Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle zásady rozpočtové rovnováhy nemohou Společenství financovat své činnosti výpůjčkami
Danish[da]
I henhold til princippet om budgetligevægt kan Fællesskaberne ikke finansiere sine aktiviteter gennem låntagning
German[de]
Aus Erwägungen des Haushaltsausgleichs sind die Gemeinschaften nicht berechtigt, ihre Tätigkeiten über Anleihen zu finanzieren
Greek[el]
Βάσει της αρχής της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού, οι Κοινότητες δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες αυτές με δανειοληψία
English[en]
Pursuant to the principle of budgetary equilibrium, the Communities may not finance its activities by borrowing
Spanish[es]
En virtud del principio de equilibrio presupuestario, las Comunidades no están facultadas para financiar sus actividades mediante empréstitos
Estonian[et]
Eelarve tasakaalu põhimõtte kohaselt ei tohi Euroopa ühendused rahastada oma tegevust laenamise teel
Finnish[fi]
Talousarvion tasapainoperiaatteen mukaan Euroopan yhteisöt eivät saa rahoittaa toimintaansa ottamalla lainaa
French[fr]
En vertu du principe de l'équilibre budgétaire, les Communautés ne sont pas habilitées à procéder au financement de leurs activités par des emprunts
Hungarian[hu]
A költségvetési egyensúly elvének értelmében a Közösségek nem finanszírozhatják tevékenységüket hitelfelvételből
Italian[it]
In base al principio del pareggio del bilancio, le Comunità non sono autorizzate a finanziare le loro attività mediante assunzione di prestiti
Lithuanian[lt]
Remiantis biudžeto subalansuotumo principu, Bendrijos negali finansuoti savo veiklos iš skolinimosi
Latvian[lv]
Saskaņā ar budžeta līdzsvara principu, Kopienas nevar finansēt savas darbības, izmantojot aizņēmumus
Maltese[mt]
Skond il-prinċipju ta' l-ekwilibriju baġitarju, il-Komunitajiet ma jistgħux jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom billi jissellfu
Dutch[nl]
Met het oog op het begrotingsevenwicht mogen de Gemeenschappen hun activiteiten niet door het aangaan van leningen financieren
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą równowagi Wspólnota nie może finansować swojej działalności z pożyczek
Portuguese[pt]
Em virtude do equilíbrio orçamental, as Comunidades não estão habilitadas a proceder ao financiamento das suas actividades mediante contracção de empréstimos
Slovak[sk]
V súlade so zásadou rozpočtovej vyrovnanosti, spoločenstvá nemôžu financovať svoje činnosti výpožičkami
Slovenian[sl]
V skladu z načelom proračunskega ravnovesja Skupnosti svojih dejavnosti ne smejo financirati z najemanjem posojil
Swedish[sv]
På grund av kravet på en balanserad budget får gemenskaperna inte finansiera sin verksamhet genom lån