Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veldkapelane het hulle soldate met patriotiese ywer aangehits terwyl die jeugdiges van albei kante kanonvoer geword het.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapilyan sa kasundalohan nagdasig sa ilang mga sundalo sa nasodnong pagmahal samtang ang mga batan-on sa duha ka kiliran nahimong mga bala sa kanyon.
Czech[cs]
Vojenští kaplani s vlasteneckým zápalem pobízeli své vojáky do boje a mládež na obou stranách se stávala potravou pro děla.
Danish[da]
På begge sider af fronten drev feltpræsterne med patriotisk iver unge soldater ud som kanonføde.
Greek[el]
Οι στρατιωτικοί ιερείς παρακινούσαν τους στρατιώτες με πατριωτικό μένος, καθώς οι νέοι και των δύο πλευρών γίνονταν βορά των κανονιών.
English[en]
Army chaplains urged their soldiers on with patriotic fervor as the youth of both sides became cannon fodder.
Spanish[es]
Con fervor patriótico, los capellanes militares estimularon a los jóvenes de ambos lados a guerrear.
Finnish[fi]
Kenttäpapit kannustivat sotilaitaan eteenpäin isänmaallista kiihkoa tuntien samalla kun kummallakin puolella taistelevat nuoret joutuivat tykinruoaksi.
French[fr]
Les aumôniers militaires poussèrent les soldats au combat en stimulant la ferveur patriotique, tandis que les jeunes gens des deux camps devinrent de la chair à canon.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kapelyan sang hangaway nagpalig-on sa ila mga soldado paagi sa patriotiko nga kainit samtang ang pamatan-on sang duha ka bahin nangin bala sa kanyon.
Croatian[hr]
Vojni kapelani su patriotskim žarom poticali vojnike, dok su mladi na obje strane postajali hranom za topove.
Indonesian[id]
Pendeta tentara mendorong tentara-tentara mereka dengan semangat patriotis seraya remaja-remaja dari kedua belah pihak menjadi makanan meriam.
Italian[it]
Cappellani militari esortarono i soldati con patriottico fervore mentre i giovani da entrambe le parti andavano al massacro.
Malagasy[mg]
Nanosika ireo miaramila hiady ireo mpikarakara ara-pivavahana ao amin’ny tafika amin’ny fanaovana izay hirehetan’ny fitiavan-tanindrazana, raha mbola miandry ny fahafatesana ny tanora ao amin’ny toby roa noho ny ady.
Marathi[mr]
लष्करी पाद्रींनी त्यांच्या सैनिकांना अधिक कळकळीचे देशभक्त बनण्याचा उपदेश केला कारण दोन्हीकडील युवक तोफात गोळे भरण्याच्या कामाला जुंपले होते.
Burmese[my]
“လတ်တလောပေါ်လာသော အမျိုးသားရေးဝါဒဖြင့် လူတို့၏ဦးနှောက်ကို ဤသို့စနစ်တကျအဆိပ်ခပ်ခြင်းသည် . . .
Dutch[nl]
Aalmoezeniers en veldpredikers spoorden hun soldaten met patriottisch fanatisme aan, terwijl de jonge soldaten aan beide zijden tot kanonnevlees werden.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo a nkhondo anasonkhezera asilikali awo kupitirizabe ndi kunyada kwawo kwa ufuko pamene achichepere a mbali zonse ziŵiri anakhala chakudya cha mfuti.
Polish[pl]
Kapelani rozpalali w żołnierzach zapał patriotyczny, gdy tymczasem młodzież po obu stronach frontu stawała się mięsem armatnim.
Portuguese[pt]
Capelães do exército incitavam seus soldados com fervor patriótico, enquanto que os jovens dos dois lados serviam de bucha de canhão.
Romanian[ro]
Preoţii militari i–au îndemnat pe soldaţi cu fervoare patriotică în timp ce tinerii de pe ambele fronturi au devenit carne de tun.
Russian[ru]
Военное духовенство призывало своих солдат к патриотическому усердию, и молодые люди обеих сторон становились пушечным мясом.
Slovenian[sl]
Vojaški kaplani so svoje vojake spodbujali z domoljubno vnemo, medtem ko so mladeniči na obeh straneh fronte postajali hrana za topove.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia e faifeau a vaega au o le eleele a latou fitafita faatasi ma le maelega lotonuu a o avea talavou o itu uma e lua ma fitafita ua tuuina atu ia faamanunuaina i meatau.
Serbian[sr]
Sveštenici su na ratnim poljima podstrekavali vojnike sa patriotskim žarom, i mladi ljudi su postali topovska hrana na obe strane.
Sranan Tongo[srn]
Den legre leriman nanga leriman pe a feti e feti ben gi deki-ati na den srudati fu den fu feti tranga gi den kondre, ala di den yongu srudati na ala tu sey ben tron meti gi den kanu.
Southern Sotho[st]
Baprista ba mabotho ba ile ba phehella masole a bona ho tsoela pele ka cheseho ea bochaba ha bacha mahlakoreng ka bobeli ba ile ba bolaoa ke lithunya.
Swahili[sw]
Makasisi wa jeshini walihimiza askari wao wasonge mbele kwa juhudi kali ya kizalendo huku vijana wa pande zote mbili wakifyekwa-fyekwa na mizinga.
Tamil[ta]
படைத்துறையின் தனிகுரு தேசாபிமான உணர்ச்சிகளைக் கொண்டு தங்கள் படைகளை ஊக்குவிக்க, இருபுறமுமிருந்த வாலிபர்கள் திருச்சபைக் கட்டளைக்குத் தீவனமானார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga kapilyan ng hukbo ay nag-udyok sa kanilang mga kawal na magpatuloy ng paglaban ukol sa kapakanan ng bayan habang ang mga kabataan naman ng magkabilang panig ay nagsisilbing mga pambala sa kanyon.
Tswana[tn]
Baruti ba masole ba ne ba rotloetsa masole ka dipuo tse di nonofileng tsa boratanaga fa basha ba matlhakore oomabedi ba ile ba nna mojo wa dikanono.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasto bilong ami bilong ol soldia long pait na helpim kantri bilong ol i winim pait, na gan i kilim i dai planti ol yangpela bilong tupela lain i pait.
Turkish[tr]
Her iki tarafta savaşan gençler, malzeme gibi harcanırken, ordu papazları askerlerini hararetle aşırı milliyetçiliğe teşvik ettiler.
Tsonga[ts]
Vaprista va nyimpi va khutaze masocha ya vona hi ku chivirikela vutiko loko vantshwa va matlhelo hinkwawo va sindzise ku va ni swibamu.
Ukrainian[uk]
Військові капелани (священики) підбадьорювали своїх солдатів патріотичним запалом, як молодь по обох сторонах (війни) ставала гарматним м’ясом.
Xhosa[xh]
Abefundisi bezomkhosi babebongoza amajoni abo ukuba avuthe kumoya wokuthanda izwe njengoko ulutsha kumaqela omabini lwalusiba zizisulu zokwenzakaliswa ziintolo zomlilo.