Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на ЕЗПЕ е препоръчително постепенно задълженията за статистическо отчитане за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията, да бъде премахнато, като се отчете времето, необходимо на държавите-членки да приспособят отчитането за целите на платежния баланс към алтернативни методи за събиране на статистическа информация.
Czech[cs]
Je vhodné v rámci SEPA postupně zrušit tyto oznamovací povinnosti založené na zúčtování mezi bankami s přihlédnutím k době potřebné pro přizpůsobení výkaznictví pro účely platební bilance v členských státech jiným způsobům shromažďování údajů.
Danish[da]
Inden for SEPA bør disse bankafregningsbaserede indberetningsforpligtelser udfases gradvist under hensyn til den periode, som er nødvendig for at omstille betalingsbalanceindberetningerne i medlemsstaterne til alternative dataindsamlingsmetoder.
German[de]
Vor dem Hintergrund des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums wäre es deshalb ratsam, die Pflicht zur Meldung der Zahlungsverkehrsdaten der Banken schrittweise abzuschaffen, wobei jedoch berücksichtigt werden muss, welcher Zeitraum erforderlich ist, um die Datenmeldung für zahlungsbilanzstatistische Zwecke in den Mitgliedstaaten auf alternative Methoden umzustellen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του SEPA, θα ήταν σκόπιμο να καταργηθούν σταδιακά οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων με βάση τους τραπεζικούς διακανονισμούς, λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που απαιτείται για την προσαρμογή των στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών που υποβάλλονται στα κράτη μέλη στις εναλλακτικές μεθόδους συλλογής δεδομένων.
English[en]
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
Spanish[es]
En dicho contexto, resulta oportuno eliminar gradualmente estas obligaciones de información sobre las operaciones de pago bancarias, teniendo presente el tiempo que precisarán los Estados miembros para sustituir la información a efectos de la balanza de pagos por otros métodos de recopilación de datos.
Estonian[et]
SEPAt silmas pidades on soovitatav järk-järgult kõrvaldada kõnealused arvelduspõhise aruandluse kohustused, võttes arvesse aega, mida on vaja liikmesriikides maksebilansi statistilise aruandluse kohandamiseks alternatiivsete andmekogumismeetoditega.
Finnish[fi]
On suositeltavaa, että nämä pankkien välittämiä maksuja koskevat ilmoitusvelvoitteet poistetaan asteittain SEPAn yhteydessä ja että jäsenvaltioille annetaan tarpeeksi aikaa ottaa käyttöön muita maksutasetietojen keruumenetelmiä.
French[fr]
Il est souhaitable, dans le cadre du SEPA, de supprimer progressivement ces obligations de déclarations des règlements bancaires, en tenant compte du délai nécessaire pour passer, dans les États membres, des anciennes déclarations concernant la balance des paiements à de nouvelles méthodes de collecte des données.
Irish[ga]
Tá sé inmholta, i gcomhthéacs SEPA, deireadh a chur de réir a chéile leis na hoibleagáidí tuairiscithe sin atá bunaithe ar shocruithe bainc , ag cur san áireamh na tréimhse is gá chun tuairisciú maidir le comhardú na n-íocaíochtaí sna Ballstáit a oiriúnú do mhodhanna eile bailiúcháin sonraí.
Hungarian[hu]
A SEPA keretében célszerű fokozatosan eltörölni ezeket a banki elszámolásokon alapuló adatszolgáltatási kötelezettségeket, figyelembe véve a tagállamokban a fizetési mérleggel összefüggő adatszolgáltatást illetően az alternatív adatgyűjtési módszerekre való átálláshoz szükséges időt.
Italian[it]
In un contesto SEPA è consigliabile eliminare gradualmente tali obblighi di dichiarazione derivanti dai regolamenti bancari, tenendo conto del tempo necessario per adeguare le dichiarazioni della bilancia dei pagamenti negli Stati membri a metodi alternativi per la raccolta dei dati.
Lithuanian[lt]
Todėl SEPA kontekste rekomenduojama palaipsniui panaikinti šias pareigas teikti mokėjimo operacijų duomenis, atsižvelgiant į tai, kiek laiko reikia valstybėms narėms mokėjimų balanso duomenų teikimą suderinti su alternatyviais duomenų rinkimo metodais.
Latvian[lv]
SEPA kontekstā ir ieteicams pakāpeniski atcelt šos ziņošanas pienākumus, kuru pamatā ir banku norēķini, ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs, lai maksājumu bilances ziņošanu dalībvalstīs pielāgotu alternatīvām datu vākšanas metodēm.
Maltese[mt]
Huwa rakkommandabbli f'kuntest tas-SEPA li dawn l-obbligi ta' rappurtar abbażi tas-saldi bankarji nqatgħu gradwalment u b'kunsiderazzjoni taż-żmien meħtieġ biex jiġi aġġustat ir-rappurtar tal-bilanċ tal-ħlasijiet fl-Istati Membri għal metodi alternattivi tal-ġbir tad-dejta.
Dutch[nl]
In een SEPA-context is het aangewezen deze op bankbetalingen gebaseerde rapportageverplichtingen geleidelijk af te schaffen, rekening houdend met de tijd die nodig is om de betalingsbalansrapportage in de lidstaten aan alternatieve methoden van gegevensvergaring aan te passen.
Polish[pl]
W kontekście SEPA byłoby zatem właściwe stopniowe zniesienie tych opartych na bankowych danych rozrachunkowych wymogów w zakresie sprawozdawczości, przy czym należy uwzględnić okres wymagany do dostosowania w państwach członkowskich sprawozdawczości do celów statystyki bilansu płatniczego do alternatywnych metod gromadzenia danych.
Portuguese[pt]
É aconselhável, no contexto do SEPA, eliminar gradualmente essas obrigações de declaração baseadas nas liquidações bancárias, tendo em conta o tempo necessário para ajustar o sistema de declarações dos Estados-Membros a métodos alternativos de recolha de dados.
Romanian[ro]
Într-un context SEPA este recomandabil ca aceste obligații de raportare pe baza decontărilor bancare să fie eliminate treptat, luând în considerare timpul necesar pentru ajustarea raportării balanțelor de plăți în statele membre la metode alternative de colectare a datelor.
Slovak[sk]
V kontexte SEPA sa odporúča postupne rušiť tieto povinnosti oznamovania založené na bankovom zúčtovaní so zreteľom na čas potrebný na prispôsobenie oznamovania platobnej bilancie v členských štátoch alternatívnym metódam zberu údajov.
Slovenian[sl]
Priporočljivo je, da se v okviru območja SEPA postopno odpravijo te obveznosti poročanja na podlagi bančnih poravnav, ob upoštevanju časa, potrebnega za prilagoditev poročanja o plačilni bilanci v državah članicah na nadomestne metode zbiranja podatkov.
Swedish[sv]
När det gäller SEPA bör dessa rapporteringskrav baserade på bankbetalningar gradvis avskaffas, med beaktande av tiden som krävs för att anpassa medlemsstaternas betalningsbalansrapportering till alternativa metoder för datainsamling.