Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan help om die gemeentelike toewysings te behartig van diegene wat weg is.
Azerbaijani[az]
Bu işdə iştirak edənlərin yığıncaqda gördükləri işi sən yerinə yetirə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Puede kamong tumabang na kamo an gumibo kan mga asignasyon sa kongregasyon kan mga nagtatrabaho sa proyekto.
Bulgarian[bg]
Можеш да помагаш със задачите им, когато отсъстват от сбора.
Bislama[bi]
Yu mekem olsem taem yu leftemap tingting blong ol narafala we oli naf blong joen long wok ya.
Bangla[bn]
যারা কিংডম হল প্রকল্পে কাজ করছে, মণ্ডলীতে তাদের কার্যভারগুলো সম্পাদন করার ক্ষেত্রে আপনি সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Makatabang ka sa pagbuhat sa mga asaynment diha sa kongregasyon niadtong nagtrabaho sa usa ka proyekto sa konstruksiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab donn lanmen akonpli responsabilite dan kongregasyon bann ki’n al ede avek konstriksyon.
Danish[da]
Du kan for eksempel hjælpe dem ved at passe deres opgaver i menigheden mens de er på byggeri.
German[de]
In der Versammlung können wir die Aufgaben der Abwesenden übernehmen.
Ewe[ee]
Esia fia be ehiã godoo be nɔvi siwo le nutoa me nakpe asi ɖe dɔa ŋu hafi wòadze edzi.
Efik[efi]
Afo emekeme ndin̄wam nnam se ẹnọde mmọ ke esop ke ini mmọ ẹkade ndibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke ebiet efen.
Greek[el]
Μπορείτε να βοηθήσετε καλύπτοντας τους εκκλησιαστικούς διορισμούς εκείνων που απουσιάζουν.
English[en]
You can help to cover the assignments in the congregation of those who are away.
Spanish[es]
Tal vez pueda hacerse cargo de las responsabilidades en la congregación de quienes estén trabajando en un Salón del Reino.
Estonian[et]
Sa võid täita kellegi kohustusi koguduses sel ajal, kui ta töötab kuningriigisaali ehitusel.
Finnish[fi]
Voit ehkä hoitaa seurakunnassa niiden tehtäviä, jotka ovat poissa.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ ehe miihia ni nyɛmimɛi ni yɔɔ he ni amaa asa lɛ yɛ lɛ kɛ amɛhe aha bɔni afee ni agbe nitsumɔ lɛ naa.
Hindi[hi]
जब वे दूर किसी जगह पर राज्य घर बनाने के लिए जाते हैं, तो आप कलीसिया में उनकी ज़िम्मेदारियाँ पूरी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ka paagi sa pagtatap sang mga asaynment sa kongregasyon sang mga nagboluntaryo sa pagpanukod sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Dok su oni odsutni, u skupštini možeš obavljati zadatke za koje su inače zaduženi.
Haitian[ht]
Ou ka kontribye pou fè travay moun ki deplase al sèvi yo te konn fè nan kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
Átvállalhatod azok gyülekezeti megbízatásait, akik az építkezésen vannak.
Armenian[hy]
Նաեւ կարող ես ներկայացնել նրանց տրվող առաջադրանքները, երբ նրանք հեռու լինեն ժողովից։
Indonesian[id]
Sdr bisa membantu saudara-saudara yg pergi dng menggantikan mereka menangani tugas-tugas di sidang.
Iloko[ilo]
No adda pagrebbengan iti kongregasion dagidiay agtartrabaho iti proyekto a panagibangon iti Kingdom Hall, mabalinmo ti tumulong a mangaramid kadagita.
Italian[it]
Potete rendervi utili svolgendo i loro compiti di congregazione.
Japanese[ja]
建設奉仕に出かける人の代わりに会衆での割り当てを果たすこともできるでしょう。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қауымда құрылысқа кеткен бауырластардың міндеттерін атқара тұруыңа болады.
Korean[ko]
또한 그들이 건축 공사를 하러 가서 회중을 떠나 있을 때 그들이 회중에서 맡은 임무를 대신 수행함으로 도와줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki kokokisa mikumba oyo lisangá epesaki bandeko oyo bakei kopesa mabɔkɔ na misala yango.
Lithuanian[lt]
O pats vietoj jų galėtum atlikti užduotis bendruomenėje.
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat pildīt kādu no pienākumiem, ko nevar veikt draudzes loceklis, kurš devies strādāt Valstības zāļu celtniecībā.
Morisyen[mfe]
Kan ena bann frere ki pa là a cause enn projet construction, ou kapav offert ou l’aide pou assume zot bann responsabilité dan congregation.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ jibañ ilo am bõk kunam ñan kõmmani katak ko an ro ilo congregation eo me rar etal in jibañ ilo jerbal in ekkal eo.
Macedonian[mk]
Можеш да помогнеш со тоа што ќе ги вршиш задачите во собранието кои обично ги извршуваат оние што работат на изградба.
Marathi[mr]
४ उत्तेजन द्या: उपासना स्थळांच्या बांधकामात पुष्कळ काम आणि कष्ट गोवलेले आहे.
Burmese[my]
သင်သည် အဝေးသို့သွားနေရသည့် ထိုသူတို့၏ အသင်းတော်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ပေးခြင်းဖြင့် ကူညီနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og du kan hjelpe til med oppgaver i menigheten som noen som er borte, skulle ha tatt hånd om.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke taute e tau kotofaaga he fakapotopotoaga ne lago ki a lautolu kua o atu ke he gahua ia.
Dutch[nl]
Je kunt in de gemeente invallen voor toewijzingen van broeders die wegens een project afwezig zijn.
Northern Sotho[nso]
O ka thuša ka go phetha dikabelo tša bao ba sego gona ka phuthegong.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne anu nee nwolɛ ne amuala kile kɛ ɔgyi ɛkɛ ne ɔmaa Gyihova ahyehyɛdeɛ ne.—od m. 120-121.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bo por yuda ku e asignashonnan di kongregashon di esnan ku no t’ei.
Polish[pl]
Być może kogoś trzeba będzie wyręczyć w obowiązkach zborowych.
Portuguese[pt]
Pode ajudar cumprindo as designações congregacionais de quem está servindo numa construção.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas Salonkuna hatarichiypi llamkaqkunamanta qamña congregacionpi llamkayninkunata rurawaq.
Rundi[rn]
Urashobora gufasha mu kurangura ibikorwa vyo mw’ishengero vyari bijejwe abagiye gufasha.
Romanian[ro]
Prin urmare, i-ai putea ajuta ocupându-te în congregaţie de responsabilităţile lor.
Russian[ru]
Пока кто-то в отъезде, можно исполнять его обязанности в собрании.
Sango[sg]
A fa na ala so a lingbi a leke yâ ti da ni lakue na peko ti bungbi.
Slovak[sk]
V zbore môžeš pomáhať s úlohami tých, ktorí sú preč.
Slovenian[sl]
Morda lahko namesto tistih, ki so odsotni, opraviš naloge v občini.
Shona[sn]
Unogona kuita mabasa omuungano evaya vanenge vaenda kuchirongwa chacho.
Albanian[sq]
Mund të ndihmosh që caktimet e këtyre vëllezërve në kongregacion të përmbushen gjatë mungesës së tyre.
Serbian[sr]
Možeš pomoći u izvršavanju skupštinskih zaduženja onih koji su odsutni zbog izgradnje Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Te trawan gowe fu a gemeente fu go yepi bow wan Kownukondre zaal, dan yu kan yepi den nanga den frantwortu di den abi na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
U ka thusa ka ho etsa mesebetsi ea phutheho ea ba ileng kahong.
Swedish[sv]
Du kan också hjälpa till att sköta deras uppgifter i församlingen när de arbetar med ett byggprojekt.
Swahili[sw]
Unaweza kusaidia kwa kushughulikia migawo ya kutaniko ya wale wanaosaidia kujenga Majumba ya Ufalme.
Telugu[te]
వారు రాజ్యమందిర నిర్మాణ పథకంలో పనిచేస్తున్నప్పుడు, సంఘంలో వారికున్న నియామకాలను మీరు చేయడం ద్వారా సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ช่วย ทํา งาน มอบหมาย ใน ประชาคม แทน คน ที่ ไป ช่วย งาน ก่อ สร้าง.
Turkmen[tk]
Gurluşyga giden dogan gelýänçä, sen onuň ýygnakdaky işlerini ýerine ýetirip bilersiň.
Tagalog[tl]
Maaari mong gawin ang mga atas sa kongregasyon ng mga nagtatrabaho sa proyekto ng pagtatayo ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
O ka thusa go dira ditiro tsa bone mo phuthegong fa ba seyo.
Tsonga[ts]
U nga ha pfuna evandlheni hi ku sala u endla swiavelo swa lava nga ya eku akeni.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ wohia anuanom a wobetu wɔn ho ama na ama wɔatumi awie ɔdan no si wɔ bere ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e tauturu i te rave i te mau hopoia i roto i te amuiraa a te feia o tei atea ê.
Venda[ve]
Ni nga thusa nga u ita mishumo ya tshivhidzo ya vhathu vhane vha vha vho ya u thusa kha yeneyo mishumo.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể đảm nhận công việc hội thánh thay cho những người phải tham gia xây cất Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE feala ʼi te kokelekasio, ke koutou fakahoko ia te ʼu maʼua gāue ʼa nātou ʼaē ʼe maʼumaʼua ʼi te ʼu gāue laga fale ʼo te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Unokunceda ngokwenza izabelo zabo zebandla xa bengekho beye kusebenza.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam rin’ boch ban’en ko ulung ni fan ko piin ni ra yan nga bang ko maruwel.
Yoruba[yo]
O lè ṣèrànwọ́ nípa bíbá àwọn ará tó yọ̀ǹda ara wọn ṣe iṣẹ́ tó yẹ kí wọ́n ṣe nínú ìjọ.
Chinese[zh]
只要有良好的计划,即使有些人参与王国聚会所建筑工程,长老仍能确保会众的运作不会受到影响。
Zulu[zu]
Ungasiza ngokwenza izabelo ezithile zalabo abangekho ebandleni abayosiza esakhiweni.