Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Základním zákonem, kterým se měl řídit manželský vztah, prohlásil Bůh Deset přikázání, z nichž první příkaz zní: „Já jsem Jehova, tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroků.
Danish[da]
Som grundlæggende bestemmelser for dette ægteskab forkyndte Gud de ti bud, hvoraf det første lød: „Jeg er [Jehova] din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af trællehuset.
German[de]
Das erste lautete: „Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhause, herausgeführt habe.
Greek[el]
Ως θεμελιώδη διάταξι κανόνων για τη ρύθμισι της γαμηλίου σχέσεως, ο Θεός έδωσε τις Δέκα Εντολές, από τις οποίες η πρώτη έλεγε τα εξής: «Εγώ είμαι Ιεχωβά ο Θεός σου, ο εξαγαγών σε εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας.
English[en]
As the fundamental set of rules to govern the marriage relationship, God proclaimed the Ten Commandments, the first commandment of which says: “I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
Spanish[es]
Como colección de reglas fundamentales que gobernarían la relación matrimonial, Dios proclamó los Diez Mandamientos, el primer mandamiento de los cuales dice: “Yo soy Jehová tu Dios, que te he sacado de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos.
Finnish[fi]
Tätä aviosuhdetta hallitsevaksi perussääntökokoelmaksi Jumala julisti kymmenen käskyä, joista ensimmäinen sanoo: ”Minä olen Jehova, sinun Jumalasi, joka olen tuonut sinut pois Egyptin maasta, orjien huoneesta.
French[fr]
Le premier de ces commandements dit : “Je suis Jéhovah, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves.
Italian[it]
Come fondamentale insieme di regole per governare la relazione matrimoniale, Dio proclamò i Dieci Comandamenti, il cui primo comandamento dice: “Io sono Geova tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d’Egitto, dalla casa degli schiavi.
Korean[ko]
결혼 관계를 지배할 기본적 법규로서 하나님께서는 십계명을 선포하셨읍니다. 그 중 첫째 계명은 이러합니다.
Norwegian[nb]
Gud kunngjorde at de grunnleggende lover som skulle følges i dette ekteskapelige forhold, skulle være De ti bud, og det første av disse budene sier: «Jeg er [Jehova] din Gud, som førte deg ut av Egypts land, av trellehuset.
Dutch[nl]
Als het fundamentele stel regels waaraan de huwelijksverhouding gebonden zou zijn, maakte God de Tien Geboden bekend, waarvan het eerste gebod luidt: „Ik ben Jehovah, uw God, die u uit het land Egypte heb geleid, uit het slavenhuis.
Polish[pl]
Pierwsze z nich brzmiało: „Ja jestem Jehowa, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewolników.
Portuguese[pt]
Como código fundamental de regras para governar a relação marital, Deus proclamou os Dez Mandamentos, cujo primeiro mandamento dizia: “Eu sou Jeová, teu Deus, que te fiz sair da terra do Egito, da casa dos escravos.
Slovenian[sl]
Prva se je glasila: »Jaz sem Jehova, Bog tvoj, ki sem te izpeljal iz dežele Egiptovske, iz hiše sužnosti.
Swedish[sv]
Som den grundläggande uppsättning stadgar som skulle reglera äktenskapsförhållandet gav Gud de tio buden, varav det första budet lyder: ”Jag är Jehova, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ut ur slavhuset.