Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som jacobitterne sagde efter slaget ved Boyne: "Skift konge, og vi vil slås med jer igen", og jeg tror, at vi vinder næste gang.
German[de]
Wie sagten doch die Jakobiten nach der Schlacht am Boyne: "Wechselt die Könige aus, und wir werden euch wieder besiegen "; und ich glaube, das nächste Mal gewinnen wir.
English[en]
As the Jacobites said after the Battle of the Boyne, "Change kings and we will fight you over again", and I believe we will win the next time.
Spanish[es]
Como dijeron los jacobitas después de la Batalla de Boyne, "Cambiad a los reyes y volveremos a combatiros" , y creo que la próxima vez venceremos.
Finnish[fi]
Kuten jakobiinit sanoivat Boynen taistelun jälkeen: "Vaihtakaa kuningasta, ja ryhdymme uuteen taisteluun." Uskon, että voitamme ensi kerralla.
French[fr]
Comme les Jacobites le disaient après la bataille de Boyne : "Changez de rois et nous vous vaincrons à nouveau !" Je pense que nous vaincrons la prochaine fois.
Italian[it]
Come dicevano i giacobiti dopo la battaglia del Boyne, "Cambiate pure re, ma continueremo a combattervi" - e io penso che la prossima volta vinceremo noi.
Dutch[nl]
Zoals de jakobieten zeiden na de slag bij de Boyne: "Neem een andere koning en we zullen opnieuw tegen jullie vechten" . En ik ben van mening dat we dan winnen.
Portuguese[pt]
Como disseram os partidários de Jaime II depois da batalha do Boyne, "Que mudem os reis e de novo nos bateremos convosco" . E acredito que da próxima vez venceremos.
Swedish[sv]
Som jakobiterna sade efter slaget vid Boyne: "Byt ut kungen och vi kommer att ta upp kampen mot er en gång till", och jag tror att vi kommer att vinna nästa gång.