Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمطالبة المصرف البحريني بنفقات سفر كبار موظفيه إلى لندن، يخلص الفريق إلى أنه بالنسبة للظروف الخاصة للمطالبة، كانت حاجة صاحب المطالبة إلى مناقشة حالة فرعه الكويتي مع الموظفين الكويتيين الذين كان مقرهم حينئذ في لندن زيادة في تكلفة العمليات حدثت كنتيجة مباشرة لغزو الكويت واحتلالها
English[en]
With respect to the Bahraini bank's claim for travel expenses to London of its senior staff, the Panel finds that with respect to the particular circumstances of the claim, the claimant's need to discuss the situation of its Kuwaiti branch with Kuwaiti officials then located in London was an increased cost of operations directly resulting from the invasion and occupation of Kuwait
Spanish[es]
Con respecto a la reclamación del banco de Bahrein de gastos de viaje a Londres de su personal de categoría superior, el Grupo estima que, con respecto a las circunstancias particulares de la reclamación, la necesidad de debatir la situación de su filial kuwaití con funcionarios kuwaitíes entonces destinados en Londres fue un aumento de gastos comerciales directamente resultante de la invasión y ocupación de Kuwait
Russian[ru]
Что касается претензии бахрейнского банка в отношении путевых расходов, понесенных его старшим персоналом в связи с поездкой в Лондон, то Группа считает, что с учетом конкретных обстоятельств этой претензии необходимость обсуждения заявителем положения, в котором оказалось его отделение в Кувейте, с кувейтскими должностными лицами, находившимися в то время в Лондоне, была непосредственно вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и обусловила это увеличение оперативных издержек
Chinese[zh]
关于巴林银行就其高级雇员前往伦敦的旅费索赔,小组认为,鉴于这项索赔的特殊情况,索赔人需要与当时在伦敦的科威特官员讨论其科威特分行的状况,这是直接因入侵和占领科威特产生的增加的业务费用。