Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна сливането се основава на свободното решение на дружеството майка.
Czech[cs]
Samotná fúze se však zakládala na svobodném rozhodnutí mateřské společnosti.
Danish[da]
Fusionen selv beroede derimod på moderselskabets egen frie beslutning.
German[de]
Die Fusion selbst beruhte hingegen auf einer freien Entscheidung der Muttergesellschaft.
Greek[el]
Η ίδια, η συγχώνευση, αντιθέτως, στηρίζεται στην ελεύθερη επιλογή της μητρικής εταιρίας.
English[en]
The merger itself arose from a free decision of the parent company.
Estonian[et]
Ühinemine ise tugineb seevastu emaettevõtja vabale valikule.
Finnish[fi]
Sulautuminen sitä vastoin perustui tytäryhtiön vapaaseen päätökseen.
French[fr]
La fusion elle-même reposait au contraire sur une libre décision de la société mère.
Hungarian[hu]
Maga az egyesülés azonban az anyavállalat szabad döntésén alapult.
Italian[it]
La fusione stessa si fonda, invece, su una libera scelta della società controllante.
Lithuanian[lt]
O pats jungimasis – tai laisvas patronuojančiosios bendrovės sprendimas.
Latvian[lv]
Turpretim pati apvienošana balstītos uz mātessabiedrības brīvu lēmumu.
Maltese[mt]
L-amalgamazzjoni fiha nfisha, bil-kontra, hija msejsa fuq deċiżjoni libera tal-kumpannija parent.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a fusão em si mesma baseia-se numa decisão livre da sociedade-mãe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, fuziunea în sine are la bază o decizie liberă a societății-mamă.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho by samotné zlúčenie bolo založené na slobodnom rozhodnutí materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Združitev sama pa je posledica svobodne odločitve matične družbe.
Swedish[sv]
Fusionen i sig skulle däremot vara ett resultat av moderbolagets självständiga beslut.