Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията, отнасящи се до земното оборудване (обществени комутируеми или лицензирани вериги) или услуги (гласова телефония за широката общественост) могат понастоящем да бъдат сключени само между далекосъобщителни организации поради правния режим, който предоставя изключителни или специални права.
Czech[cs]
Dohody o pozemních zařízeních (veřejná komutovaná síť nebo pronajaté okruhy) nebo službách (např. hlasové telefonování pro širokou veřejnost) lze v současné době uzavírat jen mezi TO, kvůli jejich právnímu režimu zajišťujícímu výlučná nebo zvláštní práva.
Danish[da]
Aftaler om jordfaciliteter (offentlig koblet net eller lejede kredsløb) eller tjenester (f.eks. den offentlige telefontjeneste) kan i dag kun indgås mellem teleselskaber på grund af den retlige ordning, der indeholder bestemmelser om eksklusive eller særlige rettigheder.
German[de]
B. Sprachübermittlung im allgemeinen Telefondienst) können künftig nur zwischen TOs getroffen werden, aufgrund der ausschließliche oder besondere Rechte vorsehenden Regelung.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αυτές που αφορούν επίγειες εγκαταστάσεις (δημόσιο δίκτυο μεταγωγής ή μισθωμένα κυκλώματα) ή υπηρεσίες (φωνητική τηλεφωνία για το ευρύ κοινό) μπορούν υπό τις παρούσες συνθήκες να συναφθούν μόνο μεταξύ ΟΤ, εξαιτίας του νομικού καθεστώτος που προβλέπει αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα.
English[en]
Agreements concerning terrestrial facilities (public switched network or leased circuits) or services (e. g. voice telephony for the general public) can currently only be concluded between TOs because of this legal regime providing for exclusive or special rights.
Spanish[es]
Estos acuerdos referidos a facilidades terrestres (red pública conmutada, circuitos arrendados) o servicios (por ejemplo telefonía de voz para el gran público) sólo pueden celebrarse actualmente entre OO TT, debido a este régimen jurídico que prevé derechos exclusivos o especiales.
Estonian[et]
Kokkuleppeid maapealsete objektide (üldkasutatavad kommutaatorvõrgud või püsiliinid) või teenuste (näiteks avalikuks kõneside) kohta võib hetkel sõlmida ainult sideasutuste vahel, sest kehtiv õiguskord näeb ette ainu- või eriõigusi.
French[fr]
Ces accords concernant les installations terrestres (réseau public commuté ou circuits loués) ou les services (par exemple téléphonie vocale pour le grand public) ne peuvent actuellement être conclus qu'entre les OT, en raison du régime juridique prévoyant des droits spéciaux ou exclusifs.
Croatian[hr]
Sporazumi o zemaljskim kapacitetima (javna komutirana mreža ili zakupljeni vodovi) ili uslugama (npr. govorna telefonija za opću javnost) mogu se, zbog pravnog uređenja kojim su predviđena isključiva ili posebna prava, u ovom trenutku sklapati samo između telekomunikacijskih organizacija.
Hungarian[hu]
A földi berendezésekre (közcélú kapcsolt hálózat vagy bérelt áramkörök) vagy szolgáltatásokra (például beszédalapú telefónia a nagyközönség részére) vonatkozó megállapodások általában kizárólag azért köthetők a távközlési szervezetek között, mert e jogrendszer kizárólagos vagy különleges jogokat biztosít.
Italian[it]
Gli accordi riguardanti gli impianti terrestri (reti pubbliche commutate o circuiti dedicati) o i servizi (ad esempio telefonia vocale per il pubblico) possono attualmente essere conclusi soltanto tra OT, a causa del loro regime giuridico che prevede diritti speciali o esclusivi.
Lithuanian[lt]
Susitarimai dėl antžeminių įrenginių (viešojo komutuojamo tinklo arba skirtųjų grandine komutuojamo perdavimo linijų ar paslaugų (pvz., balso telefonijos plačiajai visuomenei) šiuo metu gali būti sudaromi tik tarp TO, kadangi šiuo teisiniu režimu suteikiamos išimtinės arba specialiosios teisės.
Latvian[lv]
Patlaban nolīgumus attiecībā uz zemes sakaru iekārtām (publiskais telekomunikāciju tīkls vai nomātās līnijas) vai pakalpojumiem (piemēram, plašai sabiedrībai paredzētā balss telefonija) var noslēgt vienīgi starp TU-iem tāda juridiskā režīma dēļ, kas paredz ekskluzīvas vai īpašas tiesības.
Maltese[mt]
Ftehim li jikkonċernaw faċiltajiet terrestri (public switched network jew ċirkwiti mikrija) jew servizzi (per eżempju telefonija tal-vuċi għal-pubbliku ġenerali) jistgħu attwalment jiġu konklużi biss bejn TOs minħabba dan ir-reġim legali li jipprovdi għal drittijiet esklussivi jew speċjali.
Dutch[nl]
Dergelijke overeenkomsten betreffende bodemfaciliteiten (geschakeld openbaar netwerk of huurlijnen) of diensten (bij voorbeeld spraaktelefoondienst voor het gewone publiek) kunnen momenteel uitsluitend worden gesloten tussen telecommunicatieorganisaties, in verband met het systeem waarbij uitsluitende of bijzondere rechten worden verleend.
Polish[pl]
Porozumienia dotyczące urządzeń naziemnych (publiczne sieci komutowane lub łącza dzierżawione) lub usług (np. telefonia głosowa dla ogółu społeczeństwa) obecnie mogą zawierać tylko organizacje telekomunikacyjne z powodu reżimu prawnego przewidującego prawa wyłączne lub specjalne.
Portuguese[pt]
Acordos relativos a recursos terrestres (rede pública comutada ou circuitos alugados) ou a serviços (por exemplo, telefonia vocal para o público em geral) só podem actualmente ser celebrados entre OTs, devido ao regime legal que prevê direitos exclusivos ou especiais.
Romanian[ro]
Acordurile privind instalațiile terestre (rețele publice comutate sau circuite închiriate) sau serviciile (de exemplu, telefonia vocală pentru marele public) pot fi în prezent încheiate numai între organisme de telecomunicații datorită regimului juridic care prevede drepturi exclusive sau speciale.
Slovak[sk]
Dohody týkajúce sa terestriálnych zariadení (komutované verejné siete alebo prenajímané okruhy) a služieb (napr. hlasová telefónia pre širokú verejnosť) môžu medzi sebou v súčasnosti uzatvárať len telekomunikačné spoločnosti, a to na základe existujúcich zo zákona vyplývajúcich výlučných a osobitných práv.
Slovenian[sl]
Sporazumi o prizemnih zmogljivostih (javno komutirano omrežje ali zakupljeni vodi) ali storitvah (npr. govorna telefonija za splošno javnost) se trenutno zaradi pravne ureditve, ki predvideva izključne ali posebne pravice, lahko sklepajo samo med TO.