Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af de tyngende sociale forpligtelser, de omfattende laan og selskabsaktivernes lave likvidationsvaerdi anslaar de franske myndigheder, at omkostningerne ved selskabets afvikling ville blive paa omkring 30 mia. ffr., dvs. mere end kapitaltilfoerslen paa 20 mia. ffr.
German[de]
Sie führt weiter aus, daß die Kosten einer solchen Liquidation, unter Berücksichtigung der grossen sozialen Belastungen, der hohen Darlehen und des geringen Liquidationswertes des Betriebsvermögens der Gesellschaft, etwa 30 Milliarden ffrs betragen und somit über der Kapitalzufuhr in Höhe von 20 Milliarden ffrs liegen würden.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη τις επαχθείς κοινωνικές υποχρεώσεις, τα μεγάλα δάνεια και τη χαμηλή αξία ρευστοποίησης των στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας, υποστηρίζουν ότι το κόστος εκκαθάρισης της εταιρείας θα ήταν κατά προσέγγιση 30 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα, πόσο υψηλότερο από την εισφορά κεφαλαίου των 20 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
English[en]
The French authorities, taking into account the burdensome social liabilities, the substantial loans and the low liquidation value of the company's assets, maintain that the cost of the winding up of the company would be approximately FF 30 billion which is higher than the FF 20 billion capital injection.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las considerables obligaciones sociales existentes, los elevados préstamos pendientes y el bajo valor de liquidación de los activos de la compañía, afirman que el coste de liquidación ascendería a 30 000 millones de francos aproximadamente, es decir, superior a los 20 000 millones de francos de la aportación de capital.
French[fr]
Les autorités françaises, eu égard aux lourdes obligations sociales, à l'importance des emprunts et à la faible valeur à la casse de la compagnie, estiment que le coût de liquidation serait d'environ 30 milliards de francs français, soit plus que les 20 milliards de dotation en capital.
Italian[it]
Il governo francese, tenendo conto degli onerosi obblighi sociali, dei rilevanti prestiti e dell'esiguo valore di liquidazione del patrimonio societario, afferma che i costi di liquidazione della società ammonterebbero a circa 30 000 Mio di FF e sarebbero superiori ai 20 000 Mio di FF del conferimento di capitale.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten, die rekening houden met de hoge lasten van sociale uitkeringen, de hoge leningen en de lage liquidatiewaarde van CNAF, houden vol dat de kosten bij ontbinding van het bedrijf ongeveer 30 miljard Ffr. zouden bedragen, hoger dus dan de kapitaalinjectie van 20 miljard Ffr.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os pesados encargos sociais, o montante dos empréstimos e o reduzido valor de liquidação dos activos da empresa, as autoridades francesas consideram que o custo de liquidação da empresa seria próximo de 30 mil milhões de francos franceses, montante superior aos 20 mil milhões de francos franceses de injecção de capital.