Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ein Zollsystem im Dienste der Handelserleichterung Der Berichterstatter möchte darauf hinweisen, dass die allzu strikte Anwendung dieser Ein- und Ausfuhrvorschriften und -verfahren ein nichttarifäres Hindernis darstellen könnte, das den Handel beeinträchtigt.
Greek[el]
Ένα τελωνειακό σύστημα στην υπηρεσία της διευκόλυνσης του εμπορίου Ο εισηγητής επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής μπορούν, εάν εφαρμοσθούν με υπερβολική αυστηρότητα, να αποτελέσουν μη δασμολογικό εμπόδιο, το οποίο θα αποθαρρύνει τις ανταλλαγές.
English[en]
Facilitating trade through the customs system Your rapporteur wishes to point out that these import and export rules and procedures, if applied too stringently, could constitute a non-tariff barrier and discourage trade.
Estonian[et]
Kaubanduse lihtsustamine tollisüsteemi abil Raportöör soovib meelde tuletada, et impordi- ja ekspordieeskirjad ja -menetlused võivad liiga rangel rakendamisel muutuda mittetariifseks kaubandustõkkeks, mis takistab kaubavahetust.
French[fr]
Un système douanier au service de la facilitation du commerce Le rapporteur tient à rappeler que ces règles et ces procédures d'importation et d'exportation pouvaient constituer, si elles sont appliquées de manière trop stricte, un obstacle non tarifaire, qui décourage les échanges.
Italian[it]
Un sistema doganale al servizio della facilitazione degli scambi commerciali Il relatore ritiene importante sottolineare che, se applicate in modo troppo severo, dette norme e procedure di importazione ed esportazione possono costituire un ostacolo non tariffario e, di conseguenza, scoraggiare gli scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
Prekybą lengvinanti muitinės sistema Pranešėjas primena, kad per griežtai taikomos šios importo ir eksporto taisyklės bei procedūros gali sudaryti netarifinių kliūčių, kurios stabdytų prekybą.
Latvian[lv]
Muitas sistēma tirdzniecības veicināšanai Referents vēlas atgādināt, ka šie importa un eksporta noteikumi un procedūras, ja tos piemēro pārāk stingri, var kļūt par ārpustarifu šķērsli, kas kavē tirdzniecību.
Maltese[mt]
Sistema doganali għas-servizz tal-faċilizzazzjoni tal-kummerċ Ir-rapporteur jixtieq ifakkar li dawn ir-regoli u proċeduri għall-importazzjoni u l-esportazzjoni jistgħu jikkostitwixxu, kieku jiġu applikati b'mod strett wisq, ostaklu mhux tariffarju li jiskuraġġixxi l-kummerċ.
Dutch[nl]
Een douanesysteem in dienst van de vergemakkelijking van de handel De rapporteur wil eraan herinneren dat een alt te strikte toepassing van deze in- en uitvoervoorschriften en -procedures een non-tarifaire belemmering zouden kunnen vormen, die ontmoedigend werkt voor de handel.
Polish[pl]
System celny na rzecz uproszczenia handlu Sprawozdawca przypomina, że zbyt restrykcyjnie stosowane przepisy i procedury przywozu i wywozu mogą stanowić przeszkodę o charakterze nietaryfowym wpływającą negatywnie na wymianę handlową.
Portuguese[pt]
Um sistema aduaneiro ao serviço da facilitação do comércio O relator quer recordar que estas normas e estes procedimentos em matéria de importação e exportação podem constituir, se forem aplicados de forma demasiado rígida, um obstáculo não pautal, desencorajando as trocas comerciais.
Slovak[sk]
Colný systém v prospech uľahčenia obchodovania Spravodajca pripomína, že ak sú tieto dovozné a vývozné pravidlá a postupy uplatňované príliš prísnym spôsobom, môžu predstavovať netarifnú prekážku, ktorá bráni obchodu.
Slovenian[sl]
Carinski sistem za poenostavitev trgovine Poročevalec želi opozoriti, da lahko prestrogo izvajanje pravil in postopkov v zvezi z uvozom in izvozom pomeni netarifno oviro, ki odvrača od trgovine.
Swedish[sv]
Ett tullsystem som ska underlätta handeln Föredraganden vill påpeka att reglerna och förfarandena för import och export skulle kunna utgöra, om de tillämpades alltför strikt, ett icke-tariffärt hinder som motverkar handel.