Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مـاذا عن تنـاول شراب صغير أنـا وأنتِ سوياً وذلك بعد أن تعرّفنـا قليلاً ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще кажете да пийнем по нещо и да се запознаем?
Bangla[bn]
কেমন হয় আমি আর তুমি মিলে একটু ড্রিঙ্কস মিংকস করলাম যেন জানাশোনাটা ভালো হয়?
Bosnian[bs]
Kako bi bilo da ti i ja odemo na pićence, sada budući da smo se upoznali?
Czech[cs]
Co takhle, kdybysme si my dva dali skleničku?
German[de]
Wie wäre es, wenn wir zusammen etwas trinken gehen? Jetzt, wo wir uns kennen?
Greek[el]
Θέλεις να πάμε κάπου μαζί τώρα που γνωριστήκαμε;
English[en]
How about you and me having a drink together, now we're aquainted?
Spanish[es]
¿Qué te parece si tomamos juntos una copa, ahora que ya nos conocemos?
Finnish[fi]
Mitä jos menisimme drinkille, nyt kun tunnemme toisemme?
French[fr]
Est-ce que ça vous dirait d'aller boire un verre, maintenant qu'on a fait connaissance?
Hebrew[he]
עכשיו, כשאנו מיודעים, אולי נשתה איזו כוסית?
Croatian[hr]
Kako bi bilo da ti i ja odemo na pićence, sada budući da smo se upoznali?
Hungarian[hu]
Mit szólna, ha innánk valamit, most hogy megismerkedtünk?
Italian[it]
Che ne direbbe di un bicchierino ora che ci conosciamo?
Dutch[nl]
Zullen jij en ik iets gaan drinken, nu we mekaar kennen?
Polish[pl]
Co powiesz na wspólnego drinka, chlapniemy?
Portuguese[pt]
Que tal tomarmos alguma coisa, agora que já nos conhecemos?
Romanian[ro]
Ce zici de o băutură, acum că ne-am familiarizat?
Serbian[sr]
Kako bi bilo da ti i ja odemo na pićence, sada pošto smo se upoznali?
Swedish[sv]
Vad sägs om en drink, nu när vi bekantat oss?
Turkish[tr]
Tanıştığımıza göre bir içkiye ne dersin?