Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن أريدك أن تفكر وأن تتوقف عن ذلك الغرور
Bulgarian[bg]
Започни да мислиш и престани да бъдеш задник.
Bosnian[bs]
Mogao bi da pocnes da razmisljas i da prestanes da budes samoziv.
Czech[cs]
Chci aby jsi začal přemýšlet a přestal chytračit
Greek[el]
Εγώ θέλω να σκεφτείς και να μην κάνεις τον εξυπνάκια.
English[en]
Now I want ya to think and stop bein'a smart aleck.
Spanish[es]
Así que quiero que piense y deje de ser un gallito.
Estonian[et]
Nüüd ma tahan, et sa mõtleksid ja lõpetaksid olemast ninatark.
Persian[fa]
حالا ، من ازت مي خوام که فکر کني و سعي کني کمتر زرنگ باشي.
Finnish[fi]
Mieti hetki ja unohda viisastelu.
French[fr]
Je veux que vous réfléchissiez et cessiez de faire le malin.
Croatian[hr]
Poèni razmišljati, nemoj pametovati.
Hungarian[hu]
Úgyhogy most inkább gondolkodjon, okostojás.
Icelandic[is]
Nú vil ég að þú hugsir og látir af oflátungshættinum.
Italian[it]
Io voglio che lei pensi e smetta di fare il furbetto.
Lithuanian[lt]
Dabar, aš noriu, kad tu galvotum ir nustotum būti visažiniu.
Dutch[nl]
Ik wil dat je nadenkt zonder bijdehand te willen zijn.
Polish[pl]
Chcę, żebyś pomyślał i przestał być mądralą.
Portuguese[pt]
Quero que pense e pare de bancar o espertinho.
Romanian[ro]
Vreau să te gândeşti, şi să nu te mai dai mare.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы ты отбросил самоуверенность и начал думать.
Slovenian[sl]
Hočem, da premisliš in se nehaš delati pametnjakoviča.
Turkish[tr]
Şimdi, düşünmeni ve akıllıca davranmanı istiyorum.
Ukrainian[uk]
А я xoчy, щоб ти справді подумав, а не вдавав із себе нахабу.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi muốn anh suy nghĩ và đừng tỏ ra ma lanh nữa.