniya.
Chuukese[chk]
Lón eú rán, lupwen Efa a chék áláemén lón ewe leeni, emén serepenit a fós ngeni.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha Eva bali yeka mmunddani, nowa yahiloga na iyene.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Evi dum chung i amah lawng in a um lio ah rul pakhat nih a sin ah bia a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Ev ti li tousel dan Zarden.
Czech[cs]
Když byla Eva jednou v zahradě sama, promluvil k ní had.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin cheʼ bʌ ora Eva i bajñel jach woli ti xʌmbal yaʼ ti pʌcʼʌbʌl, juncojt lucum tsiʼ pejca.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi Eva neg yeer daklegedgi walagwen gudiid gine, naibe ega sunmasa.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Е́ва садра пӗччен тӑрса юлнӑ, вара унпа ҫӗлен калаҫма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Un diwrnod, pan oedd Efa ar ei phen ei hun daeth sarff, neu neidr, i siarad â hi.
Danish[da]
Jo, en dag da Eva var alene, var der en slange der talte til hende.
German[de]
Als Eva einmal in dem Garten alleine war, hat eine Schlange mit ihr geredet.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijine Eva caasi ngöne la hlapa, ithanata jë hi koi nyiidro hnene la ketre un.
Jula[dyu]
Loon dɔ la Awa tun b’a kelen na nankɔtu la ani saa dɔ kumana a fɛ.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Xawa le abɔa me la, da aɖe ƒo nu nɛ.
Efik[efi]
Usen kiet, ke Eve odude ikpọn̄ ke in̄wan̄, urụkikọt ama etịn̄ ikọ ọnọ enye.
Greek[el]
Κάποια μέρα που η Εύα ήταν μόνη της στον κήπο, της μίλησε ένα φίδι.
English[en]
One day when Eve was alone in the garden, a snake spoke to her.
Spanish[es]
Un día cuando Eva estaba sola en el jardín, una culebra le habló.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui Eeva üksi aias oli, rääkis madu temaga.
Persian[fa]
روزی که حَوّا در باغ تنها بود، ماری با او صحبت کرد.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun Eeva oli yksin puutarhassa, hänelle puhui käärme.
Fijian[fj]
Dua na siga ni tiko voli ena were o Ivi, a qai vosa vua e dua na gata.
Faroese[fo]
Jú, ein dagin meðan Eva var einsamøll, fór ein slanga at tosa við hana.
Fon[fon]
Dan ɖé ɖɔ xó nú Ɛva hwenu e é ɖokpo ɖò jikpá ɔ mɛ é gbè ɖokpo.
French[fr]
Un jour qu’Ève était seule dans le jardin, un serpent lui adressa la parole.
Ga[gaa]
Gbi ko beni Hawa kome yɔɔ abɔɔ lɛ mli lɛ, onufu ko kɛ lɛ wie.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ngke e mena n tii ngaia Nei Ewa n te oo-n-aroka, ao e a taetae naba te naeta nakoina.
Guarani[gn]
Peteĩ día, oĩ jave Eva haʼeño pe hardínpe, peteĩ mbói oñeʼẽ chupe.
Gun[guw]
To gbèdopo, whenuena Evi tin edeṣo to jipa lọ mẹ, odàn de dọhona ẹn.
Ngäbere[gym]
Eva nämene kaibe kä bä nuäre känti angwane, kulebra krati käkwe blitabare ben.
Hausa[ha]
Wata rana sa’ad da Hauwa’u tana cikin lambun ita kaɗai, sai maciji ya yi mata magana.
Hebrew[he]
יום אחד, כשהיתה חוה לבדה בגן, דיבר אליה נחש.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sang isahanon si Eva sa katamnan, ang man-ug nakighambal sa iya.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Eva nyob ib leeg hauv lub vaj xwb, muaj ib tug nab hais lus rau nws.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Heva be uma dekenai sibona ia noho neganai, gaigai ta ese ia hereva henia.
Croatian[hr]
Jednog dana kad je Eva bila sama u vrtu, zmija je s njom razgovarala.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan Èv te poukont li nan jaden an, yon sèpan vin pale avè l.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor Éva egyedül volt a kertben, megszólította őt egy kígyó.
Armenian[hy]
Օրերից մի օր, երբ Եվան պարտեզում մենակ էր, նրան մոտեցավ մի օձ եւ սկսեց խոսել նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, երբ Եւա առանձին էր պարտէզին մէջ, օձ մը իրեն հետ խօսեցաւ։
Herero[hz]
Eyuva rimwe ngunda Eva a ri erike motjikunino onyoka ye mu hungirisa.
Indonesian[id]
Pada suatu hari ketika Hawa sendirian di taman, seekor ular berbicara dengan dia.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe Iv nọ n’ogige ahụ naanị ya, otu agwọ gwara ya okwu.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, idi agmaymaysa ni Eva idiay hardin, nagsao ti maysa nga uleg kenkuana.
Icelandic[is]
Dag einn, þegar Eva var einsömul í garðinum, talaði höggormur til hennar.
Isoko[iso]
Ẹdẹ jọ nọ Ivi ọvo ọ jọ eva ogege na, araumuomu ọ tẹ ta ẹme kẹe.
Italian[it]
Un giorno, mentre Eva era sola nel giardino, un serpente le parlò.
Japanese[ja]
ある日,園の中で,エバがひとりだけでいたときに,一ぴきのへびがエバに話しかけました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს, როცა ევა მარტო იყო ბაღში, გველი გამოელაპარაკა.
Kabyle[kab]
Yiwen wass ideg i tella Ḥewwa weḥd- es di leǧnan- nni, ihdeṛ- as- d yiwen wezrem.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi ya Eva kudivandilaka na kati ya kilanga, nyoka mosi kutubilaka yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Hawa arĩ wiki mũgũnda-inĩ, nyoka ĩkĩmwarĩria.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe fimbo Eva a li moshikunino oye aeke, puye opwe uya eyoka ndele tali popi naye.
Kazakh[kk]
Бір күні Хауа бақта жалғыз болған кезде, онымен бір жылан сөйлесе бастады.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Eva kisimiittoq pulateriaarsuup oqaluffigilerpaa.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, kioso Eva kia kexile ubheka uê, o nhoka ia mu zuelesa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಹವ್ವಳು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಾಗ ಒಂದು ಹಾವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿತು.
Konzo[koo]
Kiro kighuma Eva abere ane omw’irima mw’iyuwene, enzoka muyakania nayu.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Evwa byo ajinga bunke mu bujimi, muloolo wisambile nanji.
Krio[kri]
Wan de, we Iv in wan bin de na di gadin, wan snek kam tɔk to am.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ mɛɛ Adama faŋaŋ Ifi ikɛi o Kpeloo niŋ, mi kɛuwo huŋ soo o Ifi lo.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Eva age gelike mosikunino, ezoka kwa mu uyungisire.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vav’o Eva kakala yandi amosi muna mpatu, o nioka wizidi kumvovesa.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Обо эне бакта жалгыз жүргөндө, ага жылан сүйлөйт.
Lamba[lam]
Kambi kasuba ili Efa aali enka mwi bala, insoka kailabila kuli ye.
Ganda[lg]
Lumu nga Kaawa ali yekka mu lusuku, omusota gwayogera naye.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Eva azalaki ye moko, mpe nyoka moko elobaki na ye.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ເມື່ອ ເອວາ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ງູ ຕົວ ນຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną, kai Ieva buvo sode viena, ją užkalbino gyvatė.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo pādi Eva kasuku kandi mu budimi, nyoka wēsamba nandi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe linoka ahanjikile kuli Eve omu apwile uka wenyi mumilemba.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, chadiñayi Evu nkawindi mwitempa, kapela wahosheli nindi.
Luo[luo]
Odiechieng’ moro achiel ka Hawa ne ni kende e puodho mar Eden, thuol ne owuoyo kode.
Lushai[lus]
Ni khat chu huanah amah chauhva Evi a awm laiin a hnenah rul a rawn tawng a.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad Ieva dārzā bija viena pati, ar viņu sāka runāt čūska.
Mam[mam]
Jun maj tjunalxtoq Eva at toj tbʼanel najbʼil, ok yolin tuʼn jun kan (lobʼaj).
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia nga toje tíjna Eva ya ʼndenaxó, jngo ye̱ tsakjákao.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë xëë mä netyë Eevʉ yajpääty naytyuˈuk mä ja it lugäärë tsujpë, ojts myëgajxyëty tuˈugë tsäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo yia ma, ji Iv yiakpe yɛ katei hu, kali yɛpɛilɔ ngi gama.
Morisyen[mfe]
Enn zour, kan Ève ti tousel dan zardin, enn serpan ti koz ar li.
Malagasy[mg]
Indray andro raha irery tao an-jaridaina i Eva, dia nisy bibilava niresaka taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi, lino Eva wali wenga umu calo, kwali inzoka iyamuvwanzizye.
Mískito[miq]
Yu kum Iv gadin bilara yakan kan taim, pyuta kum mita witin ra aisan.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога Ева била сама во градината, со неа зборувала една змија.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഹവ്വാ തോട്ട ത്തിൽ തനിച്ചാ യി രു ന്നു. അപ്പോൾ ഒരു പാമ്പ് അവളോ ടു സംസാ രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр Еваг цэцэрлэгт ганцаараа байхад могой ирж, түүнтэй ярьжээ.
Mòoré[mos]
Raar a yembre, a Hawa sẽn wa n yaa a yembre, waaf n gom ne-a.
Marathi[mr]
एका दिवशी हव्वा बागेत एकटी असताना, एक साप तिच्याशी बोलला.
Malay[ms]
Pada suatu hari, apabila Hawa bersendirian di Taman Eden, seekor ular telah bercakap dengannya.
Maltese[mt]
Darba minnhom, meta Eva kienet waħedha fil- ġnien, kellimha serp.
Burmese[my]
တစ်နေ့ ဥယျာဉ်ထဲမှာ ဧဝတစ်ယောက်ထဲရှိနေတဲ့အခါမှာ မြွေတစ်ကောင်လာပြီး သူနဲ့စကားပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En dag da Eva var alene, snakket en slange til henne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, se kouatl kinojnotski Eva kema itstoya iselti ipan xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal keman Eva iselti yetoya itech xochital, kinojnotsak se kouat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal ijkuak Eva okatka iselti itech xochitlali, se koatl okinotski.
Ndau[ndc]
Njiku imwe Evha paainga ari ega mu munda wo maruva, nyoka yakabhuya naye.
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, Haava ari meekheiye m’macanimmo, enowa yaahilochano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli ijkuak san iselti nemiya Eva ipan xochitlalpan, se kouatl okinots.
Niuean[niu]
Taha e aho ne nofo tokotaha a Eva he katene, ne vagahau e gata ki a ia.
Dutch[nl]
Toen Eva op een dag alleen in de tuin was, sprak er een slang tegen haar.
South Ndebele[nr]
Langelinye u-Efa gade ayedwa engadini, inyoka yakhuluma naye.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Hava ali yekha m’mundamo, njoka inalankhula naye.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue etyi Eva ankho ekahi aike motyikunino, onyoka imue yapopia nae.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Haawa ku yaabaire ari wenka omu musiri, enjoka yaagamba nawe.
Nzima[nzi]
Kenle ko mɔɔ ɛnee Yive angome a wɔ tola ne anu la, ɛwɔlɛ bie dendɛle hilele ye.
Oromo[om]
Gaaf tokko Hewwaan iddoo dhaaba ashaakiltii keessa utuu kophaashee jirtuu, bofti ishee haasofsiise.
Ossetic[os]
Иу бон Евӕ цӕхӕрадоны иунӕгӕй куы баззад, уӕд ӕм калм адӕймаджы ӕвзагӕй сдзырдта.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, nuˈmu̱ rä Eba mi yˈose̱ ha rä uädri, nˈa rä kˈeñä bi nzofo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਹੱਵਾਹ ਇਕੱਲੀ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਘੁੰਮ-ਫਿਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਸੱਪ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, sanen bukbukor nen Eva ed hardin, akitongtong so sakey ya uleg ed sikato.
Papiamento[pap]
Un dia ora Eva tabata su so den e hòfi, un kolebra a papia kuné.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach wia Eva em Goaden auleen.
Pijin[pis]
Wanday, taem Eve hem stap seleva long garden, wanfala snek tok long hem.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu ni ansou me Ewa kelehpwla nan mwetuwelo, emen sineik lokaia ong ih.
Portuguese[pt]
Um dia, quando Eva estava sozinha no jardim, uma serpente falou com ela.
Quechua[qu]
Huk hunaq hapallanlla Eva tsë selläma shumaq huertachö këkaptinshi, huk culebra parlapärinaq.
K'iche'[quc]
Jun qʼij chiʼ ri Eva kʼo utikel pa ri kotzʼiʼjalaj Ulew, xchʼabʼex rumal jun kumätz.
Rarotongan[rar]
Tetai ra, ia Eva i roto i te kainga koia anake ua, kua tuatua mai tetai ovi kiaia.
Romanian[ro]
Într-o zi, când Eva era singură în grădină, i-a vorbit un șarpe.
Russian[ru]
Как-то раз Ева осталась в саду одна, и с ней заговорила змея.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe Eva ari wenyine mu busitani, inzoka yaramuvugishije.
Sena[seh]
Ntsiku inango Yeva mbali ekha m’munda, nyoka yalonga na iye.
Sango[sg]
Mbeni lâ tongana Eve ayeke gi lo oko na yâ ti yaka ni, mbeni ngbo asara tënë na lo.
Sinhala[si]
දවසක්, ඒව තනියෙන් උයනේ ඉන්නකොට, සර්පයෙක් ඇවිල්ලා එයා එක්ක කතා කළා.
Sidamo[sid]
Mitto barra kaashshu basera Heewani callase heedheenna hamashshu coyiishiishise.
Slovak[sk]
Keď bola jedného dňa Eva v záhrade sama, prihovoril sa jej had.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa tamy zariday tao Eva raike avao, ndraike andro zay, le nisy bibilava niresake tamine.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko je bila Eva sama v vrtu, jo je ogovorila kača.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o i ai na o Eva i le faatoaga, sa tautala atu se gata i a te ia.
Shona[sn]
Rimwe zuva apo Evha aiva oga mubindumo, nyoka yakataura naye.
Songe[sop]
Dingi efuku nsaa ibaadi Eeva bupenka mu lupango, nyoka besambile naaye.
Albanian[sq]
Një ditë, kur Eva ishte vetëm në kopsht, një gjarpër filloi t’i fliste.
Serbian[sr]
Jednog dana kada je Eva bila sama u vrtu, s njom je razgovarala jedna zmija.
Saramaccan[srm]
Wan daka di Eva bi dë hën wanwan a di djai, hën wan sindeki ko fan ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di Eva ben de en wawan na ini a dyari, wan sneki ben taki nanga en.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Eva ayedvwa ensimini, inyoka yakhuluma naye.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Eva a le mong serapeng, noha ea bua le eena.
Swedish[sv]
En dag när Eva var för sig själv i trädgården, talade en orm till henne.
Swahili[sw]
Siku moja Hawa alipokuwa peke yake katika bustani, nyoka alisema naye.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Hawa alipokuwa peke yake katika bustani, nyoka alisema naye.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ஏவாள் தனியாகத் தோட்டத்தில் இருந்தாள், அப்போது ஒரு பாம்பு அவளிடம் பேசியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi índo̱ rí Eva xtáa mbáwíi náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱, mbáa a̱bu̱nʼ niʼthúu̱n.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, kuandu Eva mesamesak iha jardín laran, samea ida koʼalia ba nia.
Telugu[te]
ఒకరోజు హవ్వ తోటలో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ఒక పాము ఆమెతో మాట్లాడింది.
Tajik[tg]
Боре, ҳангоми дар боғ танҳо мондани Ҳавво, море бо ӯ сӯҳбат мекунад.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ ฮาวา อยู่ คน เดียว ใน สวน งู ตัว หนึ่ง พูด กับ นาง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ሄዋን ኣብቲ ጀርዲን ንበይና ከላ: ሓደ ተመን ተዛረባ።
Turkmen[tk]
Bir gezek How ene bagda ýeke galanda, onuň bilen ýylan gürleşdi.
Tagalog[tl]
Minsan, nang nag-iisa si Eba sa hardin, kinausap siya ng isang ahas.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lam’aki Eva ndamɛmɛ l’ekambɔ, olui akɔ̂tɛkɛtɛ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa Efa a le esi mo tshingwaneng, noga e ne ya bua le ene.
Tongan[to]
‘I he nofo toko taha ‘a ‘Ivi ‘i he ngoué ‘i ha ‘aho ‘e taha, na‘e lea ha ngata kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, Eva wenga yija m’munda ndipu njoka yingwamba kulongoro nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Eva naakali alikke mumuunda, nzoka yakaambaula anguwe.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu ja Eva stuchʼil ay ekʼ bʼa yojol ja tsamal kʼachinubʼi yajni kʼumaji yuj jun bʼitsʼbʼichan.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku akxni Eva xakstu xwi kjardín, xakgatlilh tantum luwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Iv tasol i stap long gaden, na wanpela snek i toktok long em.
Turkish[tr]
Havva’nın bahçede yalnız olduğu bir gün, bir yılan onunla konuşur.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Evha a ri swakwe entangeni, nyoka yi vulavule na yena.
Tswa[tsc]
Hi siku go kari na Eva a hi yece lomu sinwini, a nyoka yo kari yi lo wulawula naye.
Tooro[ttj]
Kiro kimu Hawa obwakaba ali wenka omu rugonjo, enjoka ekabaza nawe.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo Heva wakaŵa yekha mu munda, njoka yikayowoya nayo.
Twi[tw]
Da koro a Hawa nkutoo wɔ turom hɔ no, ɔwɔ kasa kyerɛɛ no.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te kʼalal stukel ay ta nichimal kʼinal-a te Evae, kʼoponot yuʼun jkojt chan.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal kʼalal stuk te oy ta nichimaltik ti Evae, kʼoponat yuʼun jkot kiletel chon.
Uighur[ug]
Бир күни, Һава бағда ялғуз турғинида, бир илан келип униңға сөз қилди.
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли Єва була сама в саду, до неї заговорила змія.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci Heva a kala lika liaye vocumbo, onyõha yeya kokuaye.
Urdu[ur]
ایک دن جب حوا باغ میں اکیلی تھیں تو ایک سانپ اُن سے باتیں کرنے لگا۔
Uzbek[uz]
Kunlarning birida Momo Havo bog‘da bir o‘zi qolganida, unga ilon gapira boshladi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi Eva e eṱhe tsimuni, ṋowa ya amba nae.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, lúc Ê-va đang ở một mình trong vườn thì có một con rắn đến nói chuyện với bà.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosaa vaavo Eva aarya awe mekhawe mujardim, enowa yaahilavula n’uwo.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Hewaana ataakiltte sohuwan barkka deˈishin, issi shooshshay o haasayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han nag-uusahan hi Eva ha hardin, ginkaistorya hiya hin halas.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe nofo tokotahi ai ia Eva ʼi te ʼōloto, neʼe palalau age te gata kia ia.
Xhosa[xh]
Kwathi ngenye imini uEva eyedwa emyezweni, inyoka yathetha naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky, Eva zaraiky fo tamy zaridain̈y tao.
Yao[yao]
Lisiku line Hawa paŵaliji jika mumgunda, lijoka lyaŵecetene najo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí Éfà dá wà nínú ọgbà, ejò kan bá a sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiin tiaʼan Eva tu juunal teʼ jatsʼuts kúuchiloʼ, tʼaʼan tumen utúul kaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, ora Eva nuu stubi ndaaniʼ jardín que, ti beendaʼ guniʼné laabe.
Chinese[zh]
有一天,夏娃独自在园子里,有一条蛇竟然对她说话。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa ho Eva adu ni nisari ati yo, woo afura furi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú órni nosi Eva bian lainy lagary móz cú, toib beʼel goniné láabu.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku u-Eva eyedwa ensimini, inyoka yakhuluma naye.