Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Må jeg minde om, at 40 til 45 % af de litterære værker, der publiceres i Tyskland, er oversættelser, først og fremmest fra det engelsksprogede område.
German[de]
Es sei mir der Hinweis gestattet, daß es sich bei den in Deutschland veröffentlichten literarischen Werken zu 40 bis 45 % um Übersetzungen vor allem aus dem angelsächsischen Sprachraum handelt.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου επίσης να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι τα λογοτεχνικά έργα που δημοσιεύθηκαν στη Γερμανία είναι κατά 40 % έως 45 % μεταφράσεις, κυρίως από τις αγγλοσαξονικές χώρες.
English[en]
I would remind you that 40 to 45 % of the literary works published in Germany are translations, mostly from the English-speaking world.
Spanish[es]
Y me gustaría recordar que las obras literarias que se publican en Alemania, de un 40 a un 50 % traducciones, proceden de la zona anglosajona.
Finnish[fi]
Saanen muistuttaa, että Saksassa julkaistavat kirjalliset työt ovat 40-45 -prosenttisesti käännöksiä anglosaksisesta kirjallisuudesta.
French[fr]
Puis-je vous rappeler que 40 à 45 % des oeuvres littéraires publiées en Allemagne sont des traductions, provenant principalement du domaine anglo-saxon.
Italian[it]
Vorrei ricordare che le opere letterarie pubblicate in Germania sono rappresentate per il 40-45 percento da traduzioni soprattutto dell'area anglosassone.
Swedish[sv]
Får jag påminna om att de litterära verk som ges ut i Tyskland till 40 à 50 procent är översättningar, främst från det anglosaxiska området.