Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 1:15, 16) ሩት ይሖዋን ለማገልገል በመምረጧ አምላክ በሰጠው ሕግ መሠረት መበለቶች፣ ድሆችና መሬት የሌላቸው ሰዎች የነበራቸውን ልዩ መብት በማግኘት ተጠቅማለች።
Arabic[ar]
(را ١: ١٥، ١٦) وَلِأَنَّهَا ٱخْتَارَتْ خِدْمَةَ يَهْوَه، ٱسْتَفَادَتْ مِنْ تَدْبِيرٍ خُصُوصِيٍّ نَصَّتْ عَلَيْهِ شَرِيعَةُ ٱللهِ لِمُسَاعَدَةِ ٱلْأَرَامِلِ وَٱلْفُقَرَاءِ وَمَنْ لَا أَرْضَ لَهُمْ.
Baoulé[bci]
(Rit 1:15, 16) Kɛ mɔ Riti fali ajalɛ kɛ ɔ́ sú Zoova ti’n, Ɲanmiɛn Mmla nga i waan be nian angbeti nin yalɛfuɛ nin be nga be leman asiɛ’n be lika’n, ɔ ɲannin su ye wie.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:15, 16) Huli sa desisyon ni Rut na maglingkod ki Jehova, nakinabang sia sa Ley nin Dios, na nagtao nin espesyal na probisyon sa mga balo asin sa mga dukha saka mayong sadiring daga.
Bemba[bem]
(Ruti 1:15, 16) Ilyo Ruti asalile ukubombela Yehova, alinonkelemo mu Mafunde ya kwa Lesa ayatile abantu balingile ukusakamana bamukamfwilwa na bapiina na bashakwete impanga.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:15, 16) Благодарение на избора си да служи на Йехова Рут извлякла полза от специалните уредби в Божия закон за вдовиците и за онези, които били бедни и не притежавали земя.
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:15, 16) Tungod kay gipili ni Ruth nga alagaron si Jehova, siya nakabatog kaayohan ilalom sa Balaod sa Diyos, nga adunay linaing tagana alang sa mga balo, kabos, ug niadtong walay gipanag-iyang yuta.
Chuukese[chk]
(Rut 1:15, 16) Pokiten än Rut filatä an epwe angang ngeni Jiowa, a küna feiöch seni än Kot allük mi tümünü ekkewe mi mä seniir pwülüwer, ekkewe mi osupwang, me ekkewe esor fönüer.
Hakha Chin[cnh]
(Ruth 1:16) Ruth nih Jehovah sal si awk aa thim caah nuhmei, sifak le lo ngei lomi hna caah a hlei in tuahmi Pathian Nawlbia in ṭhathnemnak a hmu.
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 1:15, 16) Rit ti benefisye avek Lalwa Bondye lefet ki i ti swazir pour servi Zeova, akoz dan lalwa, provizyon spesyal ti ganny fer pour bann vev, pov e dimoun ki ti napa later.
Czech[cs]
(Rut 1:15, 16) Jelikož se rozhodla sloužit Jehovovi, měla užitek z Božího Zákona, který obsahoval zvláštní opatření pro vdovy, pro chudé a pro ty, kdo neměli žádnou půdu.
Danish[da]
(Rut 1:15, 16) Fordi Rut valgte at tjene Jehova, kunne hun nyde gavn af Guds lov, som indeholdt særlige foranstaltninger for enker og for de fattige og dem der ikke ejede jord.
Dehu[dhv]
(Rutha 1:15, 16) Pine laka hnei Rutha hna iëne troa nyihlue i Iehova, ene pe hnei angeic hna hane kepe thangane ka loi qa ngöne la Wathebo i Akötresie; nge eje e hnine la Wathebo cili la itre hna amekötin thatraqane la itre sine föe me itre puafala, memine fe lo itre atr ka pëkö götranen.
Ewe[ee]
(Rut 1:15, 16) Esi Rut tiae be yeasubɔ Yehowa ta la, ɖoɖo tɔxɛ si le Mawu ƒe Sea me na ahosiwo, ame dahewo, kple ame siwo si anyigba mele o la, ɖe vi nɛ.
Efik[efi]
(Ruth 1:15, 16) Ruth ndikebiere ndinam n̄kpọ Jehovah ama anam enye adia ufọn Ibet oro Abasi akanamde ọnọ mme ebeakpa, mme ubuene, ye mbon oro mîkenyeneke isọn̄.
Greek[el]
(Ρουθ 1:15, 16) Επειδή επέλεξε να υπηρετεί τον Ιεχωβά, η Ρουθ ωφελήθηκε από το Νόμο του Θεού, στον οποίο υπήρχε ειδική μέριμνα για τις χήρες, τους φτωχούς και τους ακτήμονες.
English[en]
(Ruth 1:15, 16) Because of her choice to serve Jehovah, Ruth benefited from God’s Law, which made special provision for widows and for the poor and landless.
Spanish[es]
Gracias a su decisión, se benefició de las estipulaciones de la Ley a favor de las viudas, los pobres y las personas sin tierras.
Estonian[et]
(Rutt 1:15, 16). Rutt tegi valiku teenida Jehoovat ning ta sai seeläbi palju abi Jumala seadusest, milles olid sätted leskede, vaeste ja maaomandita inimeste jaoks.
Persian[fa]
(روت ۱:۱۵، ۱۶) روت خدمت به یَهُوَه را برگزید و از برکات شریعت خدا که مزایای خاصّی برای بیوهزنان، فقرا و افراد بیخانمان داشت برخوردار شد.
Finnish[fi]
(Ruut 1:15, 16.) Koska Ruut päätti palvella Jehovaa, hän hyötyi Jumalan laista, johon sisältyi erikoisjärjestely leskiä, köyhiä ja maattomia varten.
Fijian[fj]
(Ruci 1: 15, 16) A vakila na yaga ni Lawa ni Kalou o Ruci ena nona digia me qaravi Jiova, baleta ni vakarautaki kina na nodra kauaitaki na yada, na dravudravua kei ira e sega nodra qele.
French[fr]
” (Ruth 1:15, 16). Parce qu’elle avait choisi de servir Jéhovah, elle a bénéficié des dispositions de la Loi en faveur des veuves, des pauvres et de ceux qui n’avaient pas de propriété.
Ga[gaa]
(Rut 1:15, 16) Akɛni ehala akɛ eeesɔmɔ Yehowa hewɔ lɛ, Rut ná Nyɔŋmɔ Mla ni fã akɛ aye abua awusãi, ohiafoi, kɛ mɛi ni bɛ shikpɔŋ lɛ yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ lɛ he sɛɛ.
Guarani[gn]
Ne retã che retãrã, nde Jára che Jararã’ (Rut 1: 15, 16).
Gun[guw]
(Luti 1:15, 16) Na Luti basi nudide nado sẹ̀n Jehovah wutu, e mọaleyi sọn awuwledainanu vonọtaun he Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn bẹhẹn na asuṣiọsi lẹ, wamọnọ lẹ, po mẹhe ma tindo aigba depope po lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Ruth 1:15, 16) Domin ta zaɓi ta bauta wa Jehobah, Ruth ta amfana daga Dokar Allah, wadda ta yi tanadi na musamman ga gwauraye da talakawa da kuma waɗanda ba su da fili.
Hebrew[he]
בשל בחירתה לעבוד את יהוה, נהנתה רות מהיתרונות המיוחדים שהעניקה תורת אלוהים לאלמנות, לעניים ולחסרי נחלה.
Hindi[hi]
(रूत 1:15, 16) रूत ने यहोवा की सेवा करने का फैसला किया, इसलिए उसे यहोवा के कानून से फायदा हुआ, जिसके तहत विधवाओं, गरीबों और जिनके पास खुद की ज़मीन नहीं थी, उन सबके लिए खास इंतज़ाम किया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:15, 16) Bangod ginpili ni Rut nga alagaron si Jehova, nakabenepisyo sia sa Kasuguan sang Dios nga may pinasahi nga kahimusan para sa mga balo kag mga imol nga wala sing ginapanag-iyahan nga duta.
Hiri Motu[ho]
(Ruta 1: 15, 16) Ruta be Iehova hesiai henia karana ia abia hidi dainai, Dirava ena Taravatu amo namo ia abia —unai Taravatu be vabu, ogogami taudia, bona tano lasi taudia naria karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Budući da je donijela odluku da služi Jehovi, Ruta je uživala posebne pogodnosti koje je Božji zakon jamčio udovicama, siromašnima i ljudima bez zemlje.
Western Armenian[hyw]
15, 16)։ Եհովայի ծառայել ընտրելով, Հռութ օգտուեցաւ Աստուծոյ Օրէնքէն, որ այրիներուն, աղքատներուն ու հողազուրկ անհատներուն համար մասնայատուկ կարգադրութիւն ըրած էր։
Indonesian[id]
(Rut 1:15, 16) Karena memilih untuk melayani Yehuwa, Rut mendapat manfaat dari Hukum Allah, yang membuat pengaturan khusus bagi para janda, orang miskin, dan yang tidak mempunyai ladang.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:15, 16) Gapu ta pinilina ti agserbi ken Jehova, nagunggonaan ni Ruth manipud iti Linteg ti Dios, a naglaon kadagiti naisangsangayan a probision para kadagiti balo, napanglaw, ken awanan iti daga.
Isoko[iso]
(Rut 1:15, 16) Fikinọ Rut ọ salọ nọ ọ rẹ gọ Jihova, o wo erere no uzi Ọghẹnẹ ze nọ u wo ọruẹrẹfihotọ kẹ eyae-uku, iyogbere, gbe enọ i wo idhu hu.
Italian[it]
(Rut 1:15, 16) Avendo scelto di servire Geova, Rut trasse beneficio dalla Sua Legge, che conteneva disposizioni specifiche a favore delle vedove, dei poveri e di chi non possedeva terra.
Japanese[ja]
ルツ 1:15,16)ルツは,エホバに仕えることに決めた結果,やもめや貧しくて所有地を持たない人たちのための特別な規定のある,神の律法から益を受け,エホバの翼の下に幸福と保護と安全を見いだしました。
Kongo[kg]
(Ruti 1:15, 16) Sambu na nsola na yandi ya kusadila Yehowa, Ruti kubakaka mambote na Nsiku ya Nzambi, yina vandaka na ngidika ya sipesiali sambu na mifwidi mpi bansukami mpi bantu yina kele ve na ntoto.
Kuanyama[kj]
(Rut 1:15, 16) Molwaashi Rut okwa li a tokola okulongela Jehova, okwa li a mona ouwa mOmhango yaKalunga, oyo ya li ya ninga po elongekido le likalekelwa li na sha novafiyekadi, eehepele nosho yo ovo vehe na omapya.
Kazakh[kk]
Сіздің халқыңыз менің халқым, сіздің Құдайыңыз менің Құдайым болады!”— деді (Рут 1:15, 16). Рут осы шешімінің арқасында жесірлерге, кедейлер мен кірмелерге қамқорлық көрсетуді талап еткен Құдай Заңының көп пайдасын көрді.
Kalaallisut[kl]
(Ruthi 1:15, 16) Ruthi Jehovamut kiffartorniarluni aalajangerami Guutip inatsisai, uillarnernut piitsunullu nunaateqanngitsunullu immikkut aaqqissuussanik ilallit, iluaqutigisinnaavai.
Korean[ko]
(룻 1:15, 16) 룻은 여호와를 섬기기로 선택했기 때문에, 하느님의 율법에서 과부들과 가난한 이들과 토지가 없는 이들을 위해 특별히 해 준 마련을 통해 유익을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luta 1:15, 16) Na mambo a kusalapo kwingijila Yehoba, Luta wamwenejilemo mu Mizhilo ya Lesa, ayo yaambile pa banabakazhi bafwilwa, bayanji, ne boba babujile mpunzha yabo pa kwikala.
Kwangali[kwn]
(Rutu 1:15, 16) Morwa etokoro lyendi lyokukarera Jehova, Rutu ga gwanenene mo uwa moVeta zaKarunga, ezi za tulire po mawapaiko kovafisavayawo nokovahepwe ntani noku kwava va dilire kukara nomapya.
Ganda[lg]
1:15, 16) Olw’okuba yasalawo okuweereza Yakuwa, Luusi yaganyulwa mu Mateeka ga Katonda agaali galambika engeri y’okuyambamu bannamwandu, abaavu, n’abataalina ttaka.
Lingala[ln]
(Ruta 1:15, 16) Lokola aponaki kosalela Yehova, Ruta azwaki litomba na mobeko ya Nzambe oyo esɛngaki ete básalisaka basi oyo mibali na bango bakufá, babola mpe bato oyo bazangá mabele.
Lozi[loz]
(Ruti 1:15, 16) Bakeñisa keto ya hae ya ku sebeleza Jehova, Ruti naa tusizwe ki Mulao wa Mulimu, mo ne ku na ni litaelo ze ipitezi za ku babalela limbelwa ni babotana ni ba ne ba si na mubu.
Luba-Katanga[lu]
(Luta 1:15, 16) Pa mwanda wa butongi bwaātongele kwingidila Yehova, Luta wāmwenine mu Mukanda wa Bijila wa Leza, wādi mutūle’ko mpango itala bakaji ba kishala, balanda ne boba bampikwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 1:15, 16) Bu muvua Luta musungule bua kutendelela Yehowa, mikenji ya Nzambi ivua ilombela bakaji ba mu lufuila ne bapele ne bavua kabayi ne maloba dikuatshisha dia pa buadi yakamuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
(Lute 1:15, 16) Mwomwo yakusaka kuzachila Yehova, Lute anganyalile kuJishimbi jaKalunga jize vahanyine vaIsalele kutalisa kuvatuliwe navaka-kuhutwa navaze kavapwile namusenge wakulimako.
Luo[luo]
(Ruth 1:15, 16) Nikech yiero mare mar tiyo ne Jehova, Chik Nyasaye nokelo ne Ruth ber nimar Chikno noting’o chike makonyo e yo makende jogo ma mond liete kod jochan koda joma onge lowo.
Lushai[lus]
1:15, 16) Pathian Jehova rawng bâwl a thlan avângin, Ruthi chuan hmeithaite, mi retheite, leh hmun leh ram nei lote tâna hamṭhatna siamtu Pathian Dân chu a hlâwkpui a.
Morisyen[mfe]
(Ruth 1:15, 16) Parski li ti choisir pou servi Jéhovah, Ruth ti gagne bann bienfait grace a la Loi Bondié. Dan sa la Loi-la ti ena bann disposition special pou bann veuve, bann dimoune misere ek bann ki pa ti ena la terre.
Marshallese[mh]
(Rut 1: 15, 16) Kinke ear kãlet ñõn an korijer ñõn Jeova, Rut ear bõk tokjen jen Kien eo an Anij, me ear kõmõn juõn karõk ejejuan ñõn limaro ejelok beleir, ro rejeramel im ro ejelok air wãto.
Maltese[mt]
(Rut 1:15, 16) Minħabba l- għażla tagħha biex taqdi lil Ġeħova, Rut ibbenefikat mil- Liġi t’Alla, li kien fiha provvediment speċjali għar- romol, għall- foqra, u għal dawk li ma kellhomx xi biċċa art tagħhom.
Ndonga[ng]
(Rut 1:15, 16) Molwaashoka okwa li a hogolola okulongela Jehova, Rut okwa li a mono uuwanawa mOmpango yaKalunga ndjoka ya li ya tulilwa po aaselekadhi, oohepele naamboka kaaye na omapya.
Niuean[niu]
(Ruta 1:15, 16) Ha ko e fifiliaga haana ke fekafekau ki a Iehova, ne aoga a Ruta mai he Fakatufono he Atua, ne taute e foakiaga pauaki ma e tau takape mo lautolu ne mativa mo e nakai fai kelekele.
Dutch[nl]
Omdat Ruth ervoor koos Jehovah te dienen, trok ze voordeel van Gods Wet, die speciale voorzieningen bevatte voor weduwen en voor de armen en landlozen.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1:15, 16) Ka baka la go kgetha go hlankela Jehofa, Ruthe o ile a holwa ke melao ya Modimo yeo e bego e hlokomela bahlologadi, badiidi le bao ba se nago madulo.
Nyanja[ny]
(Rute 1:15, 16) Chifukwa chosankha kutumikira Yehova, Rute anapindula ndi Chilamulo cha Mulungu, chimene chinali ndi mfundo zokomera akazi amasiye, anthu osauka ndiponso anthu opanda minda.
Nyaneka[nyk]
(Rute 1:15, 16) Mokonda Rute waholovonene okuumbila Jeova, Ovitumino via Huku viemuetelele ouwa. Mokonda ankho puvio pena otyitumino tyilekesa oñgeni ovahepe, nomapongo, no nongendi vena okutekulwa.
Oromo[om]
(Rut. 1:15, 16) Ruut Yihowaa tajaajiluuf filachuusheetiin, qophii addaa Seera Waaqayyoo isa dubartoota abbaa manaa hin qabne, namoota hiyyeeyyii ta’aniifi lafa hin qabne gargaarurraa fayyadamteetti.
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 1:15, 16) ਰੂਥ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Rut 1:15, 16) Lapud desisyon nen Rut a manlingkor ed si Jehova, sikatoy agunggonaan ed Ganggan na Dios, a mangiiter na nikaduman probisyon parad saray balo, mairap-bilay, tan andiay dalin.
Papiamento[pap]
(Ruth 1: 15, 16) Debí ku Ruth a tuma e desishon pa sirbi Yehova, el a benefisiá di e areglo spesial ku e Lei tabatin pa biuda, hende pober i esnan ku no tabatin nan propio tereno.
Palauan[pau]
(Ruth 1: 15, 16) Me ngii el tilbir er a rengul el mo mesiou er a Jehovah a uchul, me ngmlo er ngii a techellel a Ruth el ngmai a betok el klungiaol el okiu a Llechul a Dios.
Pijin[pis]
(Ruth 1: 15, 16) From Ruth chus for worshipim Jehovah, hem kasem gud samting from Law bilong God. Datfala Law helpem olketa widow, olketa wea poor, and olketa wea no garem eni pis land.
Pohnpeian[pon]
(Rud 1:15, 16) Pwehki e pilada en papah Siohwa, Rud paiekihda sapwellimen Koht Kosonned me pid koasoandi tohrohr ong irail liohdi kan oh irail akan me sohte sapwarail.
Portuguese[pt]
(Rute 1:15, 16) Por ter escolhido servir a Jeová, Rute se beneficiou da Lei de Deus, que fazia provisões especiais para viúvas e para os pobres e sem terra.
Quechua[qu]
Markëkipis markämi kanqa y Diosnikipis Diosnïmi kanqa” (Rut 1:15, 16). Tsëta ruranqampitam viudakunata, waktsakunata, chakrannaqkunata imanö yanapayänampaq Jehová Leyninchö qellqatsinqannö rikashqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Maymi risqaykimanmi ñoqapas risaq, maymi yachasqaykipim ñoqapas yachasaq [. . .], Diosnikipas ñoqapa Diosniymi kanqa”, nispa (Rut 1:15, 16).
Ruund[rnd]
(Rut 1:15, 16) Mulong wa kutond kwend kumusadil Yehova, Rut washikena ku kutaninamu mu Chijil cha Nzamb, mwadinga ditenchik dia pakampwil piur pa adia-a-afu ni atuzweny ni antu akad ngand.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙවි මගෙත් දෙවියි.” (රූත් 1:15, 16) රූත් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීමට තෝරාගත් නිසා ඉඩකඩම් නොමැති, දුප්පත් හා වැන්ඳඹුවන්ට සහන ලබා දුන් දෙවිගේ නීතියෙන් ප්රයෝජන ලැබුවා.
Slovak[sk]
(Rút 1:15, 16) Vďaka tomu, že sa rozhodla slúžiť Jehovovi, mala úžitok z Božieho Zákona, v ktorom sa zvlášť pamätalo na vdovy a na ľudí, ktorí boli chudobní a nevlastnili pôdu.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:15, 16) Ker se je odločila služiti Jehovu, je imela korist od določil Božje postave, ki so ščitila vdove, revne in tiste brez zemlje.
Samoan[sm]
(Ruta 1:15, 16) Talu ai na ia filifili e auauna iā Ieova, sa faamanuiaina ai Ruta i le Tulafono a le Atua, lea sa saunia ai ni faatulagaga faapitoa mo fafine ua oti a latou tane, o ē matitiva ma ē e leai ni o latou fanua.
Shona[sn]
(Rute 1:15, 16) Kusarudza kwakaita Rute kushumira Jehovha kwakaita kuti abatsirwe noMutemo waMwari, uyo waiva nourongwa hwokuti chirikadzi nevarombo vaiva vasina minda vawanewo chouviri.
Albanian[sq]
(Rutha 1:15, 16) Ngaqë zgjodhi t’i shërbente Jehovait, Rutha nxori dobi nga Ligji i tij, ku përcaktoheshin masa të veçanta për vejushat, për të varfrit dhe për ata që nuk kishin tokë.
Swati[ss]
(Ruthe 1:15, 16) Ngesizatfu sekutsi wakhetsa kukhonta Jehova, Ruthe wazuza eMtsetfweni waNkulunkulu lowawunakekela kakhulu bafelokati, labahluphekile kanye nalabo labebete indzawo yekuhlala.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:15, 16) Kaha Ruthe o ile a khetha ho sebeletsa Jehova, o ile a rua molemo Molaong oa Molimo, o neng o e-na le litokisetso tse khethehileng bakeng sa bahlolohali, mafutsana le ba se nang masimo.
Swedish[sv]
(Rut 1:15, 16) Tack vare att Rut valde att tjäna Jehova fick hon nytta av Guds lag, som föreskrev att änkor, fattiga och de som inte ägde någon mark skulle visas särskild hänsyn.
Swahili[sw]
(Rut. 1:15, 16) Kwa sababu ya kuchagua kumtumikia Yehova, Ruthu alifaidika kutokana na Sheria ya Mungu, ambayo iliandaa mipango ya pekee kwa ajili ya wajane, maskini, na wale wasio na mashamba.
Congo Swahili[swc]
(Rut. 1:15, 16) Kwa sababu ya kuchagua kumtumikia Yehova, Ruthu alifaidika kutokana na Sheria ya Mungu, ambayo iliandaa mipango ya pekee kwa ajili ya wajane, maskini, na wale wasio na mashamba.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:15, 16) யெகோவாவை வழிபடத் தீர்மானித்ததால், அவருடைய சட்டங்களிலிருந்து பயனடைந்தாள்; முக்கியமாக, விதவைகளுக்கும் ஏழைகளுக்கும் நிலபுலன்கள் இல்லாதவர்களுக்கும் கிடைத்த விசேஷ சலுகைகளால் பயனடைந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
(Rute 1:15, 16) Tanba Rute deside atu serbí Maromak Jeová, nia hetan buat diʼak husi Maromak nia Lei, neʼebé fó arranju espesiál atubele tulun feto-faluk, ema kiak no sira neʼebé la iha rai.
Telugu[te]
(రూతు 1:15, 16) యెహోవాను సేవించాలని ఆమె నిర్ణయించుకుంది కాబట్టి, దేవుని ధర్మశాస్త్రంలో విధవరాళ్లకు, పేదవారికి, భూమిలేనివారికి చేయబడిన ప్రత్యేక ఏర్పాటు నుండి ఆమె ప్రయోజనం పొందింది.
Tajik[tg]
Азбаски Рут ба Яҳува хидмат карданро интихоб кард, ӯ акнун метавонист аз он чизе ки Қонуни Худо барои кӯмак ба бевазанон, камбағалон ва ба касони безамин пешбинӣ мекард, истифода барад.
Thai[th]
(รูธ. 1:15, 16) เนื่อง จาก เธอ เลือก รับใช้ พระ ยะโฮวา รูท ได้ รับ ประโยชน์ จาก พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ซึ่ง มี ข้อ กําหนด พิเศษ เพื่อ ประโยชน์ ของ หญิง ม่าย คน จน และ คน ที่ ไม่ มี ที่ ดิน ทํา กิน.
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:15, 16) ንየሆዋ ንምግልጋል ውሳነ ብምግባራ፡ ካብቲ ንመበለታትን ንድኻታትን መሬት ንዘይብሎም ሰባትን ፍሉይ መሰናድዎ ዝነበሮ ሕጊ ኣምላኽ ተጠቕመት።
Tagalog[tl]
(Ruth 1:15, 16) Dahil pinili ni Ruth na paglingkuran si Jehova, nakinabang siya sa Kautusan ng Diyos, na may probisyon para sa mga balo, mahihirap, at walang lupain.
Tetela[tll]
(Ruta 1:15, 16) L’ɔtɛ wa yɛdikɔ yakandɔshi ya nkambɛ Jehowa, Ruta akakondja wahɔ oma lo Ɛlɛmbɛ waki la yɛdikɔ ya lânde dikambo dia wadi waki edo, ase wola ndo wanɛ waki komonga la bɛtshi dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:15, 16) Ka gonne Ruthe a ne a tlhopha go direla Jehofa, o ne a solegelwa molemo ke Molao wa Modimo, o o neng o akanyetsa batlholagadi le bahumanegi le batho ba ba se nang ditsha.
Tongan[to]
(Lute 1:15, 16) Koe‘uhi ko ‘ene fili ke tauhi kia Sihová, na‘e ma‘u ‘aonga ‘a Lute mei he Lao ‘a e ‘Otuá, ‘a ia na‘e fai ai ‘a e tokonaki makehe ki he kau uitoú pea ki he kau masivá mo e fa‘ahinga na‘e ‘ikai hanau kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ruth 1:15, 16) Akaambo kakuti wakasala kubelekela Jehova, Rute wakagwasyigwa a Mulawo wa Leza, wakali kwaamba mbobakonzya kugwasyigwa bamukabafwu, ibacete abantu ibatakajisi kwakukkala.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1: 15, 16) Rut i wokim disisen long lotuim Jehova, olsem na Lo Bilong God i helpim em, em dispela lo i lukautim ol wido, ol rabisman, na ol man i no gat graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
Senin halkın benim halkım, senin Tanrın benim Tanrım olacak” (Rut 1:15, 16). Rut Yehova’nın kulu olmayı seçtiğinden O’nun kanununda yoksul ve hiç toprağı olmayan kişiler için yapılan düzenlemelerden yararlandı.
Tsonga[ts]
(Rhu. 1:15, 16) Leswi Rhuti a hlawuleke ku tirhela Yehovha, u vuyeriwile eka Nawu wa Xikwembu, lowu a wu ri ni malunghiselelo yo hlawuleka ya tinoni ni swisiwana ni vanhu lava nga riki na ndhawu.
Tumbuka[tum]
(Ruth 1:15, 16) Cifukwa cakuti wakasankha kuteŵetera Yehova, Rute wakandula na Dango la Ciuta, ilo likalangura Ŵaisrayeli kuti ŵapwelelerenge vyokoro, ŵakavu na ŵanthu awo ŵakaŵavya malo.
Tuvalu[tvl]
(Luta 1:15, 16) Ona ko tena filifiliga ke tavini atu ki a Ieova, ne maua ne Luta a mea aoga mai i te Tulafono a te Atua, telā ne aofia i ei a fakatokaga fakapito mō fafine ko ‵mate olotou avaga, tino ma‵tiva mo tino kolā e seai ne olotou manafa.
Twi[tw]
(Rut 1:15, 16) Esiane sɛ Rut paw sɛ ɔbɛsom Yehowa nti, onyaa Onyankopɔn Mmara a ɛma wɔyɛɛ nhyehyɛe soronko maa akunafo, ahiafo, ne wɔn a wonni asase no so mfaso.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:15, 16) No to ’na faaotiraa e tavini ia Iehova i fana‘o ai Ruta i te Ture a te Atua, o tei faanaho i te tahi tauturu taa ê no te mau vahine ivi, te feia veve, e te feia aita e fenua.
Umbundu[umb]
(Ruti 1: 15, 16) Omo lioku nõlapo oku vumba Yehova, Ruti wa kuatisiwa Locihandeleko Suku a ecele catiamẽla koku tata ovimbumba, olosuke kuenda ovingendeleyi.
Urdu[ur]
(روت ۱:۱۵، ۱۶) یہوواہ خدا کی خدمت کا فیصلہ کرنے سے روت یہوواہ کی شریعت کے تابع ہوگئی جس میں بیواؤں اور غریبوں کی دیکھبھال کے لئے ایک خاص انتظام کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Ruthe 1:15, 16) Nga ṅwambo wa uri o khetha u shumela Yehova, Ruthe o vhuyelwa nga Mulayo wa Mudzimu, we wa vha u na ndugiselelo yo khetheaho ya u ṱhogomela dzitshilikadzi, vhashai na vha si na shango.
Vietnamese[vi]
Nhờ chọn phụng sự Đức Giê-hô-va, Ru-tơ nhận được lợi ích từ Luật Pháp của Ngài, trong đó có điều luật đặc biệt về việc chăm lo cho những người góa bụa, người nghèo và người không có đất đai.
Wolaytta[wal]
(Uruto 1:15, 16) Uruta Yihoowayyo oottanau doorido gishshau, amˈˈetuyyo, hiyyeesatuyyoonne gadee baynnaageetuyyo loˈˈo giigissoy deˈanaadan oottiya Xoossaa Higgiyan goˈettaasu.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:15, 16) Tungod kay ginpili ni Rut nga mag-alagad kan Jehova, nagpahimulos hiya han espesyal nga kahikayan han Balaud han Dios para ha mga balo, pobre, ngan waray tuna.
Wallisian[wls]
(Lute 1:15, 16) ʼI tana fili ʼaē ke tauhi kiā Sehova, neʼe maʼu ai e Lute ia te ʼu fua lelei ʼo te Lao ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe i ai te fakatuʼutuʼu makehe maʼa te ʼu fafine vītua pea mo te hahaʼi māsisiva pea mo nātou ʼaē ʼe mole honatou ʼapi.
Xhosa[xh]
(Rute 1:15, 16) Ngenxa yokukhetha ukukhonza uYehova, uRute wangenelwa eMthethweni kaThixo, kuba wawunelungiselelo lokunyamekela abahlolokazi, amahlwempu nabo babengenamhlaba.
Yapese[yap]
(Ruth 1:15, 16) Bochan ni ke dugliy ni nge pigpig ngak Jehovah, ke yib angin e Motochiyel rok Got ngak, ni ngan ayuweg e piin ni ppin ni ke yim’ e pumoon rorad nge piin nib gafgow nge piin ni dariy e binaw rorad.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:15, 16) Nítorí pé Rúùtù pinnu láti sin Jèhófà, ó jàǹfààní látinú Òfin Ọlọ́run, èyí tó ní àkànṣe ètò fún àwọn opó, àwọn tálákà àtàwọn tí kò ní ilẹ̀.
Chinese[zh]
路得记1:15,16)路得选择事奉耶和华,因而受上帝的律法所保障,得益不浅。
Zande[zne]
(Ruta 1:15, 16) Gu siapai Ruta amangihe tipa kaa iriso Yekova re, si asari ri gbia undo be gu ga Mbori andiko nadu tipa adekurugbo, tipa airarungo na tipa agu aboro naadunga na rago beyo ya.
Zulu[zu]
(Ruthe 1:15, 16) Ngenxa yokukhetha kwakhe ukukhonza uJehova, uRuthe wazuza eMthethweni kaNkulunkulu, owawunelungiselelo elikhethekile lokusiza abafelokazi, abampofu nabafokazi.