Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ايها الاخ الراهب انت لن تجن و تتبع رجلا من القماش
Bulgarian[bg]
Братко, ти не би ударил човек на църквата като теб.
Czech[cs]
Bratře mnichu, přeci bys neublížil duchovnímu.
Danish[da]
Broder, du ville da ikke slå en mand af kirken?
German[de]
Bruder, lhr werdet nicht einen Ordensbruder schlagen.
Greek[el]
Αδελφε, θα χτυπουσες εναν συναδελφο ιερεα?
English[en]
Brother Friar, you would not strike a fellow man of the cloth.
Spanish[es]
Hermano fraile, ¿no irás a atacar a un colega sacerdote?
Estonian[et]
Vend munk, sa ei ründaks enda kaaslast.
Finnish[fi]
Hyvä munkkiveljeni, et löisi toista kirkonmiestä.
French[fr]
Frère en religion, vous n'allez pas frapper un homme d'église.
Hebrew[he]
אחי הנזיר, הרי לא תכה את עמיתך איש הכנסיה.
Croatian[hr]
Brate fratre, ne biste valjda udarili na kolegu po odori?
Italian[it]
Non colpireste mai un uomo del clero.
Macedonian[mk]
Брате, не би удриле колега по служба?
Dutch[nl]
Broeder, u zou geen medegeestelijke kunnen slaan.
Polish[pl]
Bracie. Nie zabijesz sługi bożego.
Portuguese[pt]
Irmão frade, não atacaria um colega do clero.
Romanian[ro]
Frate călugăr, doar n-o să dai într-un tovarăş de cler.
Slovenian[sl]
Brat, menda ne boš položil roke na človeka svojega stanu?
Albanian[sq]
Vëlla fratër, ndoshta nuk do t'i mëshoni kolegut tuaj?
Serbian[sr]
Brate fratre, ne biste valjda udarili na kolegu po odori?
Swedish[sv]
Broder, ni skulle aldrig skada en präst.
Turkish[tr]
Keşiş kardeş, meslektaşınız bir din adamını öldürmezsiniz herhalde.