Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel veroordeel dronkenskap, maar dit waarsku Christene ook om nie aan “baie wyn” verslaaf te wees nie.—Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timoteus 3:3, voetnoot in NW.
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ لَا يَدِينُ ٱلسُّكْرَ فَحَسْبُ، بَلْ يُحَذِّرُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَيْضًا مِنِ ٱعْتِيَادِ شُرْبِ ‹ٱلْخَمْرِ بِكَثْرَةٍ›. — تيطس ٢:٣؛ لوقا ٢١: ٣٤، ٣٥؛ ١ تيموثاوس ٣:٣.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab sərxoşluğu mühakimə edir, eyni zamanda, məsihçiləri «şərab düşkünü» olmaqdan çəkindirir (Titusa 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteyə 3:3).
Central Bikol[bcl]
Kinokondenar kan Biblia an pagbuburat, alagad pinapatanidan man kaiyan an mga Kristiano na dai magin ugale an pag-inom nin “dakol na arak.”—Tito 2:3; Lucas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Baibolo yalikaanya bucakolwa, kabili isoka Abena Kristu ukuti tabafwile ukulanwa “umwangashi uwingi.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timote 3:3.
Bulgarian[bg]
Библията осъжда пиянството, но освен това предупреждава християните, че не бива да развиват навика да употребяват „много вино“. (Тит 2:3; Лука 21:34, 35; 1 Тимотей 3:3)
Bislama[bi]
Baebol i talem stret se fasin drong i rong. Be hem i givim woning tu se ol Kristin oli no mas dring “plante waen.”—Taetas 2:3, NW; Luk 21:34, 35; 1 Timoti 3:3.
Bangla[bn]
বাইবেল মাতাল হওয়াকে নিন্দা করে কিন্তু সেইসঙ্গে এটি খ্রিস্টানদের “বহুমদ্যের” অভ্যাসের বিষয়েও সাবধান করে।—তীত ২:৩; লূক ২১:৩৪, ৩৫; ১ তীমথিয় ৩:৩.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaway sa paghuboghubog, apan nagpasidaan usab kini sa mga Kristohanon nga dili maulipon sa “daghang bino.”—Tito 2:3; Lucas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Chuukese[chk]
Lon Paipel mi ngaü ünüpuch, nge a pwal öüröüra Chon Kraist pwe resap “nom fan nemenien wain.”—Taitos 2:3; Luk 21:34, 35; 1 Timoti 3:3.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i kont en lavi soular, e i osi averti Kretyen kont sa labitid pour bwar “en kantite diven.”—Tit 2:3, NW; Lik 21:34, 35; 1 Timote 3:3, not anba lo paz.
Czech[cs]
Bible nejen odsuzuje opilství, ale také křesťany varuje, aby se neoddávali ‚množství vína‘. (Titovi 2:3; Lukáš 21:34, 35; 1. Timoteovi 3:3, poznámka pod čarou)
Danish[da]
Bibelen fordømmer drukkenskab, men den advarer også kristne mod at blive „afhængige af megen vin“, altså forfaldne til alkohol. — Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timoteus 3:3, fodnote.
German[de]
Die Bibel verurteilt Trunkenheit, mahnt aber auch, nicht „vielem Wein“ ergeben zu sein (Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1. Timotheus 3:3, Fußnote).
Dehu[dhv]
Hnëjin, öni Tusi Hmitrötr la itre ka iji gorok, ngo kolo pe a eamone la itre Keresiano matre thaa tro kö angatr a majemine “iji waina atruny.”—Tito 2:3; Luke 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tsi tre ɖe ahamumu ŋu, eye wòxlɔ̃ nu Kristotɔwo ku ɖe “aha geɖe” nono hã ŋu.—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; Timoteo I, 3:3.
Efik[efi]
Bible akpan ukpammịn onyụn̄ odụri mme Christian utọn̄ ete ẹkûdụk ufụn ẹnọ “ediwak mmịn.”—Titus 2:3; Luke 21:34, 35; 1 Timothy 3:3.
Greek[el]
Η Γραφή καταδικάζει τη μέθη, αλλά προειδοποιεί επίσης τους Χριστιανούς να μην είναι δοσμένοι «σε πολύ κρασί».—Τίτο 2:3· Λουκάς 21:34, 35· 1 Τιμόθεο 3:3, υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
The Bible condemns drunkenness, but it also warns Christians not to be given to “a lot of wine.” —Titus 2:3; Luke 21:34, 35; 1 Timothy 3:3, footnote.
Estonian[et]
Piibel mõistab purjutamise hukka ning hoiatab kristlasi ka selle eest, et neil ei oleks kalduvust „liigselt veini” juua (Tiitusele 2:3, P 1997; Luuka 21:34, 35; 1. Timoteosele 3:3).
Persian[fa]
کتاب مقدّس صریحاً مستی را محکوم کرده است و مسیحیان را از مصرف «شراب زیاده» بر حذر داشته است. — تیطُس ۲:۳؛ لوقا ۲۱:۳۴، ۳۵؛ ۱تیموتاؤس ۳:۳.
Finnish[fi]
Raamattu tuomitsee juoppouden ja varoittaa kristittyjä lisäksi siitä, ettei heillä saa olla tapana juoda ”paljon viiniä” (Titukselle 2:3; Luukas 21:34, 35; 1. Timoteukselle 3:3).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakacala na mateni, ia e vakasalataki keda tale ga na lotu Vakarisito meda kua ni “daugunu waini.”—Taito 2:3; Luke 21:34, 35; 1 Timoci 3:3.
French[fr]
La Bible condamne l’état d’ivresse, mais elle met aussi les chrétiens en garde contre le fait de s’adonner à “ beaucoup de vin ”. — Tite 2:3 ; Luc 21:34, 35 ; 1 Timothée 3:3, note.
Ga[gaa]
Biblia lɛ teɔ shi woɔ dãatɔɔ, shi ebɔɔ Kristofoi kɔkɔ hu ni amɛkafee mɛi ni ‘nuɔ dãa babaoo.’—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Gilbertese[gil]
E kabuakakaa te koro ni manging te Baibara, ao e kauringia naba Kristian bwa a na kararoaa nimakin “te wain ae bati.” —Tito 2:3; Ruka 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ivaietereiha jakaʼu, péro heʼi avei ani hag̃ua jaʼueterei vevída (Tito 2:3; Lucas 21: 34, 35; 1 Timoteo 3:3).
Gujarati[gu]
ખરું કે દારૂડિયા ન બનવું એમ તો બાઇબલ જણાવે જ છે. પણ “ઘણો દ્રાક્ષારસ” પીવાની આદત ન પડી જાય, એનીયે ચેતવણી આપે છે.—તીતસ ૨:૩; લુક ૨૧:૩૪, ૩૫; ૧ તીમોથી ૩:૩.
Gun[guw]
Biblu gblewhẹdo ahànnumu bosọ na avase Klistiani lẹ ma nado yin “sinnùmúnọ.”—Titu 2:3; Luku 21:34, 35; 1 Timoti 3:3.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya haramta yin maye, kuma ya gargaɗi Kiristoci su guje wa yawan shan “ruwan anab.”—Titus 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timothawus 3:3.
Hebrew[he]
לא רק שהמקרא רואה בשכרות דבר פסול, הוא גם מזהיר את המשיחיים שלא להתמכר ל”יין” (טיטוס ב’:3; לוקס כ”א:34, 35; טימותיאוס א’. ג’:3).
Hindi[hi]
बाइबल पियक्कड़पन की निंदा तो करती ही है, मगर साथ ही, मसीहियों को यह चेतावनी भी देती है कि वे “बहुत ज़्यादा शराब” पीने के आदी न हो जाएँ।—तीतुस 2:3, NW; लूका 21:34, 35; 1 तीमुथियुस 3:3.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut sang Biblia ang pagpahubog, apang ginapaandaman man sini ang mga Cristiano nga indi paghimuon nga mangin batasan ang pag-inom sing “madamo nga alak.”—Tito 2:3; Lucas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese inuinu kekero karana ia taravatua, bona Keristani taudia ia sisiba henidia namona be “inuinu kekero ese idia do ia biagua lasi.” —Tito 2:3; Luka 21: 34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Croatian[hr]
Biblija osuđuje pijanstvo, ali ujedno upozorava kršćane da ne bi smjeli niti imati naviku piti ‘mnogo vina’ (Titu 2:3; Luka 21:34, 35; 1. Timoteju 3:3).
Haitian[ht]
Labib kondane kesyon bwè depase limit lan. Depreferans, li egzòte kretyen yo pou yo pa plede bwè “ anpil diven ”. — Tit 2:3 ; Lik 21:34, 35 ; 1 Timote 3:3, nòt anba paj.
Hungarian[hu]
A Biblia elítéli a részegséget, sőt arra figyelmezteti a keresztényeket, hogy „sok bor rabjai” se legyenek (Titusz 2:3; Lukács 21:34, 35; 1Timóteusz 3:3).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը դատապարտում է հարբեցողությունը եւ միեւնույն ժամանակ զգուշացնում է քրիստոնյաներին սովորություն չդարձնել «չափից շատ գինի» խմելը (Տիտոս 2։ 3; Ղուկաս 21։ 34, 35; 1 Տիմոթեոս 3։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը գինովութիւնը կը դատապարտէ, բայց նաեւ Քրիստոնեաները կը զգուշացնէ ‘գինեմոլութենէ’։—Տիտոս 2։ 3. Ղուկաս 21։ 34, 35. Ա. Տիմոթէոս 3։ 3
Indonesian[id]
Selain mengutuk kemabukan, Alkitab juga memperingatkan orang Kristen agar tidak terbiasa minum ”banyak anggur”.—Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timotius 3:3.
Igbo[ig]
Bible kwuru okwu megide ịṅụbiga mmanya ókè, ma ọ dọkwara Ndị Kraịst aka ná ntị ka ha ghara ịdị na-aṅụ “oké mmanya.”—Taịtọs 2:3; Luk 21:34, 35; 1 Timoti 3:3.
Iloko[ilo]
Konkondenaren ti Biblia ti panagbartek, ngem pakpakdaaranna met dagiti Kristiano a saanda nga iyugali ti uminum iti “adu nga arak.” —Tito 2:3; Lucas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er ölvun fordæmd en kristnir menn eru einnig varaðir við því að vera sólgnir í vín. — Títusarbréfið 2:3; Lúkas 21:34, 35; 1. Tímóteusarbréf 3:3.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ghọ idieda-thomawa, e tẹ jẹ vẹvẹ Ileleikristi unu nọ a whaha “oma o rọkẹ idi-eda.”—Taitọs 2:3; Luk 21:34, 35; 1 Timoti 3:3.
Italian[it]
Oltre a condannare l’ubriachezza, la Bibbia avverte i cristiani di non essere dati a “molto vino”. — Tito 2:3; Luca 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3, nota in calce.
Japanese[ja]
聖書は酩酊を罪としていますが,「大酒」にふけらないようにとの警告もクリスチャンに与えています。 ―テトス 2:3。 ルカ 21:34,35。 テモテ第一 3:3,脚注。
Georgian[ka]
ბიბლია განსჯის ლოთობას. გარდა ამისა, ის ქრისტიანებს აფრთხილებს, რომ ღვინის სმა ჩვევად არ ექცეთ (ტიტე 2:3; ლუკა 21:34, 35; 1 ტიმოთე 3:3).
Kongo[kg]
Biblia kebuyisa kulauka malafu, kansi yo kekebisa mpi Bakristu na kuvanda ve “bampika ya malafu.” —Tito 2:3; Luka 21: 34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта маскүнемдік айыпталады, тіпті онда мәсіхшілердің “көп шарап” ішпеу керектігі де ескертіледі (Титке 2:3, ЖД; Лұқа 21:34, 35; Тімотеге 1-хат 3:3).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi aalakoorneq assuarineqarpoq, aammattaarli ’imerajuttunngornissaq’ kristumiunut mianersoqqussutigineqarpoq. — Titusi 2:3; Lukasi 21:34, 35; 1 Timotheusi 3:3.
Khmer[km]
គម្ពីរ ព្រះ បញ្ជាក់ ថា ទ្រង់ ស្អប់ មនុស្ស ដែល ប្រមឹក ស្រា ហើយ ក៏ ព្រមាន កុំ ឲ្យ យើង«ជាប់ ស្រា»ឬ មាន ទម្លាប់ ចំណូល ស្រា ជា ទៀងទាត់។—ទីតុស ២: ៣; លូកា ២១:៣៤, ៣៥; ធីម៉ូថេទី១ ៣:៣
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಕುಡಿಕತನವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಬಹಳಷ್ಟು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು” ಕುಡಿಯುವ ರೂಢಿಯ ವಿರುದ್ಧವೂ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. —ತೀತ 2:3; ಲೂಕ 21: 34, 35; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:3, NW.
Korean[ko]
성서는 술 취함을 정죄할 뿐 아니라, “많은 술”에 빠지지 말라고 그리스도인들에게 경고합니다.—디도 2:3; 누가 21:34, 35; 디모데 첫째 3:3.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakanya kupendwa, bino ujimunako ne bena Kilishitu kubula “kunonkwa buzha ku binyu.”—Titusa 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoti 3:3.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi utumbanga kolwa malavu, kansi ulukisanga mpe Akristu mu lembi bundunwa kwa “vinyo yayingi.” —Tito 2:3; Luka 21: 34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте аракечтикке тыюу салынат жана бир аз ичүүнү да адатка айлантуудан качуу керектиги айтылат (Титке 2:3; Лука 21:34, 35; 1 Тиметейге 3:3).
Ganda[lg]
Baibuli evumirira obutamiivu, naye erabula n’Abakristaayo okwewala omuze ogw’okunywanga “omwenge omungi.” —Tito 2:3; Lukka 21:34, 35; 1 Timoseewo 3:3.
Lingala[ln]
Biblia epekisi kolangwa masanga, kasi ezali mpe kolendisa baklisto ete bámipesa te na “ebele ya vinyo.” —Tito 2:3; Luka 21: 34, 35; 1 Timote 3:3.
Lozi[loz]
Bibele i nyaza butahwa, kono hape i lemusa Bakreste kuli ha ba swaneli ku “ineela ku nwa bucwala bo buñata.”—Tite 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timotea 3:3.
Lithuanian[lt]
Biblija ne tik smerkia pasigėrimą, bet ir įspėja krikščionis neįprasti vartoti „daug vyno“ (Titui 2:3, Jr; Luko 21:34, 35; 1 Timotiejui 3:3).
Luba-Katanga[lu]
Bible ujidikile bunkolwankolwa, ino kadi udyumunanga Bene Kidishitu baleke kumunwa na “vinyu mingi.”—Tetusa 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Temote 3:3.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ukandika dikuatshika dia maluvu kadi udi kabidi udimuija bena Kristo bua kabikadi ‘bapika ba maluvu.’—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timote 3:3.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakanyisa kupenda, kaha yahuhumuna nawa vaka-Kulishitu valihende kukunwanga ‘vinyo vyavivulu.’—WaChituse 2:3; Luka 21:34, 35; WaChimoteu 1, 3:3.
Lunda[lun]
Bayibolu yahisha kusheta, cheñi nawa yasoñamishaña eniKristu kubula kwikala ‘akwakusweja kunwa walwa.’—Titusa 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timotewu 3:3.
Lushai[lus]
Bible chuan zu ruihna chu a dem a; Kristiante chu “uain heh mite” ni lo tûrin a vaukhân bawk a ni. —Tita 2: 3-5; Luka 21: 34, 35; 1 Timothea 3:3.
Latvian[lv]
Bībele ne tikai nosoda piedzeršanos, bet arī brīdina no ”pārmērīgas nodošanās vīna dzeršanai”. (Titam 2:3, JDV; Lūkas 21:34, 35; 1. Timotejam 3:3.)
Morisyen[mfe]
La Bible condamne enn dimoune ki boire ziska sou, mais li averti aussi bann chrétien pou pa prend l’habitude boire “beaucoup di-vin.”—Tite 2:3; Luc 21:34, 35; 1 Timothée 3:3, note.
Malagasy[mg]
Mandrara ny fimamoana ny Baiboly, sady mampitandrina ny Kristianina mba tsy ho zatra misotro “divay be.”—Titosy 2:3; Lioka 21:34, 35; 1 Timoty 3:3.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kananaik manit in kadõk, ak ej bareinwõt kakkõl Ri Christian ro bwe ren jab “ijol wain.” —Taitõs 2:3; Luk 21: 34, 35; 1 Timote 3:3.
Macedonian[mk]
Библијата го осудува пијанството, но исто така ги опоменува христијаните да не се оддаваат на „многу вино“ (Тит 2:3; Лука 21:34, 35; 1. Тимотеј 3:3).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മദ്യപാനത്തെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നു; അതോടൊപ്പം, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘വീഞ്ഞിന് അടിമപ്പെടാത്തവരായിരിക്കണം’ എന്ന് അത് ഓർമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —തീത്തൊസ് 2:3; ലൂക്കൊസ് 21:34, 35; 1 തിമൊഥെയൊസ് 3:3.
Mongolian[mn]
Библи архидан согтуурахыг буруушаадгийн зэрэгцээ «дарсыг ихээр» ууж зуршихаас сэрэмжлүүлдэг (Тит 2:3, ШЕ; Лук 21:34, 35; 1 Тимот 3:3).
Mòoré[mos]
Pa rã-tɩgrã bal la Biiblã gɩdgẽ ye, a yeta kiris-nebã tɩ b ra nong rãam tɩ loog nug ye.—Tɩt 2:3; Luk 21:34, 35; 1 Tɩmote 3:3.
Marathi[mr]
बायबल दारुडेपणाची निर्भर्त्सना करते. पण त्याचप्रकारे, ते ख्रिश्चनांना “मद्यपानासक्त” नसण्याविषयीही बजावते.—तीत २:३; लूक २१:३४,३५; १ तीमथ्य ३:३.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tikkundanna s- sokor, imma twissi wkoll lill- Kristjani biex ma jiħduhiex drawwa li jixorbu “ħafna nbid.” —Titu 2:3; Luqa 21: 34, 35; 1 Timotju 3:3.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သောက်ကြူးခြင်းကို တားမြစ်ထားသည့်အပြင် “စပျစ်ရည်၌မလွန်ကြူး” ရန်လည်း သတိပေးထားသည်။—တိတု ၂:၃; လုကာ ၂၁:၃၄၊ ၃၅; ၁ တိမောသေ ၃:၃။
Norwegian[nb]
Bibelen fordømmer drukkenskap, men den advarer også de kristne mot å være henfalne til «mye vin». — Titus 2: 3; Lukas 21: 34, 35; 1. Timoteus 3: 3, NW, fotnote.
Nepali[ne]
बाइबलमा जँड्याह हुनुहुँदैन त भनिएकै छ तर त्यसको साथै हामी मसीहीहरूलाई ‘रक्सी धेरै नपिउन’ पनि चेतावनी दिइएको छ।—तीतस २:३; लूका २१:३४, ३५; १ तिमोथी ३:३.
Ndonga[ng]
Ombibeli oya tokola oukolwe, ndele otai londwele yo Ovakriste vaha kale nondjikilile yokunwa ‘oikunwa ihapu.’ — Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timoteus 3:3.
Niuean[niu]
Ne fakahala he Tohi Tapu e konahia, ti hataki foki e tau Kerisiano ke ua “fakatupa ke he uaina.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Dutch[nl]
De Bijbel veroordeelt dronkenschap, maar waarschuwt christenen ook er geen gewoonte van te maken „veel wijn” te drinken. — Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timotheüs 3:3, vtn.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ganetša botagwa, e bile e eletša Bakriste gore e se be makgoba a “beine e ntši.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timotheo 3:3.
Nyanja[ny]
Baibulo limaletsa kuledzera, komanso limachenjeza Akhristu kuti asamamwe “vinyo wambiri.” —Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteyo 3:3.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun machii balaaleffachuu qofa utuu hin ta’in, yeroo hundumaa dhuguudhaan “dhugaatiidhaaf garboota” akka hin taaneef Kiristiyaanota akeekkachiisa.—Tiitoos 2:3; Luqaas 21:34, 35; 1 Ximotewos 3:3.
Ossetic[os]
Библи ӕрмӕст афтӕ нӕ дзуры, ӕмӕ расыг кӕнын фыддзинад у, фӕлӕ ма чырыстӕтты фӕдзӕхсы, цӕмӕй ма уой «нозтмӕ ӕмхиц» (Титмӕ 2:3; Лукайы 21:34, 35; 1 Тимофеймӕ 3:3).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।—ਤੀਤੁਸ 2:3; ਲੂਕਾ 21:34, 35; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:3.
Pangasinan[pag]
Kokondenaen na Biblia so panagbuanges, balet ipapasakbay met na satan ed saray Kristiano ya agda iyuugali so oninum na “dakel ya alak.” —Tito 2:3; Lucas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Papiamento[pap]
Beibel ta kondená buracheria, pero tambe e ta spièrta kristiannan pa nan no ta “sklabisá na biña.”—Tito 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Pijin[pis]
Bible hem tok againstim fasin for drunk, and hem warnim olketa Christian tu for “no drinkim tumas wine.” —Titus 2:3; Luke 21:34, 35; 1 Timothy 3:3, footnote.
Polish[pl]
Biblia potępia pijaństwo i ostrzega chrześcijan przed spożywaniem „mnóstwa wina” (Tytusa 2:3; Łukasza 21:34, 35; 1 Tymoteusza 3:3).
Pohnpeian[pon]
Paipel kin keinepwih kamamsakau, ahpw e pil kin panawih Kristian akan en dehr “wia lidun wain [“nim wain laud,” NW].”—Taitus 2:3; Luk 21:34, 35; 1 Timoty 3:3.
Portuguese[pt]
A Bíblia condena a bebedeira, mas também exorta os cristãos a ‘não serem dados a muito vinho’. — Tito 2:3; Lucas 21:34, 35; 1 Timóteo 3:3, nota.
Ayacucho Quechua[quy]
Sinkakuy mana allin kasqantam Bibliaqa yachachin, chaywanpas nintaqmi ‘amayá tomaymanqa qokuruychikchu’, nispa (Tito 2:3; Lucas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan machaqkunallatachu huchachan, sapa kutilla “askha vinota” ukyaqkunatapas huchachallantaqmi (Tito 2:3, NM; Lucas 21:34, 35, NM; 1 Timoteo 3:3, nota, NM).
Rundi[rn]
Bibiliya iriyamiriza akaborerwe, ariko kandi iragabisha abakirisu kutagira akamenyero ko kunywa “vino nyinshi”. —Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteyo 3:3.
Ruund[rnd]
Bibil ufishin nich kukwachik maar, pakwez uyibabeshin kand in Kristu kulik kwikal “aswik a maruvu.”—Titus 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timote 3:3.
Russian[ru]
Библия не только осуждает пьянство, но и предупреждает христиан не иметь привычки пить «большого количества вина» (Титу 2:3; Луки 21:34, 35; 1 Тимофею 3:3).
Sango[sg]
Bible afâ ngbanga na ndo nyongo sämba ahon ndo ni, me Bible amû nga wango na aChrétien ti ga “angbâa ti vin pëpe”. —Tite 2:3; Luc 21:34, 35; 1 Timothée 3:3.
Sinhala[si]
බයිබලයේ හෙළාදැක තිබෙන්නේ බේබදුකම පමණක් නොවෙයි. පුරුද්දක් ලෙස “බොහෝ වයින්” පානය කිරීමත් හෙළාදැක තිබෙනවා.—තීතස් 2:3; ලූක් 21:34, 35; 1 තිමෝති 3:3.
Slovak[sk]
Biblia nielenže odsudzuje opilstvo, ale upozorňuje kresťanov aj na to, aby neboli oddaní ‚množstvu vína‘. — Títovi 2:3; Lukáš 21:34, 35; 1. Timotejovi 3:3.
Slovenian[sl]
Biblija ne obsoja le pijanosti, temveč svari tudi pred tem, da bi kristjani sužnjevali »mnogemu vinu«. (Titu 2:3; Luka 21:34, 35; 1. Timoteju 3:3)
Samoan[sm]
E taʻusala e le Tusi Paia le onā, ae ua lapataʻia foʻi Kerisiano ina ia aua neʻi inu tele i le “uaina.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorambidza kudhakwa, uyewo rinoyambira vaKristu kuti vasagara vachinwa “waini zhinji.”—Tito 2:3; Ruka 21:34, 35; 1 Timoti 3:3.
Albanian[sq]
Bibla jo vetëm që dënon dehjen, por edhe i paralajmëron të krishterët që të mos jepen pas «verës së shumtë». —Titit 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteut 3:3.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e krutu sma di e dringi sopi teleki den kon drungu, ma a e warskow Kresten tu fu no dringi „tumusi furu win”.—Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timoteyus 3:3.
Southern Sotho[st]
Bibele e nyatsa botahoa, empa e boetse e lemosa Bakreste hore e se ke ea e-ba makhoba a “veine e ngata.”—Tite 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timothea 3:3, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe.
Swedish[sv]
Bibeln fördömer dryckenskap, men den varnar också en kristen för att dricka ”mycket vin”, eller vara ”begiven på vin”. (Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timoteus 3:3, fotnoten)
Swahili[sw]
Biblia haishutumu ulevi tu bali pia inawaonya Wakristo wasiwe na zoea la kunywa “divai nyingi sana.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timotheo 3:3.
Congo Swahili[swc]
Biblia haishutumu ulevi tu bali pia inawaonya Wakristo wasiwe na zoea la kunywa “divai nyingi sana.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timotheo 3:3.
Tamil[ta]
குடிவெறியை பைபிள் கண்டிக்கிறது; அதே சமயத்தில், ‘மதுபானத்துக்கு அடிமையாகி விடாதிருக்கும்படியும்’ அது கிறிஸ்தவர்களை எச்சரிக்கிறது. —தீத்து 2:3; லூக்கா 21:34, 35; 1 தீமோத்தேயு 3:3.
Telugu[te]
బైబిలు త్రాగుబోతుతనాన్ని ఖండించడమే కాక, క్రైస్తవులు ‘మద్యపానాసక్తులై’ ఉండకూడదని కూడా హెచ్చరిస్తోంది. —తీతు 2:3; లూకా 21: 34, 35; 1 తిమోతి 3:2.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ เมา เหล้า แต่ ก็ ยัง เตือน คริสเตียน ด้วย ไม่ ให้ ติด นิสัย ดื่ม “เหล้า องุ่น มาก.”—ติโต 2:3; ลูกา 21:34, 35; 1 ติโมเธียว 3:3.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንስኽራን ይዅንኖ እዩ፣ ኣብ ርእሲ እዚ እውን ክርስትያናት “ብዙሕ ወይኒ” ንምስታይ ባሮት ከይኰኑ የጠንቅቕ እዩ።—ቲቶስ 2:3፣ ሉቃስ 21:34, 35፣ 1 ጢሞቴዎስ 3:3
Tiv[tiv]
Bibilo venda ihyundugh ki msôrough shi i̱ ta Mbakristu icin ér ve de lumun ér ‘msôrom ma ya tor sha a ve ga.’—Titu 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteu 3:3.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar arakhorlugy ýazgarýar we mesihçilere «köp şerap» içmegi endik etmezligi duýdurýar (Titus 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteos 3:3).
Tagalog[tl]
Hinahatulan ng Bibliya ang paglalasing, pero nagbabala rin ito sa mga Kristiyano na huwag ugaliing uminom ng “maraming alak.” —Tito 2:3; Lucas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia wodjwelo wa wanu ekɔ kɔlɔ, ndo tɔ mbewolaka Akristo nto diaha monga la mbekelo ka “[nɔka] wanu efula.” —Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timote 3:3.
Tswana[tn]
Baebele e kgala botagwa, mme gape e tlhagisa Bakeresete gore ba se ka ba ineelela go nwa “beine e ntsi.”—Tito 2:3; Luke 21:34, 35; 1 Timotheo 3:3.
Tongan[to]
‘Oku fakahalaki ‘e he Tohi Tapú ‘a e konaá, ka ‘oku toe fakatokanga mai ki he kau Kalisitiané ke ‘oua te nau anga‘aki hono inu ‘lahi ‘o e uainé.’—Taitusi 2: 3, PM; Luke 21: 34, 35; 1 Timote 3:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilikusulide kukolwa, pele alimwi lilabacenjezya Banakristo kutaba acilengwa ‘cakwiindilizya kunywa bukoko.’—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tambuim pasin bilong dring spak, tasol em i givim tu tok lukaut long ol Kristen long ol i “no ken larim wain i bosim tingting bilong ol.” —Taitus 2:3; Luk 21: 34, 35; 1 Timoti 3:3.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap sarhoşluğu mahkûm eder, fakat aynı zamanda gerçek Hıristiyanları “şaraba esir” olmamaları konusunda uyarır (Titus 2:3; Luka 21:34, 35; 1. Timoteos 3:3).
Tsonga[ts]
Bibele ya byi sola vudakwa, kambe yi tlhela yi tsundzuxa Vakreste leswaku va nga swi endli mukhuva ku nwa “vhinyo yo tala.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timotiya 3:3.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда эчкечелек хөкем ителә, һәм анда шулай ук мәсихчеләр өчен «бик күп шәраб» (ЯД) эчүгә бирелмәскә дигән киңәш тә бар (Титуска 2:3; Лүк 21:34, 35; 1 Тимутегә 3:3).
Tumbuka[tum]
Baibolo likukanizga uloŵevu, kweniso likucenjezga Ŵakhristu kuti ŵaleke kuŵa “ŵazga ŵa vinyo.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timote 3:3.
Tuvalu[tvl]
E taku fakamasei ne te Tusi Tapu a te konā, kae e fakamalosi mai foki ki Kelisiano ke mo a e inu malosi ki “te kava.” —Tito 2:3; Luka 21: 34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Twi[tw]
Bible kasa tia asabow, na ɛsan bɔ Kristofo kɔkɔ sɛ “wɔmmma nsã mmfa wɔn nnyɛ nkoa.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Tahitian[ty]
E faautua te Bibilia i te taero ava, te faaara atoa nei râ i te mau Kerisetiano eiaha ia haamatau i “te inu hua i te uaina.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; Timoteo 1, 3:3.
Ukrainian[uk]
Біблія засуджує пияцтво. Християни не повинні бути «поневолені надмірною кількістю вина» (Тита 2:3; Луки 21:34, 35; 1 Тимофія 3:3).
Umbundu[umb]
Embimbiliya, li pisa uholua kuenda li lungulavo Akristão oku yuvula oku kala ‘apika vovinyu.’ —Tito 2:3; Luka 21: 34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Urdu[ur]
بائبل نشہبازی سے منع کرتی ہے۔ نیز، یہ مسیحیوں کو آگاہ کرتی ہے کہ ”زیادہ مے پینے“ میں مبتلا نہ ہوں۔—ططس ۲:۳؛ لوقا ۲۱:۳۴، ۳۵؛ ۱-تیمتھیس ۳:۳۔
Venda[ve]
Bivhili i sasaladza vhudakwa, fhedzi i dovha ya sevha Vhakriste uri vha songo “nwesa.”—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timotheo 3:3.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh lên án sự say sưa, nhưng cũng cảnh báo tín đồ Đấng Christ “đừng uống rượu quá độ”.—Tít 2:3; Lu-ca 21:34, 35; 1 Ti-mô-thê 3:3.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukondenar han Biblia an paghubog, kondi nagpapahamangno liwat ito ha mga Kristiano nga diri magin “uripon ha alaksiw.”—Tito 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Wallisian[wls]
ʼE tauteaʼi ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼinu kava lahi, kae ʼe ina toe fakatokaga ki te kau Kilisitiano ke ʼaua naʼa ‘lahi fau tanatou ʼinu te vino.’—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyakwalela ukunxila, kodwa iphinda ilumkise amaKristu ukuba angazinikeli ‘kwiwayini eninzi.’—Tito 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoti 3:3.
Yapese[yap]
Bible e be togopuluw ko girdi’ ni ma ching, maku be ginang e Kristiano ni dab “ra pired ni kar manged sib ko wain.” —Titus 2:3; Luke 21:34, 35; 1 Timothy 3:3.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé Bíbélì sọ pé ọtí àmupara ò dáa, ó tún sọ pé káwa Kristẹni má fi ara wa fún “ọ̀pọ̀ wáìnì.”—Títù 2:3; Lúùkù 21:34, 35; 1 Tímótì 3:3.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼ chéen ku yaʼalik maʼ maʼalob le káaltaliloʼ, ku yaʼalik xan maʼ maʼalob ka píitmáanak u yukʼik máakiʼ (Tito 2:3, NM; Lucas 21:34, 35, NM; 1 Timoteo 3:3).
Chinese[zh]
圣经不但谴责人醉酒,还警告人不要纵酒。( 提多书2:3;路加福音21:34,35;提摩太前书3:3)
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nasoga kpibuda, na si nafu zahe fu aKristano nga ka i funga tiyó sa “bakere buda ya.”—Tito 2:3; Ruka 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyakulahla ukudakwa, kodwa libuye lixwayise amaKristu ukuba angabi izigqila “zewayini eliningi.”—Thithu 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Thimothewu 3:3.