Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Hvis en medlemsstats politi som led i efterforskningen af en kriminalsag på sit område holder en person under observation, der formodes at have deltaget i en strafbar handling, som kan medføre frihedsstraf eller forvaring i mindst 12 måneder, eller som en nødvendig del af efterforskningen holder en person under observation, om hvem der er en stærk formodning om, at vedkommende kan bidrage til identificering eller opsporing af førnævnte person, har det tilladelse til at fortsætte denne observation på en anden medlemsstats område, når denne har givet tilladelse hertil efter forinden at have modtaget en begrundet anmodning om gensidig retshjælp.
German[de]
„Beamte eines Mitgliedstaats, die im Rahmen eines Ermittlungsverfahrens wegen einer Straftat, für die es eine Gefängnisstrafe oder einen Freiheitsentzug von mindestens zwölf Monaten geben kann, in ihrem Land eine Person observieren, weil sie im Verdacht steht, an dieser Straftat beteiligt zu sein, oder die als notwendige Maßnahme eines Ermittlungsverfahrens eine Person observieren, weil es allen Anlass zu der Vermutung gibt, dass sie zur Identifizierung oder Auffindung der vorgenannten Person beitragen kann, sind befugt, die Observation im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats fortzusetzen, wenn dieser der grenzüberschreitenden Observation auf der Grundlage eines zuvor gestellten begründeten Rechtshilfeersuchens zugestimmt hat.
Greek[el]
«Τα όργανα ενός κράτους μέλους τα οποία, στο πλαίσιο δικαστικής έρευνας σχετικής με αξιόποινη πράξη που μπορεί να συνεπάγεται ποινή ή μέτρο στέρησης της ελευθερίας κατ’ ανώτατο όριο τουλάχιστον 12 μηνών, παρακολουθούν μέσα στη χώρα τους άτομο ύποπτο συμμετοχής σε τέτοια αξιόποινη πράξη ή, στο πλαίσιο απαραίτητης δικαστικής έρευνας, παρακολουθούν άτομο επειδή έχουν σοβαρούς λόγους να πιστεύουν ότι μπορεί να συνδράμει στην αναγνώριση ή την ανίχνευση τέτοιου ατόμου, εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν την παρακολούθηση αυτή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, αν αυτό έχει επιτρέψει τη διασυνοριακή παρακολούθηση βάσει αίτησης δικαστικής συνδρομής που του έχει υποβληθεί προηγουμένως και είναι δεόντως αιτιολογημένη.
English[en]
”Officers of one Member State who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, because he is suspected of involvement in such an offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
Spanish[es]
«Los agentes de un Estado miembro que estén vigilando a una persona en su país en el marco de una investigación judicial de un hecho delictivo respecto del que sea posible una pena o medida de seguridad privativas de libertad cuya duración máxima sea de doce meses por lo menos porque sea sospechosa de estar implicada en dicho acto delictivo o como parte necesaria de una investigación judicial porque haya indicios razonables para creer que puede ayudar en la identificación o búsqueda de dicha persona estarán autorizados a proseguir tal vigilancia en el territorio de otro Estado miembro cuando éste haya autorizado la vigilancia transfronteriza a raíz de una solicitud de asistencia judicial presentada previamente y debidamente motivada.
Estonian[et]
"Ühe liikmesriigi ametnikel, kes jälgivad oma riigis mõnd isikut sellise kriminaalkuriteo eeluurimise raames, mille eest on võimalik rakendada vähemalt 12-kuulist vabadusekaotust või kinnipidamiskorraldust, seetõttu, et teda kahtlustatakse sellises kriminaalkuriteos osalemises, või kui see osutub vajalikuks eeluurimise raames seetõttu, et on tõsine põhjus arvata, et ta võib aidata kaasa sellises teos kahtlustatava isiku tuvastamisele või ülesleidmisele, on lubatud jätkata jälgimist teise liikmesriigi territooriumil, kui viimane on nende poolt eelnevalt esitatud ja põhjendatud õigusabitaotluse põhjal andnud loa piiriüleseks jälgimiseks.
Finnish[fi]
”Jäsenvaltion virkamiehet, jotka oman maansa alueella rikoksen selvittämiseksi tarkkailevat rangaistavaan tekoon, josta ankarimmillaan voi seurata vähintään kahdentoista kuukauden vapausrangaistus tai vapauden menettämistä tarkoittava seuraamus, osalliseksi epäiltyä henkilöä taikka henkilöä, jonka vakavin perustein voidaan uskoa pystyvän auttamaan edellä kuvatun henkilön tunnistamisessa tai löytämisessä, ovat oikeutettuja jatkamaan tätä tarkkailua toisen jäsenvaltion alueella, kun tämä on antanut luvan rajojen kummallakin puolella tapahtuvaan tarkkailuun ennalta esitetyn perustellun oikeusapupyynnön pohjalta.
French[fr]
«Les agents d'un des États membres qui, dans le cadre d'une enquête judiciaire concernant un fait punissable pouvant faire l'objet d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins douze mois, observent dans leur pays une personne présumée avoir participé à un tel fait ou, lorsque cela s'avère nécessaire dans le cadre d'une enquête judiciaire, observent une personne dont ils ont de sérieuses raisons de penser qu'elle peut aider à identifier ou à repérer cette personne, sont autorisés à continuer cette observation sur le territoire d'un autre État membre lorsque celui-ci a autorisé l'observation transfrontalière sur la base d'une demande d'entraide judiciaire présentée au préalable et dûment motivée.
Hungarian[hu]
„Egy tagállam hivatalos személyei, akik legalább 12 hónapig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel fenyegetett bűncselekmény miatt indult nyomozás keretében országukban olyan személyt tartanak megfigyelés alatt, akit ilyen bűncselekményben való részvétellel gyanúsítanak, illetve a nyomozás elengedhetetlen részeként olyan személyt, akiről alaposan feltételezhető, hogy segítséget nyújthat az előbb említett személy azonosításában vagy felkutatásában, jogosultak arra, hogy a megfigyelést egy másik tagállam területén folytassák, ha ez utóbbi előzetesen előterjesztett, indokolással ellátott jogsegélykérelem alapján engedélyezte a határon átnyúló megfigyelést.
Italian[it]
“Gli agenti di uno Stato membro che, nell’ambito di un’indagine giudiziaria, tengono sotto osservazione nel loro paese una persona che si presume abbia partecipato alla commissione di un reato per il quale il massimo della pena o della misura di sicurezza privative della libertà è pari o superiore a 12 mesi, o, in quanto parte necessaria di detta indagine, una persona nei confronti della quale sussistono fondati motivi per ritenere che possa condurre all’identificazione o alla localizzazione della summenzionata persona, sono autorizzati a continuare questa osservazione nel territorio di un altro Stato membro se quest’ultimo ha autorizzato l’osservazione transfrontaliera in base a una domanda di assistenza preventivamente presentata e debitamente giustificata.
Lithuanian[lt]
„Valstybės narės pareigūnams, kurie stebi asmenį savo šalyje atliekant kriminalinį tyrimą dėl nusikalstamos veikos, už kurią galima skirti laisvės atėmimo bausmę ar sulaikyti asmenį ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui, kadangi jis įtariamas dalyvavus tokioje nusikalstamoje veikloje, arba yra rimto pagrindo manyti, kad jis gali padėti nustatyti ar surasti tokį asmenį, suteikiama teisė tęsti stebėjimą kitos valstybės narės teritorijoje, kai pastaroji, iš anksto pateikus pagrįstą prašymą dėl pagalbos, leido vykdyti tarpvalstybinį stebėjimą.
Latvian[lv]
”Vienas dalībvalsts amatpersonas, kas šajā valstī īsteno kādas personas novērošanu kriminālizmeklēšanas ietvaros saistībā ar tādu noziedzīgu nodarījumu, par kuru iespējams spriedums ar apcietinājumu vai aizturēšanas orderis uz maksimālo periodu vismaz uz 12 mēnešiem, jo šī persona tiek turēta aizdomās par dalību šādā nodarījumā vai ir nepieciešama kriminālizmeklēšanas veikšanā, jo ir nopietns iemesls uzskatīt, ka tā var palīdzēt identificēt vai atrast ar nodarījumu saistīto personu, drīkst turpināt novērošanu citas dalībvalsts teritorijā, ja attiecīgā dalībvalsts ir atļāvusi īstenot pārrobežu novērošanu, atbildot uz iepriekš iesniegtu un ar attiecīgiem iemesliem pamatotu lūgumu pēc palīdzības.
Maltese[mt]
“L-uffiċjali ta’ Stat Membru wieħed li qed iżommu persuna taħt sorveljanza fil-pajjiż tagħhom bħala parti mill-investigazzjoni kriminali f'reat kriminali li għalih hemm possibilità ta’ sentenza ta’ ħabs jew ta’ ordni ta’ ditenzjoni għal perijodu massimu ta’ mill-inqas 12-il xahar, minħabba li hu suspettat b’involviment fit-tali reat jew, minħabba l-bżonn ta’ investigazzjoni kriminali, minħabba li hemm raġuni serja biex wieħed jaħseb li hu jista’ jgħin fl-identifikazzjoni jew fl-ittraċċar tat-tali persuna, għandhom ikunu awtorizzati biex ikomplu s-sorveljanza fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor fejn dan ta’ l-aħħar awtorizza sorveljanza trans-konfini fi tweġiba għal talba għall-għajnuna magħmula bil-quddiem b’raġunijiet għal dan.
Polish[pl]
„Funkcjonariusze jednego Państwa Członkowskiego, którzy w ramach postępowania w sprawie karnej, nadzorują w ich kraju osobę podejrzaną o udział w przestępstwie zagrożonym karą pozbawienia wolności o górnej granicy ustawowego zagrożenia co najmniej 12 miesięcy, jako że istnieją poważne podstawy, by sądzić, że osoba ta może okazać się pomocna w identyfikacji lub odnalezieniu osoby podejrzanej o udział w takim przestępstwie, są upoważnieni do kontynuowania nadzoru na terytorium innego Państwa Członkowskiego, które wyraziło zgodę na transgraniczny nadzór w odpowiedzi na przekazany uprzednio wniosek o udzielenie pomocy wraz z odpowiednim uzasadnieniem.
Swedish[sv]
”Tjänstemän i en medlemsstat som håller en person under uppsikt i deras eget land som en del i en förundersökning som kan leda till fängelsestraff eller annan frihetsberövande åtgärd på minst 12 månader, till följd av att denna person misstänks för inblandning i ett sådant brott, eller som en nödvändig del av en förundersökning för att det finns synnerliga skäl att tro att denna person kan bidra till att identifiera eller spåra en sådan person, får fortsätta sin övervakning på en annan medlemsstats territorium, om denna samtyckt till övervakning över gränsen på grundval av en i förväg gjord framställning om rättsligt bistånd mellan staterna med angivande av skälen.