Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ቤተሰብ ውስጥ እጅግ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው በዓይን የማይታዩ መላእክት የተሰጧቸውን ሥራዎች ከመለኮታዊ ፈቃድ ጋር በሚስማማ መንገድ ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
ففيها تتمِّم ربوات من الملائكة غير المنظورين المهمات المعيَّنة لهم انسجاما مع المشيئة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Dian, an mga manampulong ribong anghel na dai naheheling inootob an mga trabahong itinao sa sainda kaoyon kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Muli lwene, imyanda mishila ya bamalaika bashimoneka babomba imilimo bapeelwa mu kumfwana no kufwaya kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
В него десетки хиляди невидими ангели изпълняват възложените им задачи в хармония с божията воля.
Bislama[bi]
Long famle ya, ol milyan milyan enjel we yumi no save luk olgeta, oli mekem wok blong olgeta olsem God i wantem.
Cebuano[ceb]
Diha niana, gihimo sa panonpanong dili-makitang mga manulonda ang gitudlo kanila nga buluhaton sumala sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lon ena famili, chommong, chommong chonlang ra apwonueta wiser kewe mi tipeeu ngeni letipen lang.
Czech[cs]
Patří do ní myriády neviditelných andělů, kteří v souladu s Boží vůlí plní úkoly, jimiž byli pověřeni.
Danish[da]
Den består blandt andet af utallige, usynlige engle der udfører deres tildelte opgaver i overensstemmelse med Guds vilje.
German[de]
Darin führen Myriaden von unsichtbaren Engeln im Einklang mit dem göttlichen Willen die ihnen übertragenen Aufgaben aus (Psalm 103:20, 21).
Ewe[ee]
Mawudɔla makpɔmakpɔ akpe geɖe le dɔ siwo wode wo si la wɔm le me le ɖekawɔwɔ eme kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ke esịt esie, ediwak miliọn mme angel oro enyịn mîkwe ẹnam utom oro ẹnọde mmọ ndinam ke n̄kemuyo ye uduak Abasi.
Greek[el]
Στους κόλπους της, μυριάδες αόρατοι άγγελοι εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται σε αρμονία με το θεϊκό θέλημα.
English[en]
In it, myriads of invisible angels carry out their assigned tasks in harmony with the divine will.
Spanish[es]
En ella, miríadas de ángeles invisibles efectúan las tareas que se les han encomendado en armonía con la voluntad divina.
Persian[fa]
در این خانواده، تعداد بیشماری از فرشتگان نامرئی وظایفی را که به آنان محول شده است در هماهنگی با ارادهٔ الهی به انجام میرسانند.
Finnish[fi]
Siihen kuuluvat myriadit näkymättömät enkelit suorittavat heille uskotut tehtävät sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa (Psalmit 103: 20, 21).
Hebrew[he]
במשפחה זו, רבבות מלאכי אלוהים הסמויים מן העין מבצעים את משימותיהם בתואם עם רצונו (תהלים ק”ג:20, 21).
Hindi[hi]
इसमें, असंख्य अदृश्य स्वर्गदूत ईश्वरीय इच्छा के सामंजस्य में अपने नियुक्त कार्यों को पूरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini, linaksa ka di-kitaon nga mga anghel ang nagatuman sang ila gintangdo nga mga hilikuton nahisuno sa balaan nga kabubut-on.
Croatian[hr]
U njoj mirijade nevidljivih anđela izvršavaju povjerene im zadatke u skladu s božanskom voljom (Psalam 103:20, 21).
Indonesian[id]
Di dalamnya, berlaksa-laksa malaikat yang tidak kelihatan melaksanakan tugas yang diberikan kepada mereka selaras dengan kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
Iti dayta, linaklaksa a di makita nga anghel ti mangitungtungpal kadagiti naituding a trabahoda maitunos iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Þar vinna ótal ósýnilegir englar hver sitt verk í samræmi við vilja Guðs.
Italian[it]
In essa miriadi di angeli invisibili eseguono i loro compiti in armonia con la volontà divina.
Japanese[ja]
その家族内の,目に見えない無数のみ使いたちは,割り当てられた仕事を神のご意志に添って行なっています。(
Georgian[ka]
ამ ოჯახის წევრი, მირიადობით უხილავი ანგელოზი, ასრულებს ღვთის ნებასთან შეთანხმებულ დავალებებს (ფსალმუნი 102:20, 21).
Korean[ko]
그 가족 내에서, 무수히 많은 보이지 않는 천사들은 자기들에게 임명된 일을 하느님의 뜻과 일치하게 수행합니다.
Lingala[ln]
Kati na yango, ebele ya makiasi ya baanzelu bazali kokokisa misala na bango na boyokani na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku lona, bolule-lule ba mangeloi a sa bonahali a sweli ku peta misebezi ya ona ka ku lumelelana ni tato ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Miriadai nematomų angelų toje šeimoje vykdo savo užduotis pagal Dievo valią (Psalmių 102:20, 21).
Luvale[lue]
Mutanga kana mwatwama mayongomena avangelo vaze vazeneka kusoloka nameso vakwechi mulimo wakulinga mwaya muchima waKalunga.
Latvian[lv]
Šajā ģimenē neredzamu eņģeļu miriādes pilda savus uzdevumus saskaņā ar Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Misy anjely tsy hita maso tsy omby alinalina manatontosa ny asa nanendrena azy mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra ao anatin’izy io.
Marshallese[mh]
Ilo family in, thousand im thousand enjel ro jejjab lo ir kin mejed rej kõmmõni jerbal ko emwij kabbeik ir kaki ilo air errã ibben ankil an eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Во него, миријади невидливи ангели ги извршуваат своите доделени задачи во склад со божествената волја (Псалм 102:20, 21).
Malayalam[ml]
അതിൽ ദിവ്യേഷ്ടത്തോടുള്ള യോജിപ്പിൽ അസംഖ്യം അദൃശ്യ ദൂതൻമാർ തങ്ങളുടെ നിയമിത ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामध्ये, लक्षानुलक्ष अदृश्य देवदूत ईश्वरी इच्छेच्या सुसंगतेत त्यांना दिलेल्या नेमणुका पार पाडतात.
Burmese[my]
ထိုအထဲ၌ ရေတွက်၍ပင်မရနိုင်သော မျက်မြင်မရကောင်းကင်တမန်များသည် သူတို့ကိုခန့်အပ်ထားသောအလုပ်များကို ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်လျက်ရှိကြ၏။ (ဆာလံ ၁၀၃:၂၀၊
Norwegian[nb]
Som medlemmer av den utfører myriader av usynlige engler sine tildelte oppgaver i harmoni med Guds vilje.
Niuean[niu]
I ai, kua afe mo e afe e tau agelu nakai kitia mata ne taute e tau matagahua kotofa ha lautolu ke lauia mo e finagalo faka-Atua.
Dutch[nl]
Daarin kwijten myriaden onzichtbare engelen zich in overeenstemming met de goddelijke wil van de hun toegewezen taken (Psalm 103:20, 21).
Northern Sotho[nso]
Go lona, dimiriate tša barongwa ba sa bonagalego di phetha mediro ya tšona yeo di e abetšwego ka go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
M’banjalo, angelo miyandamiyanda amachita ntchito zawo mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ, ਅਣਗਿਣਤ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੂਤ ਈਸ਼ਵਰੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
Nan peneinei wet, tohnleng soh sansal kid kei kin kapwaiada arail pwukoah kan me kin kohong ren wia me parekiong kupwur sarawio.
Portuguese[pt]
Nela há miríades de anjos invisíveis que executam suas tarefas designadas em harmonia com a vontade divina.
Rundi[rn]
Muri wo, abamarayika igitigiri amabi bataboneka barashitsa ibikebere vyabo bashinzwe báhuza n’igomba ry’Imana.
Romanian[ro]
În cadrul ei, miriade de îngeri invizibili îşi îndeplinesc însărcinările în armonie cu voinţa divină (Psalmul 103:20, 21).
Russian[ru]
В этой семье мириады невидимых ангелов выполняют порученные им задания в согласии с Божьей волей (Псалом 102:20, 21).
Slovak[sk]
Obrovské množstvo neviditeľných anjelov v nej vykonáva svoje pridelené úlohy v súlade s božskou vôľou.
Slovenian[sl]
V njej na desettisoče nevidnih angelov v skladu z božansko voljo opravlja dane jim naloge.
Samoan[sm]
I totonu o lena aiga, e mano ni mano o agelu lē vaaia o loo faatinoina a latou tofiga e ogatasi ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Mairi, zviuru zvengirozi dzisingaoneki zvinoita mabasa azvo akagoverwa mutsinhirano nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Brenda saj, miliarda engjëj të padukshëm kryejnë punët që u janë caktuar në harmoni me vullnetin hyjnor.
Serbian[sr]
U njoj, mirijade nevidljivih anđela izvršavaju svoje dodeljene zadatke u skladu s božanskom voljom (Psalam 103:20, 21).
Southern Sotho[st]
Ka hare ho lona, limiriade tsa mangeloi a sa bonahaleng li etsa mesebetsi eo li e abetsoeng tumellanong le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Myriader osynliga änglar utför i den sina tilldelade uppgifter i enlighet med Guds vilja.
Swahili[sw]
Katika hiyo, makumi ya maelfu ya malaika wasioonekana hufanya kazi zao mbalimbali walizogawiwa kwa upatano na mapenzi ya kimungu.
Tamil[ta]
அதில், எண்ணற்ற காணக்கூடாத தூதர்கள், தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட வேலைகளை, கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக நிறைவேற்றுகின்றனர்.
Telugu[te]
దానిలో, వేలాదిమంది అదృశ్య దేవదూతలు దైవిక చిత్తానికి అనుగుణంగా, తమకు కేటాయించిన పనులను నిర్వర్తిస్తారు.
Thai[th]
ภาย ใน ครอบครัว นี้ ทูต สวรรค์ สุด คณานับ ซึ่ง ไม่ ปรากฏ แก่ ตา ต่าง ก็ ปฏิบัติ หน้า ที่ ตาม การ มอบหมาย ให้ ประสาน กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Doon, laksa-laksang di-nakikitang mga anghel ang nagsasagawa ng kanilang atas kasuwato ng banal na kalooban.
Tswana[tn]
Mo go lone, dimiriate tsa baengele tse di sa bonaleng di tsweledisa ditiro tsa tsone go dumalana le thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘I aí, ‘oku ta‘efa‘alaua ai ‘a e kau ‘āngelo ta‘ehāmai ‘oku nau fakahoko honau ngaahi ngafa kuo vahe‘i angé ‘o fehoanaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulinguwo, zyuulu azyuulu zyabangelo balabeleka milimo njobatumidwe kweendelana akuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela famili, ol milion milion ensel i mekim wok bilong ol i stret wantaim laik bilong God.
Turkish[tr]
Bu ailenin içindeki çok sayıda görünmez melek, atandığı görevi Tanrısal iradeye uygun şekilde yerine getiriyor.
Tsonga[ts]
Eka wona, tintsumi ta makume ya magidi leti nga vonakiki ti hetisisa ntirho lowu ti averiweke wona hi ku twanana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Emu na abɔfo ɔpepem pii a aniwa nhu wɔn yɛ wɔn nnwuma a ɛhyehyɛ wɔn nsa no ma ɛne Onyankopɔn apɛde hyia.
Tahitian[ty]
I roto i teie utuafare fetii, te rave nei te mau muriadi melahi ite-ore-hia i ta ratou ohipa faataahia ia au i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
У ній десятки тисяч невидимих ангелів виконують свої завдання, призначені їм згідно з божественною волею (Псалом 103:20, 21).
Wallisian[wls]
ʼI te famili ʼaia, ko te ʼu lauʼi miliate kau ʼaselo fakapulipuli ʼe nātou fakahoko te ʼu gāue kua hinoʼi age kia nātou, ʼo mulimuli ki te finegalo fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Iyilwe yinginginya yeengelosi ezingabonakaliyo eziphumeza imisebenzi eziyabelweyo ekukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Ma bay bokum biyu’ e pi engel riy ndanir guy ni yad be rin’ e tin nib mil fan ngorad nib puluw ko tin ke m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Nínú rẹ̀, ẹgbàágbèje áńgẹ́lì tí a kò lè fojú rí ń bá iṣẹ́ àyànfúnni wọn lọ ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kuwo, izingelosi eziningi ezingabonakali zenza imisebenzi yazo eziyabelwe ngokuvumelana nentando yaphezulu.