Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Nyumu nɛ ɔ ba kaa odase yelɔ, bɔ nɛ pee nɛ e ba ye la a he odase, konɛ kɛ gu e nɔ ɔ, nimli slɔɔtohi tsuo nɛ a nyɛ nɛ a he ye.’ —Yohane 1:7
Afrikaans[af]
“Hierdie man het gekom as ’n getuie om van die lig te getuig, sodat alle soorte mense deur middel van hom sou glo.”—Johannes 1:7
Amharic[am]
“ይህ ሰው ስለ ብርሃኑ ይመሠክር ዘንድ ምሥክር ሆኖ መጣ፤ ይህን ያደረገው ሁሉም ዓይነት ሰዎች በእሱ በኩል እንዲያምኑ ነው።”—ዮሐንስ 1:7
Arabic[ar]
«هٰذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ، لِيَشْهَدَ عَنِ ٱلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ شَتَّى ٱلنَّاسِ بِوَاسِطَتِهِ». — يوحنا ١:٧
Azerbaijani[az]
«O, şəhadət vermək üçün gəlmişdi. O, nur haqqında şəhadət verəcəkdi ki, hər cür insan onun vasitəsilə iman gətirsin» (Yəhya 1:7)
Bashkir[ba]
«Ул, бөтәһе лә уның шаһитлыҡ ҡылыуы аша иманға килһендәр тип, Яҡтылыҡ тураһында һөйләргә килде» (Яхъя 1:7)
Basaa[bas]
“Nyen a lo inyu mbôgi, le a bok mbôgi inyu mapubi, le bôt bobasôna ba hémlene inyu yé.” —Yôhanes 1:7
Batak Toba[bbc]
“Ro do ibana laho paboahon tu angka jolma taringot tu panondang i, asa porsea sude halak marhite ibana.” —Johannes 1:7
Central Bikol[bcl]
“An tawong ini nagdatong bilang sarong saksi, para magpatotoo manungod sa ilaw, tanganing paagi sa saiya magtubod an gabos na klase nin tawo.”—Juan 1:7
Bemba[bem]
“Uyu muntu aishile ku kuba inte, pa kuti ashimikile abantu pa lubuuto, pa kuti abantu abalekanalekana basumine ukupitila muli ena.”—Yohane 1:7
Bulgarian[bg]
„Той дойде за свидетелство, за да даде свидетелство за светлината, та чрез него да повярват всякакви хора“ (Йоан 1:7)
Bislama[bi]
“Hem i kam olsem wan witnes blong talemaot laet ya, blong ol defren kaen man oli save bilif from tok we hem i talem.”—Jon 1:7
Batak Karo[btx]
“Ia reh guna meritaken kerna terang e man manusia, gelah kerina manusia megiken dingen tek man berita e.”—Johanes 1:7
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt ate a nga so na a bo ngaa a bo’olô ajô ya éfufup, a bo na bôte bese be bi mbunan ve amu nnye.” —Jean 1:7
Catalan[ca]
«Aquest home va venir com a testimoni per donar testimoni de la llum, perquè persones de tot tipus creguessin gràcies a ell» (Joan 1:7)
Garifuna[cab]
“Huan, le ñǘbuinbei, lun líchugun fe luagu larugounga, lun gayaraabei lan hafiñerun sun gürigia lídangiñe” (Huan 1:6, 7).
Cebuano[ceb]
“Siya mianhi ingong saksi sa pagpamatuod bahin sa kahayag aron ang tanang matang sa katawhan motuo pinaagi kaniya.” —Juan 1:7
Chuwabu[chw]
“Iyene odhelé àziwihe athu warya oku, akale namona wa waryawá; etene arumele amwiwaga iyene.”—Joau 1:7
Chokwe[cjk]
“Iye wejile akashindakenye, hakutwala ku lie pangu, hanga atu eswe akafuliele shindakenyo yenyi.”—Yoano 1:7
Seselwa Creole French[crs]
“Sa zonm ti vin konman en temwen pour ki i kapab rann temwannyaz konsernan sa lalimyer, pour ki tou sort kalite dimoun i kapab krwar atraver li.” —Zan 1:7
Czech[cs]
„Přišel jako svědek, aby o tom světle vydal svědectví, aby prostřednictvím něho uvěřili lidé všeho druhu.“ (Jan 1:7)
Danish[da]
“Han kom som et vidne, for at vidne om lyset, så alle slags mennesker kunne få tro gennem ham.” – Johannes 1:7
German[de]
Dieser Mann kam als Zeuge. Er sollte für das Licht als Zeuge auftreten, damit durch ihn Menschen aller Art zum Glauben kämen (Johannes 1:7)
Jula[dyu]
“Ale nana waasa ka kɛ yeelen nin seere ye k’a koo fɔ mɔgɔw ye janko u bɛɛ ka la yeelen nin na ale sababu la.”—Zan 1:7
Ewe[ee]
“Ame sia va abe ɖaseɖila ene, ne wòaɖi ɖase le kekeli la ŋu, ale be amewo katã ƒomevi naxɔ ase to edzi.”—Yohanes 1:7
Efik[efi]
“Owo emi ekedi nte ntiense, man etie ntiense aban̄a un̄wana, man kpukpru orụk owo ẹkpenịm ke akpanikọ oto ke enye.”—John 1:7
Greek[el]
«Αυτός ήρθε ως μάρτυρας, για να δώσει μαρτυρία σχετικά με το φως, ώστε άνθρωποι κάθε είδους να πιστέψουν μέσω αυτού». —Ιωάννης 1:7
English[en]
“This man came as a witness, in order to bear witness about the light, so that people of all sorts might believe through him.” —John 1:7
Spanish[es]
“Este hombre vino como testigo, para dar testimonio acerca de la luz, para que gracias a él personas de todo tipo creyeran” (Juan 1:7).
Estonian[et]
„Ta tuli kui tunnistaja: ta tuli andma tunnistust valguse kohta, et kõiksugused inimesed tema tunnistuse kaudu uskuma hakkaksid.” (Johannese 1:7)
Basque[eu]
«Testigu izatera etorri zen, argiaz testigantza egitera, beraren mezuaren bidez sinets zezaten» (Joan 1:7).
Finnish[fi]
”Tämä mies tuli todistajaksi todistamaan valosta, jotta kaikenlaiset ihmiset uskoisivat hänen välityksellään.” (Johannes 1:7)
Fon[fon]
“É wá ɖekúnnu nú weziza ɔ, bonu mɛ bǐ na dó ɖi nǔ nú weziza ɔ, gbɔn kúnnuɖiɖe tɔn gblamɛ.” —Jaan 1:7
French[fr]
« Cet homme vint comme témoin, afin de témoigner au sujet de la lumière, pour que des gens de toutes sortes croient par lui » (Jean 1:7).
Irish[ga]
“Tháinig sé ag déanamh fianaise chun fianaise a thabhairt i dtaobh an tsolais chun go gcreidfeadh cách tríd.”—Eoin 1:7
Ga[gaa]
“Nuu nɛɛ ba akɛ odasefonyo, bɔ ni afee ni ebaye la lɛ he odase, koni mɛi srɔtoi fɛɛ atsɔ enɔ ahe aye.” —Yohane 1:7
Gilbertese[gil]
“E roko teuaei bwa te tia kakoaua, bwa e na kaotiota taekan te oota, bwa a aonga n onimaki aomata n aekaia nako rinanon teuaei.”—Ioane 1:7
Galician[gl]
“Este veu de testemuña para dar testemuño da luz, para que todos cresen por el” (Xoán 1:7)
Guarani[gn]
“Ko kuimbaʼe ou oñeʼẽ umi héntepe pe mbaʼerendy rehe, ikatu hag̃uáicha opaichagua hénte oguerovia haʼe heʼíva rupive” (Juan 1:7).
Wayuu[guc]
«Süpüla niainjachin aapirüin wayuu süpüshua sünain niweetajachin Cristo, chi anaküinjachikai süpüna wayuu» (Juan 1:7).
Gun[guw]
“Dawe ehe wá taidi kunnudetọ de, yèdọ nado dekunnu gando hinhọ́n lọ go, na gbẹtọ wunmẹ lẹpo nido sọgan tindo yise gbọn ewọ gblamẹ.” —Johanu 1:7
Ngäbere[gym]
“Kukwe gare ño ie ni ñotra kwrere yebtä, ye erere niedre kwe, ni jökrä käkwe tödekadre ni yebti abkokäre” (Juan 1:7).
Hausa[ha]
“Wannan ya zo domin shaida, ya ba da shaida kan haske, domin dukan mutane su ba da gaskiya ta wurinsa.” —Yohanna 1:7
Hindi[hi]
“यह आदमी गवाह बनकर आया ताकि उस रौशनी के बारे में गवाही दे और इस तरह उसके ज़रिए सब किस्म के लोग यकीन करें।”—यूहन्ना 1:7
Hiligaynon[hil]
“Nagkari sia sa pagpanaksi tuhoy sa kapawa agod ang tanan nga sahi sang mga tawo magpati paagi sa iya.”—Juan 1:7
Hmong[hmn]
Yauhas “ua timkhawv rau txojkev kaj xwv txhua tus thiaj li ntseeg vim yog nws.” —Yauhas 1:7
Croatian[hr]
“On je došao radi svjedočanstva, da svjedoči o svjetlu, kako bi sve vrste ljudi povjerovale preko njega” (Ivan 1:7)
Haitian[ht]
“Mesye sa a te vini antanke temwen pou l te ka bay temwayaj sou limyè a, dekwa pou l te ka pèmèt tout kalite moun kwè.” — Jan 1:7.
Hungarian[hu]
„Ő azért jött, hogy tanúskodjon a világosságról, hogy mindenfajta ember higgyen őáltala” (János 1:7)
Armenian[hy]
«Նա եկավ վկայության համար, որ վկայություն տա լույսի մասին, որպեսզի ամեն տեսակ մարդիկ նրա միջոցով հավատան» (Հովհաննես 1։ 7)
Herero[hz]
“Eye wa yendera okuhongononena ovandu ondjerera, kokutja avehe ve zuve indji ombuze nu ve kambure.” —Johanes 1:7
Indonesian[id]
”Orang ini datang sebagai saksi untuk bersaksi tentang terang itu, supaya segala macam orang bisa percaya karena kata-katanya.” —Yohanes 1:7
Igbo[ig]
“Nwoke a bịara ịgba àmà, ka o wee gbaa àmà banyere ìhè ahụ, ka ụdị mmadụ niile wee kwere site na ya.” —Jọn 1:7
Iloko[ilo]
“Immay daytoy a lalaki kas saksi, tapno saksianna ti maipapan iti lawag, ket mamati ti amin a kita ti tattao babaen kenkuana.”—Juan 1:7
Isoko[iso]
“Ọzae nana ọ nyaze wọhọ osẹri, re ọ ruẹsi se isẹri kpahe elo na, re oghẹrẹ ahwo kpobi a rọ ẹkwoma eme riẹ rọwo elo na.” —Jọn 1:7
Italian[it]
“Venne come testimone, per rendere testimonianza riguardo alla luce, affinché persone di ogni tipo credessero per mezzo suo” (Giovanni 1:7)
Kachin[kac]
“Dai wa gaw, dai nhtoi a lam sakse hkam ya nna, yawng mayawng shi a jaw e kam sham mu ga nga, sakse sa tai na matu, du sa ai.” —Yawhan 1:7
Kabiyè[kbp]
“Ɛkɔm kɛʋ aseɣɖe tʋ se ɛlɩzɩ aseɣɖe tɔm mintʋsʋʋ yɔɔ, nɛ ɛ-yɔɔ lɛ, ɛyaa kpeekpe tisi.”—Yohanɛɛsɩ 1:7
Kabuverdianu[kea]
‘Es ómi ben pa ser un tistimunha, pa el pode da tistimunhu di lus, asi pamodi el tudu tipu di algen pode kridita.’ — João 1:7
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li winq aʼin kichalk joʼ testiiw, re xkʼebʼal resil li saqenk, re naq saʼ xkʼabʼaʼ aʼan yalaq ani tpaabʼanq» (Juan 1:7).
Kongo[kg]
“Yandi kwisaka bonso mbangi, sambu na kuta kimbangi yina ke tadila nsemo, sambu bantu ya mitindu yonso kukwikila na nzila na yandi.”—Yoane 1:7
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũcio okire arĩ mũira, arute ũira wĩgiĩ ũtheri ũcio, nĩguo andũ a mĩthemba yothe metĩkie kũgerera harĩ we.” —Johana 1:7
Kuanyama[kj]
“Ou okwe uya okuhepaulula, a hepaulule ouyelele ou, opo aveshe va itavelifwe kuye.” — Johannes 1:7
Kazakh[kk]
“[Жақия] әртүрлі адамдар өзі арқылы сену үшін, куәгер ретінде жарық туралы айтуға келді” (Жохан 1:7).
Kimbundu[kmb]
“Muène uejile mu kala mbangi ia mukengeji, athu oso n’a xikanene kua muène.”—Nzuá 1:7
Kannada[kn]
“ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಬಂದನು, ತನ್ನ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರು ನಂಬುವವರಾಗುವಂತೆ ಆ ಬೆಳಕಿನ ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಬಂದನು.”—ಯೋಹಾನ 1:7
Korean[ko]
“그 사람은 증인으로 왔는데, 빛에 대해 증언하여 자신을 통해 모든 부류의 사람이 믿게 하려는 것이었다.”—요한복음 1:7
Konzo[koo]
“Yoane mwahika erithulha omwatsi iniathoka erithulha omwatsi w’ekyakakalha, abandu bosi bathoke erikirirya.” —Yoane 1:7
Kaonde[kqn]
“Uno muntu waishile kwikala kamonyi, pa kuba’mba ashimune pa mambo a kyeya amba bantu bonse betabile kupichila mwi aye.”—Yoano 1:7
S'gaw Karen[ksw]
“ဒ်သိး ပှၤခဲလၢာ် ကစူၢ်က့ၤနာ်က့ၤတၢ်လၢအီၤဒီး, အဝဲဒၣ် ဟဲလၢတၢ်အုၣ်အသးအဂီၢ်, ဒ်သိး အကအုၣ်အသးလၢ တၢ်ကပီၤအဂ့ၢ်လီၤ.”—ယိၤဟၣ် ၁:၇
Kwangali[kwn]
“Age kwa wizililire undipo wokuhamena uzera asi a pulise navenye.”—Johanesa 1:7
San Salvador Kongo[kwy]
“Wayiza se mbangi, kimana kasila ntemo umbangi, o wantu a mpila zawonso bakwikila muna yandi.” —Yoane 1:7
Kyrgyz[ky]
«Ал күбөлөндүргөнү, ар кандай адамдар анын айткандарынын негизинде ишенип калышы үчүн, жарык жөнүндө күбөлөндүргөнү келди» (Жакан 1:7)
Ganda[lg]
“Omusajja ono yajja ng’omujulirwa okusobola okuwa obujulirwa ku kitangaala, abantu aba buli kika basobole okukkiriza nga bayitira mu ye.” —Yokaana 1:7
Lingala[ln]
“Moto yango ayaki mpo na litatoli, ete apesa litatoli mpo na pole yango, mpo bato ya ndenge nyonso bándima na nzela na ye.” —Yoane 1:7
Lithuanian[lt]
„Jis atėjo kaip liudytojas – paliudyti apie šviesą, kad visi per jį įtikėtų“ (Jono 1:7).
Luo[luo]
“Ng’atni nobiro kaka janeno, mondo ochiw neno e wi ler eka mondo ji mopogore opogore duto obed gi yie kokalo kuome.” —Johana 1:7
Latvian[lv]
”Viņš nāca kā liecinieks, lai liecinātu par gaismu un lai visdažādākie cilvēki ticētu ar viņa starpniecību.” (Jāņa 1:7)
Mam[mam]
«Ate jlu ul tuʼn tok te testiw tuʼn ttzaj ttxʼolbʼaʼn tiʼj ju spikʼun, tuʼntzun kyokslan kykyaqil xjal noq tuʼnju tyol» (Juan 1:7).
Huautla Mazatec[mau]
“Joni tsa testigo jaʼai, nga kʼoasʼin tsjoá én xi tʼatsʼe je lʼí, jméni nga ngatsʼi koa̱nkjainsínile xi totʼatsʼe Juan” (Juan 1:7).
Malagasy[mg]
“Tonga ho vavolombelona hanambara ny fahazavana izy, mba ho amin’ny alalany no inoan’ny karazan’olona rehetra.”—Jaona 1:7
Marshallese[mh]
“Eo ear itok bwe en kõnnaanek armej kõn meram eo. Ear itõn kõnnaanek er, bwe armej otemjej ren roñ naan eo im tõmak.” —Jon 1:7, UBS
Mískito[miq]
“Witin lika witnis dukiara balan, ingni ba witniska aisaia, baku lika upla nani sut witin mita kasak lukaia kan” (Jan 1:7 [LRW]).
Macedonian[mk]
„Тој дојде заради сведоштво, да сведочи за светлината, за да можат најразлични луѓе да поверуваат преку него“ (Јован 1:7)
Malayalam[ml]
“ഒരു സാക്ഷി യാ യി ട്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ വന്നത്; എല്ലാ തരം മനുഷ്യ രും യോഹ ന്നാൻ മുഖാ ന്തരം വിശ്വ സി ക്കേ ണ്ട തി നു വെളി ച്ച ത്തെ ക്കു റിച്ച് സാക്ഷി പറയാ നാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.” —യോഹ ന്നാൻ 1:7
Mòoré[mos]
“Dao-kãng waame n yaa kaset kɩta, n na n kɩs vẽenemã kaseto, tɩ nebã fãa tõe n tẽ yẽnda.” —Zã 1:7
Marathi[mr]
“हा मनुष्य एक साक्षी होता; तो त्या प्रकाशाबद्दल साक्ष देण्यासाठी आला, जेणेकरून सर्व प्रकारच्या लोकांनी त्याच्याद्वारे विश्वास ठेवावा.”—योहान १:७
Malay[ms]
“Dia datang sebagai saksi untuk memberikan kesaksian tentang cahaya itu, supaya melaluinya, segala macam orang akan percaya.” —Yohanes 1:7
Maltese[mt]
“Dan ġie biex jagħti xiehda, sabiex jixhed dwar id- dawl, biex kull xorta taʼ nies jemmnu permezz tiegħu.”—Ġwanni 1:7
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱ yóʼo ki̱xira ña̱ koora testigo, tasaá va̱ʼa ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa iin ñuʼu̱, ta xa̱ʼa ta̱yóʼo ku̱a̱ʼání na̱ yiví kandíxañaʼá” (Juan 1:7).
Burmese[my]
“သူက အဲဒီ အလင်း အကြောင်း လူတွေကို သက်သေခံ ဖို့ ရောက်လာ တာ။ သူ့စကားကိုကြားပြီး လူအမျိုးမျိုး ယုံကြည်လာစေဖို့ပဲ။”—ယောဟန် ၁:၇
Norwegian[nb]
«Han kom som et vitne, for å vitne om lyset, så alle slags mennesker kunne tro på grunn av ham.» – Johannes 1:7
Nyemba[nba]
“Ou uezilile vukaleho ngecize a zimbule vukaleho vua mutana, ngecize vose va tsiliele hali ikeye.”—Yoano 1:7
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Juan ualajki kipanextiko Cristo tlen itstok nopa tlauili para nochi tlakamej ma kineltokakaj Cristo kema kikakiskiaj tlen Juan kiniljuiskia” (Juan 1:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Juan owala otetlapowiko de nin Tláwili (Cristo), para ijkó nochteh makineltokakah” (Juan 1:7).
North Ndebele[nd]
“Weza njengofakazi ezoqinisa mayelana lalokho kukhanya, ukuze kuthi ngaye bonke abantu bakholwe.”—UJohane 1:7
Ndau[ndc]
“Wakaza inga fakazi koita ufakazi hwo ruveneko, kuti vese vatende ngo njio yake.”—Johani 1:7
Lomwe[ngl]
“Ole àrule ntoko namona, wi ahelele onamona ekamama, wi mwa yowo atxhu othene yemererye.” —Yohani 1:7
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Yejua ouajlaj ken se teixpantiliketl para okiteixpantiliko ika on yejuan kitemaka tlamachilistli para ijkon nochimej ueliskej tlaneltokaskej” (Juan 1:7).
Nias[nia]
”Tohare ia ba wamaduhuʼö haga andrö, enaʼö faduhu dödö niha fefu ba wehedenia.” —Yohane 1:7
Dutch[nl]
‘Deze man kwam als getuige, om te getuigen van het licht, zodat alle soorten mensen door hem zouden gaan geloven.’ — Johannes 1:7
Northern Sotho[nso]
“Motho yo o tlile gore e be hlatse, e le gore a hlatsele seetša gore batho ba mehuta ka moka ba dumele ka yena.” —Johane 1:7
Nyanja[ny]
“Munthu ameneyu anabwera monga mboni, kudzachitira umboni za kuwala, kuti anthu osiyanasiyana akhulupirire kudzera mwa iye.” —Yohane 1:7
Nyaneka[nyk]
“Omulume ou ombangi, opo aave oumbangi wotyimimi, opo ovanthu aveho vetavele mokonda yae.”—João 1:7
Nyungwe[nyu]
‘Munthu umweyo adabwera ninga mboni, kudzacitira umboni bza ceza, kuti wanthu wa mtundu uli-wense adzakhulupire mwa iye.’—Juwau 1:7
Nzima[nzi]
“Nrenyia ɛhye rale kɛ ɔbali daselɛ, amaa yeali wienyi ne anwo daselɛ na menli kɔsɔɔti alua ɔ nwo zo alie ali.” —Dwɔn 1:7
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọhworhare ọnana ọ homaphia jerẹ oseri, neneyo o se oseri kpahen ude na, neneyo aruo ihworho ephian i sabu nyoma yen vwo esegburhomẹmro.”—John 1:7
Oromo[om]
“Namni kun dhugaa baʼuudhaaf, jechuunis waaʼee ifa sanaa dhugaa baʼuudhaaf dhufe; kunis kan taʼe akaakuun namootaa hundi karaa isaa akka amananiif ture.”—Yohaannis 1:7
Ossetic[os]
«Уыцы адӕймаг ӕрцыд, цӕмӕй рухсы тыххӕй дзырдтаид ӕмӕ цӕмӕй уый уылты алыхуызон адӕм баууӕндыдаиккой» (Иоанны 1:7)
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਚਾਨਣ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਣ।” —ਯੂਹੰਨਾ 1:7
Pangasinan[pag]
“Sinmabi iyan too pian mantasi, pian mangiter na ebidensya nipaakar ed liwawa, pian diad panamegley to et manisia so amin a klase na totoo.”—Juan 1:7
Nigerian Pidgin[pcm]
This man come tell people wetin e know about the light, so that different different people fit believe because of am.’ —John 1:7
Plautdietsch[pdt]
“Disa kjeem, om von däm Licht to räden un to zeijen, daut see doaderch aula sullen toom Gloowen komen” (Johanes 1:7)
Polish[pl]
„Przyszedł jako świadek, żeby świadczyć o świetle i żeby poprzez niego uwierzyli najrozmaitsi ludzie” (Jana 1:7)
Pohnpeian[pon]
“Aramas menet pwarodo pwe en wia kadehdepen maraino, pwe aramas koaros en rong Mahseno oh pwosonla.” —Sohn 1:7
Portuguese[pt]
“Esse homem veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que pessoas de todo tipo cressem por meio dele.” — João 1:7
Quechua[qu]
“Tsë nunaqa aktsipita musyatsikunampaqmi testïgunö shamurqan, tsënöpa, përëkur tukïläya nunakuna creiyänampaq” (Juan 1:7).
K'iche'[quc]
«Areʼ xpe che uyaʼik qʼalajisanik rech kuqʼalajisaj ri chaj, rech konojel winaq kekojon rumal areʼ» (Juan 1:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Pai huillajpica tucuicuna crichunmi, chai luzmanta huillangapaj paica shamurca” (Juan 1:7).
Ayacucho Quechua[quy]
“Kay runaqa testigo hinam hamurqa achkimanta willakunanpaq, chaynapi tukuy rikchaq runakuna paynintakama achkita riqsinankupaq” (Juan 1:7).
Cusco Quechua[quz]
“Paymi jamuran chay k’anchaymanta willaq, chhaynapi llapa runakuna paypa willasqanwan creenankupaq” (Juan 1:7)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Paimi, chai michamanda villangapaj shamurca. Chai michata tucuicuna crichunmi, villajurca” (Juan 1:7).
Rundi[rn]
“Uyo muntu yaje ku bw’intahe, kugira ngo ashingire intahe umuco, ngo abantu b’uburyo bwose bemere biciye kuri we.” —Yohani 1:7
Ruund[rnd]
“Ndiy wading kaman weza mulong wa kuyilej antu rusangu ra chimunyik, chakwel antu awonsu amwitiyija Yesu mulong wa uman wend.”—Yohan 1:7
Romanian[ro]
„Omul acesta a venit spre mărturie, ca să depună mărturie despre lumină, pentru ca oameni de orice fel să creadă prin el.” (Ioan 1:7)
Russian[ru]
«Он пришёл для свидетельства — чтобы свидетельствовать о свете и чтобы люди всякого рода поверили через него» (Иоанна 1:7)
Kinyarwanda[rw]
“Uwo muntu yaje gutanga ubuhamya, kugira ngo ahamye iby’umucyo, ngo abantu b’ingeri zose babone uko bizera binyuze kuri we.” —Yohana 1:7
Sena[seh]
‘Mamuna uyu abwera ninga mboni, toera kucita umboni wa ceza toera anthu onsene akhulupire kubulukira mwa iye.’—Jwau 1:7
Sango[sg]
“Koli so aga tongana témoin, ti fa tënë ti lumière, si na lege ti lo mara ti azo nde nde kue alingbi ti mä na bê.”—Jean 1:7
Sidamo[sid]
“Isi xawaabbaho naqaashe ikkaranna mannu baalu isi widoonni hige ammananno gede farciˈrara dayino.”—Yohaannisi 1:7
Slovak[sk]
„Prišiel ako svedok, aby vydal svedectvo o svetle, aby prostredníctvom neho uverili ľudia každého druhu.“ (Ján 1:7)
Samoan[sm]
“Na sau lenei tagata e molimau, ina ia molimau i le malamalama, ina ia talitonu ituaiga o tagata eseese e ala iā te ia.”—Ioane 1:7
Shona[sn]
“Murume uyu akauya sechapupu, kuti apupure pamusoro pechiedza, kuti vanhu vemarudzi ese vatende nekwaari.” —Johani 1:7
Songe[sop]
“Baadi mufikye bu kamonyi bwa kushinkamisha mwanda w’etaata, bwa shi booso bakuminyiine kwadi.”—Yowano 1:7
Albanian[sq]
«Ai erdhi që të dëshmonte, që të jepte dëshmi për dritën dhe që njerëz të çdo lloji të besonin nëpërmjet tij.» —Gjoni 1:7
Serbian[sr]
„On je došao radi svedočanstva, da svedoči o svetlosti, kako bi sve vrste ljudi poverovale preko njega“ (Jovan 1:7)
Sranan Tongo[srn]
„A man disi ben kon leki wan kotoigi di ben musu taki fu a leti, so taki nanga yepi fu en ala sortu sma ben kan bribi.” —Yohanes 1:7
Southern Sotho[st]
“Motho enoa o ile a tla hore a fane ka bopaki, e le hore a pake mabapi le leseli, e le hore batho ba mefuta eohle ba ka lumela ka eena.”—Johanne 1:7
Sundanese[su]
”Pikeun nerangkeun caang tea ka jalma-jalma, sangkan tarerangeun jeung palercayaeun kana hal eta.” —Yohanes 1:7
Swedish[sv]
”Han kom som ett vittne för att vittna om ljuset, så att människor av alla slag skulle komma till tro genom honom.” (Johannes 1:7)
Swahili[sw]
“Mtu huyo alikuja akiwa shahidi, ili atoe ushahidi kuhusu nuru, ili watu wa namna zote waamini kupitia kwake.” —Yohana 1:7
Tamil[ta]
“அவர் ஒரு சாட்சியாக வந்தார்; எல்லா விதமான மக்களும் தன் மூலம் அந்த ஒளியில் நம்பிக்கை வைப்பதற்காக அந்த ஒளியைப் பற்றிச் சாட்சி கொடுக்க வந்தார்.”—யோவான் 1:7
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tsigueʼ niʼka gaʼtan ri ndiʼyo, numu ri maʼten numu agu, ikajngo manimbun mba xuguinʼ xabo gajma majñuʼ ika” (Juan 1:7).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Niavy ho vavolombelogne hagnambara ty fahazavagne reke, mba ho amy ty alala’e ro hinoa ze karaza o ndaty iaby.” —Jaona 1:7
Telugu[te]
“అతని ద్వారా అన్నిరకాల ప్రజలు విశ్వాసముంచేలా, అతను ఆ వెలుగు గురించి సాక్ష్యమివ్వడానికి ఒక సాక్షిగా వచ్చాడు.”—యోహాను 1:7
Thai[th]
“เขา เป็น พยาน ที่ ให้ หลักฐาน ยืน ยัน เรื่อง ความ สว่าง นั้น เพื่อ คน ทุก ชนิด จะ ได้ เชื่อ เพราะ สิ่ง ที่ เขา บอก”—ยอห์น 1:7
Tiv[tiv]
‘Or ne va sha u pasen kwagh, ka sha u pasen kwagh u iwanger la sha u ior cii ve̱ na jighjigh sha tom na la.’ —Yohane 1:7
Tagalog[tl]
“Ang taong ito ay dumating bilang isang saksi para magpatotoo tungkol sa liwanag, nang sa gayon, ang lahat ng uri ng tao ay manampalataya dahil sa mga sinabi niya.”—Juan 1:7
Tetela[tll]
“Onto ɔsɔ akaye oko ɔmɛnyi dia ndjosambisha akambo wendana l’osase dia weho w’anto tshɛ monga la mbetawɔ lo tshimbo yande.” —Joani 1:7
Tswana[tn]
“Monna yono o ne a tla e le mosupi, gore a neye bosupi ka ga lesedi, e le gore batho ba mefuta yotlhe ba tle ba dumele ka ene.”—Johane 1:7
Tongan[to]
“Na‘e ha‘u ‘a e tangatá ni ko ha fakamo‘oni, ke ne faifakamo‘oni fekau‘aki mo e māmá, koe‘uhi ke malava ‘a e fa‘ahinga kakai kotoa pē ‘o tui fakafou ‘iate ia.” —Sione 1:7
Tonga (Nyasa)[tog]
“Iyu wanguza nge kaboni kuti wazipereki ukaboni wakukwaskana ndi ukweru, kuti ŵanthu amitundu yakupambanapambana aje ndi chivwanu kuporote mwaku iyu.”—Yohane 1:7
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyu muntu wakaboola kali kamboni, kuti azikupe bumboni bwamumuni, kutegwa bantu bamisyobo yoonse basyome kwiinda mulinguwe.”—Johane 1:7
Tojolabal[toj]
«Ja yeni jac yal ja smeranili, jaʼ ni huan xa staajel tiʼ ja yen ja maʼ huax ya ijlabanuc ja sbej ja cristiano siquiera oj cʼuajuc yi» (Juan 1:7).
Papantla Totonac[top]
«Uma chixku milh la chatum tatayana, xlakata namakatsininan xkgakganat, xlakata kaxatikawa latamanin nakanajlakgo xpalakata» (Juan 1:7).
Turkish[tr]
“Bu adam tanıklık etmeye gelmişti. Işığa tanıklık edecekti ki, her tür insan onun aracılığıyla iman etsin” (Yuhanna 1:7)
Tsonga[ts]
“Wanuna loyi u tele ku ta va mbhoni, leswaku a nyikela vumbhoni mayelana ni ku vonakala, leswaku vanhu va mixaka hinkwayo va ta kholwa hikwalaho ka yena.”—Yohane 1:7
Tswa[tsc]
“Yena i lo tela ku ta maha wukustumunyu, kasi a fela ku kustumunya hi kuwonekela, lezvaku vontlhe va fela ku kholwa hi kota ya yena.” — Johani 1:7
Purepecha[tsz]
“Ima jurhaspti komueska ma testigu para uandantani eramarhandikueri ambe para eskaksï iáminduecha jakajkupiringa eramarhandikuani imani jimbo” (Juanu 1:7).
Tatar[tt]
«Ул, яктылык хакында шаһитлек бирү өчен һәм һәртөрле кеше аның аша иман итә башласын өчен, шаһит булып килде» (Яхъя 1:7)
Tooro[ttj]
“Omusaija onu akaija nka kaiso kuha obwakaiso hali ekyererezi nukwo abantu aba buli mulingo baikirize habwe.” —Yohana 1:7, NW
Tumbuka[tum]
“Munthu uyu wakiza nga ni kaboni, kuti wachitire ukaboni ungweru, kuti ŵanthu ŵa mitundu yose ŵagomezge kwizira mwa iyo.” —Yohane 1:7
Twi[tw]
“Ɔbarima yi baa adansedi, sɛ ɔrebedi hann no ho adanse, na nnipa ahorow nyinaa nam no so agye adi.” —Yohane 1:7
Tahitian[ty]
“Haere maira teie taata ei ite no te faaite papu i te maramarama ia tiaturi te mau huru taata atoa no ta ’na parau.”—Ioane 1:7
Tzotzil[tzo]
«Li vinik taje tal kʼuchaʼal jun testigo sventa chalbe skʼoplal li luse, sventa chchʼun buchʼuuk krixchanoal li kʼusi chale» (Juan 1:7).
Ukrainian[uk]
«Він прийшов свідчити про світло, щоб усілякі люди повірили через нього» (Івана 1:7)
Umbundu[umb]
“Ulume waco weya ndombangi, oco a imbe uvangi wocinyi, okuti omanu vosi va kolela mekonda liaye.”—Yoano 1:7
Urhobo[urh]
“Ọ rhere kerẹ oseri, rere o vwo se oseri kẹ urhukpẹ na, rere ihwo ejobi vwọ wan oma rọye segbuyota.” —Jọn 1:7
Venda[ve]
“Onoyu munna o ḓela uri a vhe ṱhanzi, uri a ṱanziele nga ha tshedza, uri vhathu vhoṱhe vha tende nga vhuṱanzi hawe.” —Yohane 1:7
Vietnamese[vi]
“Ông đến để làm chứng về ánh sáng đó, hầu nhờ ông mà mọi loại người có thể tin”.—Giăng 1:7
Makhuwa[vmw]
“Owo arwenle okhala namona, wira akhalele onamona warya iwo, wira atthu othene, emwiwaka, yamini”. —Yohani 1:7
Wolaytta[wal]
“Asai ubbai poo7uwaa baggaara ammanana mala, poo7uwaabaa markkattanau markka gididi yiis.”—Yohaannisa 1:7
Waray (Philippines)[war]
“Kinanhi hiya sugad nga testigo basi magpamatuod mahitungod han kalamrag, basi an ngatanan nga klase hin tawo tumoo pinaagi ha iya.” —Juan 1:7
Cameroon Pidgin[wes]
‘This man be kam like witness, for tell people about the light, so that all kind people fit believe through yi.’ —John 1:7
Xhosa[xh]
“Lo mntu wezela ubungqina, ukuze anikele ubungqina ngalo ukhanyiso, ukuze abantu bazo zonke iintlobo bakholwe ngaye.”—Yohane 1:7
Yao[yao]
“Munduju jwayice mpela mboni, kukutendela umboni ya lilanguka, kuti ŵandu ŵakulekanganalekangana akulupilile kupitila mwa jwalakwe.”—Yohane 1:7
Yoruba[yo]
“Ọkùnrin yìí wá fún ẹ̀rí, láti lè jẹ́rìí nípa ìmọ́lẹ̀ náà, kí onírúurú ènìyàn gbogbo bàa lè gbà gbọ́ nípasẹ̀ rẹ̀.” —Jòhánù 1:7
Yombe[yom]
Mutu awowo, wuyiza banga mbangi, mu dyambu kuvana kimbangi ki kyedika, mwingi mu nandi batu boso baba kiminu.’ —Yoane 1:7
Chinese[zh]
“他来是要为光作见证,让各种各样的人都因为他的见证而相信。”——约翰福音1:7
Zande[zne]
“Ko aye ni dezire, ka du ni dezire imarago, aboro idi paha kina mbiko ko dũ.”—Yoane 1:7
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buñguieeu reʼ bieedbu par gacbu testigo, par guisuidybu buñ de galnaní, né por láabu guirá clas buñ ñony crer» (Juan 1:7).
Zulu[zu]
“Lo muntu weza ngenjongo yokufakaza, ukuba afakaze ngokukhanya, ukuze abantu bazo zonke izinhlobo bakholwe ngaye.”—Johane 1: