Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tino ang pag-abot niini ug kini mahitabo sa panahon nga gitakda ni Jehova nga Diyos, kinsa “nagabuhat sumala sa iyang kabubut-on taliwala sa mga panon sa kalangitan ug sa mga molupyo sa yuta.” —Dan 4:35; tan-awa usab ang Mat 24:36.
Czech[cs]
Je jisté, že k němu dojde a že se odehraje v době stanovené Jehovou Bohem, který „činí podle své vlastní vůle uprostřed nebeského vojska a obyvatel země“. (Da 4:35; viz také Mt 24:36.)
Danish[da]
Den vil med sikkerhed komme, og den vil bryde ud til den tid der er fastsat af Jehova Gud, der „gør som han vil med himmelens hær og jordens beboere“. — Da 4:35; se også Mt 24:36.
German[de]
Dieser Krieg ist unabwendbar, und er wird zu der Zeit stattfinden, die Jehova Gott festgelegt hat, der „nach seinem eigenen Willen [tut] inmitten des Heeres der Himmel und der Bewohner der Erde“ (Da 4:35; siehe ferner Mat 24:36).
Greek[el]
Η έλευσή του είναι βέβαιη, θα λάβει δε χώρα όποτε έχει ορίσει ο Ιεχωβά Θεός, ο οποίος «ενεργεί σύμφωνα με το δικό του θέλημα ανάμεσα στο στράτευμα των ουρανών και στους κατοίκους της γης».—Δα 4:35· βλέπε επίσης Ματ 24:36.
English[en]
Its coming is certain and it will take place at the time set by Jehovah God, who “is doing according to his own will among the army of the heavens and the inhabitants of the earth.” —Da 4:35; see also Mt 24:36.
Spanish[es]
Su venida es segura, y tendrá lugar en el tiempo determinado por Jehová Dios, quien “está haciendo conforme a su propia voluntad entre el ejército de los cielos y los habitantes de la tierra”. (Da 4:35; véase también Mt 24:36.)
Finnish[fi]
Tämä sota on väistämätön, ja se käydään Jehova Jumalan määräämänä aikana, hänen joka ’tekee tahtonsa mukaan taivaiden armeijan ja maan asukkaiden keskuudessa’ (Da 4:35; ks. myös Mt 24:36).
French[fr]
La venue de cet événement est certaine ; il aura lieu au temps fixé par Jéhovah Dieu, qui “ agit selon sa propre volonté parmi l’armée des cieux et les habitants de la terre ”. — Dn 4:35 ; voir aussi Mt 24:36.
Hungarian[hu]
Ez az esemény mindenképpen be fog következni, méghozzá akkor, amikor Jehova Isten – aki „a saját akarata szerint cselekszik az egek seregével és a föld lakóival” – jónak látja (Dá 4:35; lásd még: Mt 24:36).
Indonesian[id]
Kedatangan Har–Magedon sudah pasti, yaitu pada waktu yang ditetapkan oleh Allah Yehuwa, yang ”berbuat menurut kehendaknya sendiri di antara bala tentara langit dan penduduk bumi”.—Dan 4:35; lihat juga Mat 24:36.
Iloko[ilo]
Sigurado ti iyaay dayta ken mapasamakto iti tiempo nga inkeddeng ni Jehova a Dios, nga “agar-aramid maitunos iti bukodna a pagayatan iti tengnga ti buyot ti langlangit ken dagiti agnanaed iti daga.” —Da 4:35; kitaenyo met ti Mt 24:36.
Italian[it]
Senza alcun dubbio avrà luogo al tempo stabilito da Geova Dio, Colui che “fa secondo la sua propria volontà fra l’esercito dei cieli e gli abitanti della terra”. — Da 4:35; vedi anche Mt 24:36.
Japanese[ja]
その戦いが起こるのは確かであり,その戦いは,「天軍の中でも地に住む者たちの中でもご意志のままに事を行なっておられる」エホバ神のお定めになった時に起こります。 ―ダニ 4:35。
Georgian[ka]
ის გარდაუვალია და მოხდება იეჰოვას მიერ დადგენილ დღეს, რომელიც „თავისი ნებისამებრ ექცევა ზეციერ ლაშქარსა და დედამიწის მკვიდრთ“ (დნ. 4:35; იხ. აგრეთვე მთ.
Korean[ko]
그 싸움은 다가오고 있음이 확실하며, “하늘의 군대와 땅의 주민들 가운데서 자신의 뜻대로 행하고 계”시는 여호와 하느님이 정하신 때에 벌어질 것이다.—단 4:35. 또한 마 24:36 참조.
Malagasy[mg]
Tena hitranga io ady io amin’ny fotoana voatondron’i Jehovah Andriamanitra, izay ‘manao araka izay sitrapony, eo amin’ny tafiky ny lanitra sy ny mponin’ny tany.’—Da 4:35; jereo koa Mt 24:36.
Norwegian[nb]
Den vil med sikkerhet komme, og den bryter ut til den tid som er fastsatt av Jehova Gud, som «gjør som han vil blant himlenes hær og jordens innbyggere». – Da 4: 35; se også Mt 24: 36.
Dutch[nl]
Deze oorlog is onafwendbaar en zal plaatsvinden op een tijd die is bepaald door Jehovah God, die „doet naar zijn eigen wil onder het heerleger van de hemel en de bewoners der aarde”. — Da 4:35; zie ook Mt 24:36.
Polish[pl]
Nadejdzie ona nieuchronnie w czasie ustalonym przez Jehowę Boga, który „według własnej woli postępuje pośród zastępu niebios i wśród mieszkańców ziemi” (Dn 4:35; zob. też Mt 24:36).
Portuguese[pt]
Sua vinda é certa e ocorrerá no tempo marcado por Jeová Deus, que “age segundo a sua própria vontade entre o exército dos céus e os habitantes da terra”. — Da 4:35; veja também Mt 24:36.
Russian[ru]
Эта война неизбежна, и она произойдет в то время, которое установил Иегова Бог, поступающий «по своей воле по отношению к небесному воинству и живущим на земле» (Дан 4:35; см. также Мф 24:36).
Tagalog[tl]
Tiyak na darating at magaganap ito sa panahong itinakda ng Diyos na Jehova, yamang “ginagawa niya ang ayon sa kaniyang sariling kalooban sa gitna ng hukbo ng langit at ng mga tumatahan sa lupa.” —Dan 4:35; tingnan din ang Mat 24:36.
Chinese[zh]
谈到耶和华,圣经说:“在天上的军队和地上的居民当中,他都照自己的旨意做事。”( 但4:35;另见太24:36)