Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там, където не можехме да стигнем с влак, а тези места бяха многобройни, обикновено пътувахме с т. нар. whitetops, които са като олекотени открити файтони.
Cebuano[ceb]
Diin walay riles nga among kaagian, ug kanang mga dapita daghan, kasagaran kaming mibiyahe sa unsay nailhan nga ‘whitetops,’ nga mga gagmayng karomata nga may mulye.
Czech[cs]
Tam, kam nás nedovezla železnice, a takových míst bylo mnoho, jsme obvykle cestovali lehkým vozem krytým bílou plachtou.
Danish[da]
Hvis vi ikke kunne komme frem med toget, hvilket var mange steder, så rejste vi sædvanligvis i noget, der var kendt som ›whitetops‹, som var lette vogne.
German[de]
Wo keine Züge hinfuhren – und das traf auf etliche Orte zu –, nahmen wir normalerweise eine leichte Pferdekutsche.
Greek[el]
Εκεί όπου δεν μας πήγαινε ο σιδηρόδρομος, και τέτοια μέρη ήταν αναρίθμητα, συνήθως ταξιδεύαμε με αυτά που ήταν γνωστά ως ‘άμαξες με λευκή οροφή’, οι οποίες ήταν άμαξες με ελαφρύ ελατήριο.
English[en]
Where railroads did not take us, and such places were numerous, we usually traveled in what were known as ‘whitetops,’ which were light spring wagons.
Spanish[es]
A los lugares a los que los ferrocarriles no llegaban, y dichos lugares eran numerosos, por lo general viajábamos en lo que se conocía como ‘toldos blancos’, que eran carromatos ligeros con suspensión.
Estonian[et]
Sinna, kuhu raudtee meid ei viinud, ja neid kohti oli palju, sõitsime tavaliselt vedruvankritega.
Finnish[fi]
Minne rautatiet eivät meitä vieneet, ja sellaisia paikkoja oli lukuisia, me matkasimme yleensä kevyillä vankkureilla, joita kutsuttiin ’valkokatoiksi’.
Fijian[fj]
Ena veivanua e sega ni yaco kina na sala ni sitimanivanua, ni vuqa sara na veivanua vakaoqori, keimami dau vodo ena ka e dau kilai me ‘delavula,’ na qiqidreti lalai.
French[fr]
Là où le chemin de fer ne nous emmenait pas, et c’était bien souvent le cas, nous voyagions d’ordinaire dans ce qu’on appelait des ‘whitetops’, qui étaient des carrioles.
Croatian[hr]
Gdje nas željeznica nije dovela, a takvih je mjesta bilo mnogo, obično smo putovali natkrivenim zapregama, koje su bile lagane otvorene kočije.
Hungarian[hu]
Ahová nem vitt el a vasút – és akkoriban számos ilyen hely volt –, oda vászontetős nyári homokfutókkal jutottunk el.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat yang tidak dilewati oleh rel kereta api, dan tempat seperti itu jumlahnya banyak, kami biasanya mengadakan perjalanan dengan menggunakan alat transportasi yang dikenal sebagai ‘whitetops,’ yaitu kereta ringan berpegas.
Italian[it]
Dove non arrivava il treno, e questi posti erano numerosi, in genere viaggiavamo in quelli che erano conosciuti come ‘whitetops’, piccole carrozze.
Japanese[ja]
鉄道の通っていない地域には-そういう所が多かったのですが-「ホワイトトップス」という名で知られたスプリング仕様の軽馬車で出かけました。
Korean[ko]
기차가 다니지 않는 여러 지역을 갈 때면 우리는 보통 ‘흰 지붕’으로 알려진 스프링이 달린 농사용 4륜 짐마차로 여행했습니다.
Lithuanian[lt]
Kur negalėdavome nukakti geležinkeliu, o tokių vietų buvo daugybė, paprastai keliaudavome vadinamais „baltastogiais“, t. y. lengvomis spyruoklinėmis vežėčiomis.
Latvian[lv]
Uz vietām, kur vilcieni negāja, un tādu bija daudz, mēs parasti ceļojām tā saucamajos „baltjumtīšos” — vieglajos, atsperīgajos ratos.
Norwegian[nb]
Der hvor jernbanen ikke kunne bringe oss, og slike steder var det mange av, reiste vi vanligvis i det som var kjent som “whitetops”, som var lette vogner med fjærdemping.
Dutch[nl]
Waar de spoorwegen ons niet brachten, en dat waren heel wat plaatsjes, daar reisden we naartoe in wat whitetops genoemd werden, lichte geveerde koetsjes.
Polish[pl]
Tam, gdzie nie mogliśmy dojechać koleją, a było takich miejsc wiele, podróżowaliśmy lekkimi powozami konnymi o białych dachach.
Portuguese[pt]
Nos lugares onde as ferrovias não chegavam (e tais lugares eram numerosos), normalmente viajávamos numa ‘whitetop’, que era um tipo de carroça com molas que tinha assento e era coberta.
Romanian[ro]
Acolo unde căile ferate nu ajungeau, şi astfel de locuri erau numeroase, călătoream de obicei cu ceea ce se numea «caleşti», care erau căruţe de vară uşoare.
Russian[ru]
Там, куда нельзя было доехать по железной дороге, – а таких мест было множество – мы обычно перемещались на так называемых бричках, легких рессорных повозках.
Samoan[sm]
I nofoaga sa le mafai ona oo i ai nofoaafi, ma e tele nei nofoaga, sa masani ona matou malaga i auala sa taua o ‘whitetops,’ o ni taavaletoso mama e ufiufi i tapoleni papae.
Swedish[sv]
Till platser dit järnvägen inte kunde ta oss, vilket var många, reste vi oftast i lätta fjädervagnar med vitt tak.
Tagalog[tl]
Kapag hindi kami nakasakay ng tren, at napakarami naming pupuntahan, karaniwan ay naglakbay kaming sakay ng tinatawag noon na ‘karwahe.’
Tongan[to]
Ko e feituʻu naʻe ʻikai ke aʻu ki ai ʻa e ngaahi hala lēlué, pea naʻe lahi foki ʻa e ngaahi feituʻu peheé, naʻa mau faʻa fononga ʻi he meʻa naʻe ui ko e fale-hinehiná (whitetops) ʻa ia ko ha fanga kiʻi saliote maʻamaʻa mo sipilingi.
Tahitian[ty]
I te vahi aita e nehenehe e tere na ni‘a i te pereoo auahi, e e mea rahi te mau vahi mai te reira te huru, ua mâtau matou ia ratere na ni‘a i te mea tei parauhia ‘whitetops’, e mau pereoo puaahorofenua na‘ina‘i.
Ukrainian[uk]
Якщо до потрібного місця не можна було дістатися залізницею, а таких місць було дуже багато, то ми, як правило, їздили легкими ресорними колясками, що називалися “уайттопсами”.