Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I juɔ si kɛ jeɔ we mi gbɔkuɛ, nɛ i kpale ɔ kɛ baa loko je naa bɔ nɛ pee nɛ nɔ ko kó na mi.
Afrikaans[af]
Ek het gereeld snags uitgesluip en dan net voor dagbreek weer ingesluip.
Amharic[am]
ሌሊት ላይ ከቤት ተደብቄ እወጣና ልክ ከመንጋቱ በፊት ማንም ሳያየኝ ተመልሼ እገባለሁ።
Mapudungun[arn]
Pun mew ellka tripakefun tañi ruka mu, fey epe wün ellka akutukefun.
Azerbaijani[az]
Gecə evdən gizlin çıxır, hava işıqlanmamış geri qayıdırdım.
Bashkir[ba]
Мин төнөн йәшенеп кенә өйҙән сығып китеп, таң алдынан һиҙҙермәйенсә генә ҡайтып инә торғайным.
Batak Toba[bbc]
Martabunitabuni do ahu laho tingki borngin jala tahuak manuk ma ahu mulak.
Central Bikol[bcl]
Pasekreto akong minahali sa harong pag banggi tapos sinisigurado kong makabalik bago magliwanag.
Bulgarian[bg]
Измъквах се от къщи вечер и се промъквах обратно преди изгрев.
Biak[bhw]
Fyorno ido yara fasis ro roḇ ma yabur rofyor oriya dek ḇaim.
Bislama[bi]
Oltaem mi stap aot long naet we i no gat man i luk mi, mo mi kambak bifo we i brok delaet.
Bangla[bn]
আমি রাতের বেলা লুকিয়ে লুকিয়ে বাইরে যেতাম এবং ভোর হওয়ার ঠিক আগেই চুপচাপ ঘরে ঢুকে পড়তাম।
Batak Karo[btx]
Lawes paksa berngi janah mulih ope lenga terang alu erbuni-buni.
Catalan[ca]
M’escapava a la nit sense que em veiessin i de matinada entrava d’amagat.
Cebuano[ceb]
Mosibat ko magabii ug kadlawon nang mobalik.
Chuukese[chk]
Ua kan soun ánnif seni leim lepwin me pwal ánnifelongsefál mwen chék an epwele rániló.
Chokwe[cjk]
Napwile ni kukatuka ku zuwo ha ufuku kuhilukako ha mandemba.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti abitye sove aswar e retourn lo granmaten.
Czech[cs]
Vždycky jsem se v noci vyplížila z domu a zpátky jsem se vrátila až těsně nad ránem.
Chuvash[cv]
Каҫхине эпӗ килтен тухса тараттӑмччӗ те ирхине ҫутӑличчен таврӑнаттӑмччӗ.
German[de]
Meist schlich ich mich nachts aus dem Haus und kam erst kurz vor Tagesanbruch wieder zurück.
Dehu[dhv]
Majemine hë ni kötre zae e jidr, me bëeke hmaca a tro koilo hnalapa e hmakanyi sine jidr.
Ewe[ee]
Medoa go le aƒe me le zã me dzaa gagbɔna hafi ŋu kena.
Efik[efi]
Mma nsidịbe n̄wọrọ ke ufọk okoneyo ekem nnyọn̄ ndidụk mbemiso eyo esiere.
English[en]
I used to sneak out at night and sneak back in again just before the morning light.
Fon[fon]
Un nɔ hɔn sín xwégbe zǎnmɛ bo nɔ lɛ́ lɛkɔ wá cobɔ ayǐ nɔ hɔ́n.
Ga[gaa]
Mijuɔ shi kɛjeɔ kpo gbɛkɛ, ni nakai nɔŋŋ mifeɔ kɛbaa shĩa dani jetsɛreɔ.
Gilbertese[gil]
I aki toki n iraa ni birinako man au auti n te bong ao ni manga iraa n oki imwain ae ota.
Gujarati[gu]
હું ચોરી-છૂપે રાતે ઘરમાંથી સરકી જતી અને સવાર થતા પહેલાં પાછી આવી જતી.
Gun[guw]
N’nọ họ̀n sọn whégbè to zánmẹ bo nọ lẹkọ whẹpo ai nido họ́n.
Hausa[ha]
Ina sulale in fita daddare kuma in dawo kafin gari ya waye.
Hebrew[he]
הייתי מתגנבת החוצה בלילות ואז מתגנבת בחזרה ממש לפני הזריחה.
Hindi[hi]
मैं रात को चुपके से घर से बाहर निकल जाती और सुबह होने से पहले घर लौट आती।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagaiskapo kon gab-i kag nagahingagaw pauli antes magsanag.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ibounai ruma amo lau heau boio bona daba momokani ruma dekenai lau giroa mai.
Croatian[hr]
Noću sam se znala iskrasti iz kuće, a ušuljala bih se natrag tik pred zoru.
Haitian[ht]
Mwen te konn soti an kachèt leswa e m te konn rantre an chatpent nan kay la yon tikras tan anvan l fè klè.
Hungarian[hu]
Sötétedés után kiszöktem a házból, de még hajnal előtt észrevétlenül hazamentem.
Armenian[hy]
Գիշերով ծլկում էի տնից եւ մինչեւ լուսաբաց թաքուն վերադառնում։
Western Armenian[hyw]
Իրիկունը գաղտնօրէն տունէն դուրս կ’ելլէի եւ առտուան լոյսը ծագելէն քիչ առաջ գաղտնօրէն տուն կը մտնէի։
Ibanag[ibg]
Kadabes ngà mattammang nu gabi tapus manoli ngà nige duttal i umma.
Igbo[ig]
M na-ezorokwa ezoro bata tupu chi abọọ.
Iloko[ilo]
Kanayon nga aglibasak iti rabii sa agsubliak met laeng sakbay a lumawag.
Icelandic[is]
Ég lagði það í vana minn að stelast út á kvöldin og læðast aftur inn rétt áður en birti.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ kuẹlẹ no uwou evaọ aso, jẹ kuẹlẹ zihe ze taure oke u te rie.
Italian[it]
Di solito uscivo di nascosto di notte e ritornavo a casa appena prima dell’alba.
Japanese[ja]
夜中に家をこっそり抜け出し,夜明け前にまたこっそり帰ったものです。
Georgian[ka]
ღამღამობით ხშირად ვიპარებოდი სახლიდან და გამთენიისას ვბრუნდებოდი.
Kamba[kam]
Nĩnatolokaa ũtukũ na ndisyoka ĩngĩ mũsyĩ kũtanakya.
Kabiyè[kbp]
Mɛmɛlaɣ agu tɩyɛ nɛ malɩɣ ɖoo taa nɛ manpɩsɩɣ tɛbɩyɛ tɛɛ.
Kongo[kg]
Mu vandaka kubasika na mayele na mpimpa mpi kuvutuka na ntwala nde suka kutana.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ ndooraga mũciĩ ũtukũ, ngacoka rũcinĩ tene gũtanakĩa.
Kuanyama[kj]
Onda li yo handi livake mo meumbo oufiku nokulivakela mo fimbo eluwa ina li tenda.
Kalaallisut[kl]
Unnuakkut nipaarsaarlunga anisarlungalu ullaassakkut isertarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu tunda mu mausuku ni kuvutuka ku makolombolo.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ಹೋದರೆ ಬೆಳಗಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸಿ ಮನೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Nabombokanga bufuku ne kubwela ku makya.
S'gaw Karen[ksw]
လၢမုၢ်နၤခီန့ၣ် ယဟးထီၣ်ခူသူၣ်လၢ ဟံၣ်ပူၤ ဒီးတချုးမုၢ်ဝါထီၣ်ဒံးဘၣ်န့ၣ် ယဟဲက့ၤနုာ်လီၤခူသူၣ်လၢ ဟံၣ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani ngani hene masiku nokukatengura monongura.
Kyrgyz[ky]
Эч кимге билгизбей үйдөн түндө кетип калып, таңга маал келип калчумун.
Lingala[ln]
Na butu nazalaki kobima mpe kozonga na kobatama liboso ntɔngɔ etana.
Lozi[loz]
Nenipicukanga busihu ni kuyokuta pili lizazi lisika pazula kale.
Luba-Katanga[lu]
Nadi momboloka bufuku pa kwenda’ko ne kujoka lubanga kepatōkele.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mpatuka butuku mu musokoko ne mpingana kabidi anu nanku patshiatshia.
Luvale[lue]
Ngwaseunukilenga naufuku kaha nawa ngwakukindulukilenga shimbu kanda likumbi litutuke.
Lunda[lun]
Nawombolokeleña nawufuku nikufunta cheñi henohu kanda kuchi.
Luo[luo]
Ne apondoga gotieno ka adhi kuondego kendo ne aduogoga ka piny chiegni ru.
Lushai[lus]
Zânah a rûkin ka chhuak a, zîng khawvâr hmain a rûkin ka haw leh ṭhîn.
Latvian[lv]
Es mēdzu izzagties no mājām nakts tumsā un atgriezties pirms rītausmas.
Morisyen[mfe]
Kasiet-kasiet mo ti abitie sove aswar ek retourne avan soley leve.
Malagasy[mg]
Amin’ny alina aho no mandeha, dia miverina raha vao mangiran-dratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Napukaanga pa ng’anda usiku nupya nawelanga katondo-tondo pakuti antu yatandola.
Macedonian[mk]
Навечер скришно излегував од дома и се враќав пред зори без никој да ме види.
Mongolian[mn]
Би гэрээсээ шөнөөр сэмхэн гарч, үүрээр ирдэг байв.
Marathi[mr]
मी रात्री कुणाला न सांगता हळूच घरातून निघायचे आणि दिवस सुरू व्हायच्या थोडा वेळ आधी कुणाच्या नकळत घरी यायचे.
Maltese[mt]
Kont noħroġ billejl baxx baxx u nerġaʼ nidħol lura bl- istess mod ftit qabel ma kien ibexbex.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å snike meg ut om kvelden og inn igjen like før det ble lyst om morgenen.
Nyemba[nba]
Nja kele na ku sevunuka vutsiki na ku ya ku vindzivo via vuala.
Ndonga[ng]
Onda li handi iyaka mo megumbo uusiku nokwiiyakela mo koongulasha.
Nias[nia]
Ubini-biniʼö ndraʼo wofanö hegöi ba wangawuli fatua lö tumbu luo ba zihulö wongi.
Niuean[niu]
Fa hola au ka pō ti liu mai fufū ki kaina ato hake mai e laā.
Dutch[nl]
Ik sloop ’s nachts vaak het huis uit en glipte dan net voor zonsopgang weer naar binnen.
South Ndebele[nr]
Bengikhukhutha ebusuku ngibuye ngamasa.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tlwaetše go tšwa bošego gomme ke boe ka masa.
Nyanja[ny]
Usiku ndinkakonda kuchoka kunyumba mozemba n’kubwera m’bandakucha.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyihole okuhena meumbo kounthiki iya andyikondoka kombimba.
Nzima[nzi]
Ɛnee mefea me nwo nɔɔzo a mekɔ a yɛɛ meba sua nu kolaa na aleɛ ahye.
Oromo[om]
Galgala dhokadhee nan baʼa, gamana bariʼuu isaa dura immoo dhokadhee nan deebiʼan ture.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвы-иу хӕдзарӕй ахъуызыдтӕн ӕмӕ-иу боныцъӕхты фӕстӕмӕ сусӕгӕй ӕрбацыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Ontatakas ak no labi tan onsesempet ak antis ya onliwawa.
Papiamento[pap]
Anochi, mi tabata sali sin niun hende sa i bini bèk nèt promé ku di dia habri.
Palauan[pau]
Ak ulemart er ngak e tuobed sel klebesei e me remei er a mochu tutau.
Pijin[pis]
Mi savve go aot haed long naet and kam bak bifor hem daylaet.
Polish[pl]
W nocy wymykałam się z domu, a potem bezszelestnie wracałam tuż przed świtem.
Pohnpeian[pon]
I kin waiiei nipwong kan oh pwurehng wailong nan imwato mwohn eh rahnpeseng.
Portuguese[pt]
Eu fazia tudo isso escondido.
Rundi[rn]
Nasohoka mw’ijoro ata wumbona, maze ngataha mu bucagucagu.
Ruund[rnd]
Nayangang uchuku ku ujindj ni nachirikang kand ku ujindj kurutu kucha.
Romanian[ro]
Mă furișam din casă noaptea și mă întorceam înainte de ivirea zorilor.
Russian[ru]
По ночам я убегала из дома и возвращалась под утро.
Sango[sg]
Mbi yeke sigi ka yeke na bï mbi hon na mbi yeke kiri yeke na da kozo si ndo ahan.
Sidamo[sid]
Hashsha mininni maaxame fule, soodikkinni maaxame higeemma.
Slovak[sk]
Obyčajne som sa nenápadne vytratila z domu neskoro večer a vrátila sa ešte pred svitaním.
Slovenian[sl]
Ponoči sem se izmuznila iz hiše in se prikradla nazaj, tik preden se je začelo daniti.
Samoan[sm]
E masani ona ou sola i le pō, ae toe foʻi mai a o leʻi ao.
Shona[sn]
Ndaibuda usiku pasina ari kundiona ndozodzoka kwava kunoedza vanhu vasati vamuka.
Songe[sop]
Naadi natuuku mu nshibo mu bufyefye bufuku na kwaluka mu bufyefye pa kutooka.
Serbian[sr]
Uveče bih se iskrala iz kuće, a pred zoru ponovo ušunjala.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gwenti boro go te neti èn leti fosi dei broko mi ben e boro kon na oso baka.
Swati[ss]
Ebusuku bengivele ngiphume ngingakatjeli muntfu ngibuye ngentsatsakusa.
Swedish[sv]
Jag smög ofta ut sent på kvällen och kom tillbaka innan det blev morgon.
Swahili[sw]
Nilitoroka nyumbani usiku na kurudi kabla hakujapambazuka.
Congo Swahili[swc]
Nilizoea kuondoka usiku kwa siri na kurudia kwa siri mbele ya asubui.
Tamil[ta]
அடுத்தநாள், எனக்கு ரொம்ப களைப்பாக இருக்கும்.
Telugu[te]
రోజూ రాత్రి అవ్వగానే బయటికి వెళ్లిపోయి తెల్లవారే ముందు ఇంటికి వచ్చేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Madalas, tumatakas ako sa gabi at uuwi bago mag-umaga.
Tetela[tll]
Lakɔmɔka l’otsho otsha lɛkɔ ndo lakakalolaka la ntondo ka wonya mpotɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhola ke ngwega bosigo ke bo ke boa phakela.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a hola he po‘ulí pea toe totolo mai ki mu‘a ke ma‘a hake ‘a e ‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Usiku ndathaŵanga munyumba ndipu ndaserenga so mwakubisa kwechendachi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuzwa muŋanda cakuyubaila masiku alimwi akujoka kubucedo.
Tojolabal[toj]
Wala elyon nakʼul ja bʼa akwali sok nakʼul wala kumxiyon ja bʼa sajto sakbʼeli.
Tok Pisin[tpi]
Mi save hait na lusim haus na kam bek paslain long tulait i bruk.
Turkish[tr]
Gece gizlice evden çıkar sabaha karşı yine gizlice dönerdim.
Tsonga[ts]
A ndzi nyenga ekaya ni vusiku ndzi vuya hi matakuxa.
Tatar[tt]
Төнлә өйдән шыпырт кына чыгып китә идем һәм иртән яктырганчы шыпырт кына кайта идем.
Tumbuka[tum]
Nkhagwenthanga panyumba para kwafipa na kukawerako usikusiku.
Tahitian[ty]
Ua matau vau i te taie i te fare i te po e te ho‘i atu i te aahiata.
Umbundu[umb]
Ndaenda oku tila luteke kuenda oku tiuka koviteketeke osimbu hakuacile.
Urdu[ur]
مَیں رات کو چپکے سے گھر سے نکل جاتی تھی اور صبح ہونے سے پہلے لوٹ آتی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi anzela u bva vhusiku vhathu vha sa mmboni nahone ndi tshi dodela musi ndi tshi vhuya maḓautsha.
Vietnamese[vi]
Tôi từng lẻn ra khỏi nhà vào ban đêm và lặng lẽ trở về ngay trước khi trời sáng.
Wolaytta[wal]
Qammi ooninne erennan sooppe kiya yaa baada, saˈay wonttanaappe kase soo simmays.
Wallisian[wls]
Neʼe au mavae ʼi fale ʼi te poʼuli, pea hoki au tolotolo mai ʼi te kei hegihegi.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuzimela ebusuku ndibuye ekuseni kakhulu, sendichwechwa.
Zande[zne]
Mi anidĩ tire yuru kini mere kini yego mbata fu rago giri.