Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usahay samtang nangandam ko sa pagtudlo, ang panagway sa usa sa akong mga estudyante mosantup sa akong hunahuna, ug mahibaloan dayon nako ang piho nga butang nga gikinahanglan nakong itudlo alang sa kaayohan niana nga tawo.
Danish[da]
Mens jeg forberedte mig på undervisningen så jeg for eksempel ofte en af mine elevers ansigt for mig, og så fandt jeg noget bestemt, jeg skulle fremføre til gavn for vedkommende.
German[de]
Manchmal kam mir bei der Unterrichtsvorbereitung beispielsweise das Gesicht eines meiner Schüler und auch ein besonderer Lehrinhalt in den Sinn, den ich speziell ihm vermitteln sollte.
English[en]
For instance, sometimes as I prepared to teach, one of my student’s faces would come into my mind, and I would recognize something particular I needed to teach for that person’s benefit.
Spanish[es]
Por ejemplo, a veces, cuando me preparaba para enseñar, me venía a la mente el rostro de uno de mis alumnos y reconocía que tenía que enseñar algo en particular para el beneficio de esa persona.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi valmistauduin opettamaan, joskus jonkun oppilaani kasvot muistuivat mieleeni ja tajusin jotakin erityistä, mitä minun piti opettaa tuon henkilön hyväksi.
French[fr]
Par exemple, il arrivait parfois, tandis que je me préparais à enseigner, que le visage d’un des mes étudiants me vienne à l’esprit et je m’apercevais que j’avais quelque chose de particulier à enseigner pour le bien de cette personne.
Gilbertese[gil]
Ibukin te katoto, n taai tabetai ngke I katauraoi n anga reirei, temanna maibuakon ubuia ataein au reirei ae roko n au iango, ao I kunea te bwai teuana ae onoti ae I kainnanoia n reiakinna ibukin kabwaian te aomata arei.
Hungarian[hu]
Például néha, miközben a tanításra készültem, megjelent előttem egy-egy tanulóm arca, és rájöttem valamire, amit pont neki kellett tanítanom.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kadang-kadang sewaktu mempersiapkan diri untuk mengajar, salah satu wajah siswa saya akan muncul di benak, dan saya akan mengenali sesuatu yang khususnya saya perlukan untuk mengajar demi kepentingan orang itu.
Italian[it]
Per esempio, a volte mentre mi preparavo per insegnare, mi veniva in mente il volto di uno studente e riconoscevo un argomento particolare che dovevo insegnare a beneficio di quella persona.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, заримдаа хичээлд бэлтгэж байхад оюутнуудын маань нэгэнтэй тулгарсан зүйл толгойд маань ордог. Тухайн хүний тусын тулд ямар нэгэн тодорхой зүйлийг заах хэрэгтэй гэж мэдэрдэг.
Norwegian[nb]
Eksempelvis, noen ganger når jeg forberedte meg til å undervise, kunne jeg se for meg ansiktet til en av elevene, og jeg forsto at det var noe spesielt jeg måtte undervise om som kunne være til nytte for vedkommende.
Dutch[nl]
Als ik bijvoorbeeld een les voorbereidde, zag ik soms in gedachten het gezicht van een van mijn cursisten en herkende ik iets specifieks dat ik voor het welzijn van die persoon moest behandelen.
Portuguese[pt]
Às vezes, por exemplo, ao preparar-me para ensinar, o rosto de um dos alunos me vinha à mente, e eu reconhecia algo em especial que precisava ensinar em benefício dele.
Russian[ru]
Например, иногда, размышляя о предстоящем уроке, я вспоминала кого-то из своих студентов и понимала, что мне необходимо сказать что-то особенное именно для него.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o nisi taimi a o ou sauni e aoao atu, e oo mai i lo’u mafaufau foliga o se tasi o tamaiti sa ou faiaoga ai, ma ou iloa ai se mea e faapitoa e tatau ona ou aoao atu mo le manuia o lena tagata.
Swedish[sv]
Ibland när jag förberedde en lektion såg jag till exempel en viss elevs ansikte framför mig och förstod vad jag behövde undervisa om till förmån för just den personen.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung minsan habang naghahanda akong magturo, pumapasok sa isip ko ang mukha ng isa sa mga estudyante ko, at natatanto ko ang isang partikular na bagay na kailangan kong ituro para sa kapakanan ng taong iyon.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻi heʻeku teuteu he taimi ʻe niʻihi ke u faiakó, ʻe haʻu ki heʻeku fakakaukaú ʻa e mata ʻo ha taha ʻo ʻeku kau akó, pea te u ʻiloʻi leva ha faʻahinga meʻa pau naʻe fie maʻu ke u akoʻi ke ʻaonga ki he tokotaha ko iá.
Ukrainian[uk]
Наприклад, іноді, коли я готувалася до навчання, мені могло пригадатися обличчя когось із моїх студентів, і я могла зрозуміти, чого саме мені потрібно навчати, щоб це пішло на користь цій людині.