Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie klitsgras en hulle hakies bestudeer, en kort voor lank het sy skeppende verstand aan die werk begin gaan.
Arabic[ar]
فانكب على دراسة هذه القشور وخطاطيفها، وما لبثت هذه الدراسة ان ألهبت عقله الخلاق.
Cebuano[ceb]
Iyang gitun-an kining maong mga bunga ug ang mga taga niini, ug sa ulahi ang iyang mamugnaong hunahuna nadasig.
Czech[cs]
Začal tato semena a jejich háčky studovat a v jeho tvořivé mysli se brzy zrodil nápad.
Danish[da]
Hans studium af disse burrer og deres kroge gav ham en lys idé.
German[de]
Er untersuchte die Kletten und ihre Häkchen, und bald hatte sein schöpferischer Geist Feuer gefangen.
Greek[el]
Μελέτησε αυτές τις κολλιτσίδες και τα αγκίστρια τους και σύντομα η εφευρετική του διάνοια άρχισε να δουλεύει.
English[en]
He studied these burs and their hooks, and soon his creative mind caught fire.
Estonian[et]
Ta uuris neid takjaid ja nende konksukesi ja peagi süttis temas loov säde.
Finnish[fi]
Hän tutki niitä tarkemmin, ja pian hänen luova mielensä lähti lentoon.
French[fr]
L’étude de ce phénomène a rapidement fertilisé son esprit inventif, et c’est ainsi qu’il a passé les huit années suivantes à concevoir une version artificielle de ces capsules.
Gujarati[gu]
તેમણે આ બી અને એના કાંટાનો અભ્યાસ કર્યો. તેમનું મગજ હંમેશા કંઈક નવું બનાવવાની કલ્પના કરતું હોવાથી, તેમને એક વિચાર આવ્યો.
Hindi[hi]
उसने इन बीजों और उनके काँटो की बहुत जाँच की। उसका दिमाग हमेशा कुछ नया बनाने की कल्पना करता था।
Croatian[hr]
Proučavao je te čičke i njihove kukice, pa je njegov kreativni um uskoro postao opsjednut time.
Hungarian[hu]
Tanulmányozta ezeket a bogáncsokat és kampóikat, és hamarosan beindult kreatív elméje.
Indonesian[id]
Ia meneliti duri ini serta kaitnya, dan tak lama kemudian, pikirannya yang kreatif pun mulai bekerja.
Iloko[ilo]
Inadalna dagitoy nga amorseko ken dagiti kawitda, ket di nagbayag, gimmagar ti nasariwawek a panunotna.
Icelandic[is]
Hann tók að rannsaka aldinin og krókana og innan skamms var hugurinn kominn á fulla ferð.
Italian[it]
Studiò questi semi e i loro uncini, e ben presto nella sua fertile mente nacque un’idea.
Japanese[ja]
それらのいがとフックを研究したこの技師は,すぐに独創的なアイディアを思いつき,その後8年をかけて,いがと同じ仕組みの合成品を開発しました。
Kannada[kn]
ಈ ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗಿರುವ ಕೊಂಡಿಗಳ ಕುರಿತು ಅವರು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅವರ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಸು ಕುತೂಹಲಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그는 이 가시들과 거기에 달려 있는 고리들을 연구했으며, 얼마 안 있어 그의 창조적인 정신에는 불이 붙게 되었다.
Lithuanian[lt]
Jis ėmė juos tyrinėti ir greitai jo galvoje žybtelėjo mintis sukurti sintetinį šių skraistlapių ekvivalentą.
Latvian[lv]
Viņš izpētīja šīs galviņas un āķīšus, un viņa radošā fantāzija sāka darboties.
Marathi[mr]
त्याने या काट्यांचा आणि त्यांच्या हुकांचा अभ्यास केला आणि तडक या सर्जनशील व्यक्तीला एक कल्पना सुचली.
Norwegian[nb]
Han studerte disse borrene og krokene deres, og snart fikk han en god idé.
Nepali[ne]
तिनले ती कुरो र त्यसका अंकुसहरूको अध्ययन गरे अनि तिनको सृजनशील दिमाग उत्प्रेरित हुन कति बेर पनि लागेन।
Dutch[nl]
Hij bestudeerde deze klitten en hun haakjes, en al gauw stond zijn creatieve geest in vuur en vlam.
Polish[pl]
Kiedy zbadał je bliżej, jego twórczy umysł podsunął mu genialną myśl.
Portuguese[pt]
Ele estudou os carrapichos e seus ganchos e logo sua mente criativa estava trabalhando a todo vapor.
Romanian[ro]
El a studiat aceşti scai şi cârligele lor şi, nu după mult timp, mintea lui creatoare s-a dezlănţuit.
Russian[ru]
Колючки и крючочки подверглись изучению — и вскоре творческий ум инженера загорелся идеями.
Slovak[sk]
Skúmal tieto guľôčky a ich háčiky a čoskoro jeho tvorivá myseľ zahorela nadšením.
Slovenian[sl]
Te bodice s kaveljčki je preučil, in kmalu se je njegov ustvarjalni um razvnel.
Serbian[sr]
Proučio je njih i njihove kukice, i uskoro se pokrenuo njegov kreativni um.
Swedish[sv]
Han studerade dessa kardborrar och deras krokar, och snabbt väcktes hans fantasi.
Swahili[sw]
Alichunguza vichomanguo hivyo na kulabu zake, mara akachochewa kubuni.
Congo Swahili[swc]
Alichunguza vichomanguo hivyo na kulabu zake, mara akachochewa kubuni.
Tamil[ta]
இந்தக் காய்களையும் அவற்றின் கொக்கிகளையும் ஆராய்ந்தார். புது ஐடியா மூளையில் உதித்தது.
Tagalog[tl]
Pinag-aralan niya ang mga amorsekong ito at ang mga pangawit nito, at agad na nagningas ang kaniyang malikhaing isip.
Ukrainian[uk]
Він дослідив ці голівки та гачечки, і невдовзі його осінила блискуча ідея.
Zulu[zu]
Wawahlola la makhasi nameva awo, futhi ngokushesha ingqondo yakhe ekhaliphile yathatheka.