Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die seëninge van die goeie nuus te smaak, moes hy aanhou om alles in sy vermoë te doen ter wille van die goeie nuus.
Arabic[ar]
فلكي يشارك في بركات البشارة، لا بد ان يستمر في فعل كل ما في وسعه من اجل البشارة.
Bemba[bem]
Pa kwakana mu mapaalo ya mbila nsuma, afwile ukutwalilila ukucita conse apapela amaka yakwe pa mulandu wa mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
За да участвува в благословиите на добрата новина, той трябвало да продължава да върши всичко, което било по силите му, за добрата новина.
Bislama[bi]
Blong kasem ol gudfala blesing long gud nyus, hem i mas gohed wetem ful paoa blong hem blong mekem olgeta samting from gud nyus.
Cebuano[ceb]
Aron makaambit sa mga panalangin sa maayong balita, kinahanglang mopadayon siya sa pagbuhat sa tanang butang kutob sa iyang maarangan tungod sa maayong balita.
Czech[cs]
Aby mohl mít podíl na projevech požehnání spojených s dobrou zprávou, musí dále vynakládat všechny své síly v zájmu dobrého poselství.
Danish[da]
For at få del i de velsignelser der er forbundet med den gode nyhed, måtte han gøre alt hvad der stod i hans magt for den gode nyheds skyld.
German[de]
Damit er an den Segnungen der guten Botschaft einen Anteil haben konnte, mußte er fortfahren, alles in seiner Macht Stehende um der guten Botschaft willen zu tun.
Efik[efi]
Man etiene enyene udeme ke mme edidiọn̄ eti mbụk, ana enye akaiso ndinam kpukpru se enye ekekeme kaban̄a eti mbụk.
Greek[el]
Για να συμμετάσχει στις ευλογίες των καλών νέων, πρέπει να συνεχίσει να κάνει οτιδήποτε μπορεί για χάρη των καλών νέων.
English[en]
In order to share in the blessings of the good news, he must continue to do everything within his power for the sake of the good news.
Spanish[es]
Para participar en las bendiciones de las buenas nuevas, tenía que seguir haciendo por ellas todo lo que estuviera a su alcance.
Estonian[et]
Selleks, et hea sõnumi õnnistustest osa saada, pidi ta hea sõnumi pärast jätkuvalt tegema kõik, mis tema võimuses oli.
Finnish[fi]
Päästäkseen osalliseksi hyvän uutisen siunauksista hänen täytyi jatkuvasti tehdä kaikkensa hyvän uutisen tähden.
French[fr]
Pour avoir part aux bienfaits liés à la bonne nouvelle, il devait continuer à faire tout ce qui était en son pouvoir “à cause de la bonne nouvelle”.
Hebrew[he]
הוא ידע שכדי לזכות בברכות הכרוכות בבשורה הטובה, היה עליו לעשות את כל שבידו בעבור הבשורה.
Hindi[hi]
सुसमाचार की आशिषों में भाग लेने के लिए, उसे सुसमाचार के वास्ते अपनी सामर्थ्य से जितना भी हो सके सब कुछ करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod makaambit sa mga pagpakamaayo sang maayong balita, dapat sia magpadayon sa paghimo sang tanan suno sa iya masarangan para sa maayong balita.
Croatian[hr]
Da bi sudjelovao u blagoslovima dobre vijesti, on mora nastaviti činiti sve što je u njegovoj moći radi dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a Jóhír áldásaiban részesüljön, erejéhez mérten továbbra is meg kellett tennie mindent a Jóhírért.
Indonesian[id]
Agar dapat ikut menikmati berkat dari kabar baik, ia harus terus berupaya sekuat tenaga demi kepentingan kabar baik.
Iloko[ilo]
Tapno makiraman kadagiti bendision ti naimbag a damag, rumbeng nga itultuloyna nga aramiden amin a kabaelanna gapu iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Til að fá hlutdeild í blessunum fagnaðarerindisins varð hann að gera allt sem í hans valdi stóð vegna fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Per ricevere le benedizioni della buona notizia doveva continuare a fare tutto il possibile per amore della buona notizia.
Japanese[ja]
良いたよりの祝福にあずかるためには,自分の力の範囲内ですべてのことを良いたよりのために行ない続けなければなりませんでした。
Korean[ko]
좋은 소식의 축복에 참여하려면, 그는 좋은 소식을 위해 자신의 능력 내에서 모든 것을 계속 행해야 하였습니다.
Lozi[loz]
Kuli a kone ku abana mwa limbuyoti za taba ye nde, u lukela ku zwelapili ku eza ka mwa konela kaufela kabakala taba ye nde.
Macedonian[mk]
За да учествува во благословите на добрата вест, морал да продолжи да прави сѐ што било во негова моќ заради добрата вест.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പങ്കുപററുന്നതിന് അവൻ സുവാർത്തക്കുവേണ്ടി തന്റെ ശക്തിക്കനുസൃതമായി സകലവും ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരണം.
Burmese[my]
သတင်းကောင်း၏ကောင်းချီးများကို သူဆက်ခံယူနိုင်ခြင်းငှာ သတင်းကောင်းအတွက် အတတ်နိုင်ဆုံးဆက်ပြုမူဆောင်ရွက်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å bli delaktig i det gode budskaps velsignelser måtte han fortsette å gjøre alt som stod i hans makt, for det gode budskaps skyld.
Niuean[niu]
Ke maeke ke fai vala ka moua mai he tau fakamonuinaaga he tala mitaki, kua lata a ia ke fakatumau ke taute e tau mena oti kua maeke ia ia ke taute ma e tau mena he tala mitaki.
Dutch[nl]
Om te delen in de zegeningen van het goede nieuws moest hij ermee doorgaan alles wat in zijn vermogen lag te doen ter wille van het goede nieuws.
Nyanja[ny]
Kuti akakhale ndi phande m’madalitso a mbiri yabwino, ayenera kupitirizabe kuchita zonse zomwe angathe kaamba ka mbiri yabwino.
Polish[pl]
Chcąc skorzystać z dobrodziejstw ewangelii, czyli dobrej nowiny, musiał ze względu na nią dalej robić wszystko, na co go było stać.
Portuguese[pt]
Tinha de continuar a fazer tudo ao seu alcance pela causa das boas novas para poder compartilhar nas bênçãos resultantes delas.
Romanian[ro]
Pentru a avea parte de binecuvîntările veştii bune, trebuia să continue să facă pentru vestea bună tot ce-i stătea în putere.
Russian[ru]
Для того чтобы участвовать в благословениях благой вести, он должен был продолжать делать все, что в его силах, ради благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ashobore kuzabona imigisha igendana n’ubutumwa bwiza, yagombaga gukomeza gukora uko ashoboye kose ku bw’ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
Aby mohol mať účasť na požehnaniach dobrého posolstva, musí ďalej robiť všetko, čo je v jeho silách, v prospech dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Da bi bil deležen blagoslovov dobre vesti, je moral za dobro vest še naprej delati vse, kar je mogel.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona tofusia i faamanuiaga o le tala lelei, sa tatau ona faaauau pea ona ia faia mea uma lava i le mea e gata mai ai lona malosi mo le tala lelei.
Shona[sn]
Kuti agoverane muzvikomborero zvamashoko akanaka, iye aifanira kupfuurira kuita chinhu chiri chose chaaikwanisa nokuda kwamashoko akanaka.
Albanian[sq]
Për të marrë pjesë në bekimet e lajmit të mirë, ai duhej të vazhdonte të bënte gjithçka të mundur për hir të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Da bi učestvovao u blagoslovima dobre vesti, on mora nastaviti da čini sve što je u njegovoj moći radi dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan abi prati ini den blesi foe a boen njoensoe, a ben moesoe tan doe ala san a ben kan doe, foe a boen foe a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
E le ho kopanela tlhohonolofatsong ea litaba tse molemo, o ne a tlameha ho etsa sohle se matleng a hae bakeng sa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
För att få del av de goda nyheternas välsignelser måste han fortsätta att göra allt som stod i hans makt för de goda nyheternas skull.
Swahili[sw]
Ili kushiriki katika baraka za habari njema, ni lazima aendelee kufanya kila awezalo kwa ajili ya habari njema.
Telugu[te]
సువార్త ఆశీర్వాదములలో భాగము వహించుటకుగాను, తన శక్తినంతా ఉపయోగించి సువార్త విషయమై తాను చేయగలిగినంతా ఆయన ఎడతెగక చేస్తూనే యుండాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ร่วม รับ พระ พร แห่ง กิตติคุณ ท่าน ก็ ต้อง ทํา ทุก อย่าง ต่อ ไป เต็ม กําลัง และ ความ สามารถ ที่ มี อยู่ เพื่อ เห็น แก่ กิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Upang makabahagi sa mga pagpapala ng mabuting balita, kailangan na magpatuloy siya na gawin ang lahat ng magagawa niya alang-alang sa mabuting balita.
Tswana[tn]
E le gore a nne le seabe mo masegong a mafoko a a molemo, o tshwanetse gore a tswelele pele a dira sengwe le sengwe se a ka se kgonang a se direla mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas wok yet long givim bel long dispela wok.
Turkish[tr]
İyi haberin bereketlerinden pay alabilmesi için onun uğruna elinden gelen her şeyi yapmaya devam etmeliydi.
Tsonga[ts]
Leswaku a katseka eka mikateko ya mahungu lamanene, u fanele a hambeta a tikarhata hikwalaho ka mahungu lamanene.
Tahitian[ty]
Ia fana‘o atoa oia i te mau haamaitairaa a te parau apî maitai, e tia ia ’na ia tamau noa i te rave i te mau mea atoa e maraa ia ’na no te turu i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Щоб ділитися благословеннями доброї новини, він повинен і далі робити все, що в його силах, в ім’я доброї новини.
Vietnamese[vi]
Để có phần trong ân phước của tin mừng, ông phải tiếp tục làm mọi sự trong quyền hạn mình có vì cớ tin mừng.
Wallisian[wls]
Ke ina maʼu te ʼu lelei ʼo te logo lelei, neʼe tonu ke ina haga fai ia meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼo te logo lelei ʼi tona mālohi.
Xhosa[xh]
Ukuze abe nesabelo kwiintsikelelo zeendaba ezilungileyo, ufanele aqhubeke enze konke okusemandleni akhe ngenxa yeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ki o baa lè ṣajọpin ninu awọn ibukun ihinrere, oun gbọdọ maa baa lọ lati ṣe ohun gbogbo ti ó wà nikaawọ rẹ̀ nititori ihinrere.
Chinese[zh]
他若想分享好消息的福分,就必须继续为了好消息的缘故尽心竭力。
Zulu[zu]
Ukuze ahlanganyele ezibusisweni zezindaba ezinhle, kwakumelwe aqhubeke enza konke okusemandleni akhe ngenxa yezindaba ezinhle.