Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die olifante hou blykbaar van die geluid wanneer ’n klep oopgemaak word, veral dié wat stoom reguleer en keer dat ruolie in paraffien omgesit word.”
Arabic[ar]
ويضيف: «يبدو انها تستمتع بالصوت الصادر من الصمامات عندما تُفتح، خصوصا تلك التي تضبط تسرب البخار الذي يمنع تحوّل النفط الخام الى پارافين».
Cebuano[ceb]
“Ang mga elepante morag malingaw sa tingog sa dihang maabli ang balbula, ilabina kon kini mao ang nagkontrolar sa alisngaw aron dili manibug-ok ang krudo.”
Czech[cs]
„Zdá se, že sloni mají rádi zvuk vznikající při otevření ventilu, zvláště, když je to ventil regulující přívod páry, která brání parafinizaci ropy.“
Danish[da]
„Det lader til at elefanterne nyder den lyd det giver når der bliver åbnet for en ventil, især de ventiler der åbner for den damp der forhindrer paraffinen i råolien i at danne klumper.“
German[de]
„Anscheinend mögen die Elefanten das Geräusch, wenn ein Ventil geöffnet wird, vor allem bei Ventilen, die den Dampf regulieren, mit dem die Paraffinierung des Rohöls verhindert wird.“
Greek[el]
«Προφανώς, απολαμβάνουν τον ήχο της βαλβίδας όταν ανοίγει, ιδιαίτερα αν είναι από εκείνες που ρυθμίζουν τον ατμό ο οποίος εμποδίζει το αργό πετρέλαιο να γίνει παραφίνη».
English[en]
“The elephants seem to enjoy the sound when a valve is opened, especially if it’s one that regulates steam which prevents paraffination of the crude.”
Spanish[es]
Parece que a los elefantes les gusta el sonido que hacen las válvulas al abrirse, particularmente las que regulan el vapor que impide que el crudo se convierta en parafina.”
Estonian[et]
„Elevantidele näib eriti meeldivat see hääl, mis tekib, kui avada surveklapp, mis takistab parafiinide tekkimist toornaftas.”
Finnish[fi]
”Norsut näyttävät pitävän äänestä, joka syntyy venttiilin avaamisesta, varsinkin jos venttiili säätelee kaasua, joka estää raakaöljyä muuttumasta parafiiniksi.”
French[fr]
Apparemment, [ils] aiment le bruit que produit une valve quand elle s’ouvre, surtout si elle régule la vapeur qui empêche le pétrole brut de se transformer en paraffine.
Hiligaynon[hil]
“Daw nanamian mamati ang mga elepante sang tunog kon mabuksan ang balbula, ilabi na kon mabuksan ang isa nga nagakontrol sang alisngaw nga amo ang nagapugong sa krudo nga langis nga mangin gas.”
Croatian[hr]
“Izgleda da slonovi uživaju u zvukovima koje čuju kad otvore neki ventil, pogotovo ako se radi o ventilu za reguliranje dovoda pare koja sprečava pretvaranje sirove nafte u parafin.”
Indonesian[id]
”Gajah-gajah itu tampak menikmati suara sewaktu sebuah katup terbuka, khususnya jika yang dibuka adalah katup yang mengatur uap untuk mencegah minyak mentah berubah menjadi parafin.”
Iloko[ilo]
“Kasla magusgustuan dagiti elepante ti uni ti malukatan a balbula, nangruna no daydiay balbula a mangkontrol iti sengngaw a manglapped iti itatangken ti krudo.”
Italian[it]
“A quanto pare agli elefanti piace il rumore che fanno le valvole quando vengono aperte, soprattutto quelle che regolano il flusso del vapore che serve ad evitare la paraffinazione del greggio”.
Latvian[lv]
”Ziloņiem, šķiet, patīk skaņa, kura rodas, atverot ventiļus, galvenokārt tos, ar kuru palīdzību tiek regulēts tvaiks, kas neļauj jēlnaftai parafinēties.”
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at elefantene liker lyden av en ventil som åpnes, særlig hvis det er en ventil som regulerer damp som forhindrer at råoljen blir til parafin.»
Nepali[ne]
“यी हात्तीहरूलाई पाइपको खास गरी अप्रशोधित तेल जम्न नदिनको लागि बाफको आवातजावत नियन्त्रण गर्न जडान गरिएको भाल्भ खोलिंदाको आवाज मन पर्छ जस्तो छ।”
Dutch[nl]
„De olifanten schijnen te genieten van het geluid van een klep die opengaat, vooral als het er een is die stoom reguleert waarmee voorkomen wordt dat de aardolie paraffine wordt.”
Portuguese[pt]
“À medida que a válvula vai abrindo, ela faz um ruído, especialmente a que controla o vapor que evita a parafinação do óleo cru. Pelo que parece, é desse ruído que eles gostam.”
Romanian[ro]
„Se pare că elefanţilor le place sunetul produs când deschid un robinet, mai ales acele robinete care reglează aburul ce împiedică parafinarea petrolului brut.“
Slovak[sk]
„Zdá sa, že slony majú ohromnú radosť zo zvuku, ktorý vzniká pri otváraní ventilu, najmä ak ide o ventil regulujúci paru, ktorá zabraňuje parafinácii surovej ropy.“
Slovenian[sl]
»Zdi se, da sloni uživajo v glasu, ki ga oddaja odprti ventil, še posebej ventil za uravnavanje pare, ki preprečuje parafiniranje surove nafte.«
Serbian[sr]
„Izgleda da slonovi vole zvuk koji se čuje kada se odvrne ventil, posebno kad je u pitanju ventil koji reguliše paru koja sprečava da se parafiniše sirova nafta.“
Swedish[sv]
”Elefanterna verkar tycka om ljudet som uppstår när de öppnar ventilerna, särskilt de ventiler som släpper ut ånga för att förhindra att råoljan ombildas till paraffin.”
Swahili[sw]
“Inaelekea tembo hao wanapenda kusikia sauti ya vali hizo wakati zinapofunguliwa, hasa zile zinazopeleka mvuke unaozuia mafuta yasiyosafishwa yasiwe mafuta ya taa.”
Congo Swahili[swc]
“Inaelekea tembo hao wanapenda kusikia sauti ya vali hizo wakati zinapofunguliwa, hasa zile zinazopeleka mvuke unaozuia mafuta yasiyosafishwa yasiwe mafuta ya taa.”
Thai[th]
ดู เหมือน ช้าง จะ ชอบ เสียง ตอน เปิด วาล์ว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า เป็น วาล์ว ควบคุม ไอ น้ํา ที่ ป้องกัน น้ํามัน ดิบ ไม่ ให้ จับ เป็น ก้อน.”
Tagalog[tl]
“Waring natutuwa sa tunog ang mga elepante kapag nabuksan ang isang balbula, lalo na yaong balbulang kumokontrol sa singaw upang hindi maging parapina ang krudo.”
Ukrainian[uk]
«Напевно, слонам подобається звук, який видає зірваний клапан, особливо їм до душі клапани для регуляції струму пари, що запобігає перетворенню сирої нафти на парафін».