Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن شيء يعتبر في عرف كائنات أخرى آلية بقاء, بدونه لن يبقوا على قيد الحياة, نطبقه في سياق البشر, وهذا ما نحتاجه بكل بساطة من أجل أن نتعامل اجتماعيا.
Bulgarian[bg]
Нещо, което при другите видове е механизъм за оцеляване, без него те не биха могли да живеят, довеждаме ги в контекста на хората и трябва да действаме, да действаме социално.
German[de]
Etwas, das also bei anderen Spezies Überlebensmechanismen sind, ohne die sie schlicht nicht leben würden, bringen wir in den Kontext der Menschen, und das benötigen wir, um einfach sozial zu handeln.
Greek[el]
Έτσι, κάτι που είναι για τα άλλα είδη μηχανισμοί επιβίωσης, χωρίς αυτούς, στην ουσία δεν θα ζούσαν, έτσι το φέρνουμε στο πλαίσιο των ανθρώπινων όντων, και απλά, έτσι πρέπει να συμπεριφερθούμε, να συμπεριφερθούμε κοινωνικά.
English[en]
So something that in other species are survival mechanisms, without which they wouldn't basically live, we bring into the context of human beings, and this is what we need to simply act, socially.
Spanish[es]
Lo que en otras especies son mecanismos de supervivencia, sin ellos no vivirían, los traemos al contexto de los seres humanos, y esto es lo que necesitamos: actuar, actuar socialmente.
French[fr]
Alors quelque chose qui, pour d'autres espèces sont des mécanismes de survie, sans lesquels en fait on ne survivrait pas, si on le transporte dans le contexte humain, c'est ce dont on a besoin pour agir socialement.
Hebrew[he]
אז משהו שאצל מינים אחרים הוא מנגנוני הישרדות, שבלעדיהם, עקרונית, הם לא יוכלו לחיות, אנו מביאים זאת להקשר האנושי, וזה משהו שאנו זקוקים לו כדי לתפקד מבחינה חברתית.
Hungarian[hu]
Szóval valamit, ami más fajoknál túlélési mechanizmus, ami nélkül egyszerűen nem tudnának élni, kapcsolatba hozunk az emberi lényekkel, és társas lényként egyszerűen e szerint kell cselekednünk.
Italian[it]
Perciò quelli che per altre specie sono meccanismi di sopravvivenza, senza di loro praticamente non vivrebbero, noi li inseriamo nel contesto umano, ed è ciò di cui abbiamo bisogno per agire, agire socialmente.
Japanese[ja]
他の動物にとっては不可欠の- 生き残る為の知恵ですが 人間にとっては単に 社会的活動に必要な事 というだけです
Korean[ko]
그래서 다른 종에서 생존 기제인 어떤 것이 있어서 그것 없이는 기본적으로 살아갈 수가 없다면, 이를 인류의 상황에 적용해 보았을 때 우리에게 필요한 것은 단지 활동하는 것, 사회적으로 활동하는 것입니다.
Macedonian[mk]
Значи нешто што кај другите видови е механизам за преживување, без кој тие не би можеле да живеат, го имаме и во контекст на човечките битија, и токму ова ни треба за да бидеме друштвени.
Dutch[nl]
Deze overlevingsmechanismen, levensnoodzakelijk voor andere soorten, worden in de context van de mens ons sociale handelen.
Polish[pl]
Więc coś, co dla innych gatunków jest mechanizmami przetrwania, bez nich by nie przeżyły, my wnosimy w kontekst ludzki i potrzebujemy tego, żeby po prostu działać społecznie.
Portuguese[pt]
Então, algo que noutras espécies são mecanismos de sobrevivência, sem eles não sobreviveriam, nós incorporamos no contexto dos seres humanos e isto é o que precisamos fazer, fazer socialmente.
Romanian[ro]
Deci, ceva ce la alte specii sunt mecanisme de supraviețuire, fără ele nu ar putea trăi, e adus în contextul ființelor umane, fiindcă trebuie să funcționăm printre semeni.
Russian[ru]
Таким образом, то, что у других видов является механизмами выживания, без которых они, в общем, не выжили бы, мы переносим в контекст человеческих отношений — и всё, что нам нужно — действовать, взаимодействовать с другими людьми.
Slovak[sk]
Takže niečo, čo je pre iné tvory mechanizmom potrebným pre prežitie, prenášame do kontextu ľudí, je to niečo, čo potrebujeme, aby sme sa jednoducho dokázali správať spoločensky.
Serbian[sr]
Ono što su kod drugih vrsta mehanizmi preživljavanja, bez čega ne bi opstale, unosimo u kontekst ljudskih bića i na osnovu toga moramo da društveno delujemo.
Turkish[tr]
Yani, diğer bazı türler için hayatta kalma yöntemi olan birşeyi, ki bu yöntemler olmadan bu türler yaşayamazlardı, insan türü bağlamına taşıyoruz ve bu, basbayağı, hareket etmek için, sosyal bağlamda hareket edebilmek için ihtiyacımız olan şey oluyor.
Chinese[zh]
这对其他动物来说是不可缺少的生存技能 离开这些技能他们活不下去 而对于人类社会来说 我们就需要这样反应,互动性的反应