Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Jode het ’n opskudding veroorsaak sodat daardie sendelinge uit die gebied verdryf is.
Arabic[ar]
لكنَّ اليهود احدثوا اضطرابا، حتى ان ذينك المرسلَين طُردا من البلد.
Bemba[bem]
Lelo abaYuda balengele mpokota, ica kuti balya bamishonari bapooselwe ukufuma muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Но юдеите причинили размирици, така че мисионерите били изгонени от страната.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Hudiyo naghimog kagubot, busa kini nga mga misyonaryo gipagawas sa nasod.
Czech[cs]
Ale Židé způsobili povyk, a misionáři byli ze země vyhnáni.
Danish[da]
Men jøderne skabte tumulter så at missionærerne blev udvist af landet.
German[de]
Die Juden verursachten jedoch einen Aufruhr, so daß die Missionare gezwungen waren, das Gebiet zu verlassen.
Efik[efi]
Edi mme Jew ẹma ẹsịn ntịme, anamde ẹbịn mme isụn̄utom ẹmi ẹfep ke obio.
Greek[el]
Αλλά οι Ιουδαίοι ξεσήκωσαν αναταραχή, ώστε αυτοί οι ιεραπόστολοι εκδιώχτηκαν από εκείνη την περιοχή.
English[en]
But the Jews caused an uproar, so that those missionaries were thrown out of the country.
Spanish[es]
Pero los judíos originaron un alboroto y se echó del país a los misioneros.
Estonian[et]
Kuid juudid tekitasid rahutusi, nii et misjonärid aeti maalt välja.
Finnish[fi]
Mutta juutalaiset nostattivat mellakan, niin että nuo lähetystyöntekijät ajettiin alueelta pois.
French[fr]
Mais les Juifs ont soulevé la foule, si bien que les missionnaires ont été chassés de la région.
Hebrew[he]
אך, היהודים עוררו מהומות וגרמו לכך שהשליחים יגורשו מהארץ.
Hindi[hi]
परन्तु यहूदियों ने हंगामा मचाया, जिस कारण इन मिशनरियों को देश से बाहर निकाला गया।
Hiligaynon[hil]
Apang nanggamo ang mga Judiyo, amo kon ngaa ang mga misyonero ginsubol paguwa sa pungsod.
Croatian[hr]
Međutim, Židovi su prouzročili metež, tako da su ti misionari izbačeni iz zemlje.
Hungarian[hu]
A zsidók azonban felháborodtak, ezért a misszionáriusokat kiűzték az országból.
Indonesian[id]
Namun orang-orang Yahudi menimbulkan kerusuhan, sehingga para utusan injil tersebut diusir dari daerah itu.
Iloko[ilo]
Ngem nagarimbangaw dagiti Judio, ket pinagtalawda dagiti misionero iti dayta a pagilian.
Icelandic[is]
En Gyðingar æstu til uppþots þannig að þessir trúboðar voru gerðir landrækir.
Italian[it]
Ma i giudei sollevarono un tumulto, così che quei missionari furono cacciati fuori di quel territorio.
Japanese[ja]
しかしユダヤ人が騒ぎを起こしたため,二人の宣教者はその地方から追い出されました。
Korean[ko]
그러나 유대인들이 소요를 일으켜, 그 선교인들은 그 지방에서 쫓겨났습니다.
Lozi[loz]
Kono Majuda ba tisa mufilifili, kuli mane balumiwa bao ne ba lunduzwi mwa naha.
Lithuanian[lt]
Bet žydai sukėlė riaušes ir tie misionieriai buvo išvaryti iš krašto.
Malagasy[mg]
Nahatonga tabataba anefa ireo Jiosy ka noroahina hiala tamin’ilay tanàna ireo misionera ireo.
Macedonian[mk]
Но Евреите кренале буна, така што мисионерите биле исфрлени од земјата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹൂദൻമാർ ബഹളമുണ്ടാക്കി, തന്നിമിത്തം ആ മിഷനറിമാർ രാജ്യത്തുനിന്നു ബഹിഷ്ക്കരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण यहूद्यांनी तेथे दंगा केला व यामुळे त्या सुवार्तिकांना शहराबाहेर घालवून देण्यात आले.
Burmese[my]
သို့သော်ဂျူးတို့သည် ဆူပူထကြွသဖြင့် ထိုသာသနာပြုများသည် ယင်းပြည်နယ်မှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men jødene fikk i stand et opprør, slik at misjonærene ble drevet ut av området.
Niuean[niu]
Ka kua fakatupu he tau Iutaia e vale lahi, ke vega kehe e tau misionare ia mai he motu.
Dutch[nl]
Maar de joden verwekten een oproer, zodat die zendelingen de landstreek uit werden gezet.
Nyanja[ny]
Koma Ayuda anachititsa chipolowe, kotero kuti amishonale amenewo anatulutsidwa kunja kwa dzikolo.
Portuguese[pt]
Mas os judeus causaram um distúrbio, de modo que esses missionários foram expulsos do país.
Romanian[ro]
Dar evreii au făcut agitaţie, astfel că aceşti misionari au fost alungaţi din ţinut.
Russian[ru]
Но иудеи вызвали возмущения, так что миссионеры были изгнаны из страны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, Abayahudi bateje imvururu, ku buryo abo bamisiyonari birukanywe muri ako karere.
Slovak[sk]
Židia však vyvolali pobúrenie, takže títo misionári boli z krajiny vyhnaní.
Slovenian[sl]
Toda Judje so zagnali hrup in misijonarja izgnali iz dežele.
Samoan[sm]
Ae na faapogaia e na tagata Iutaia se vevesi, na mafua ai ona tutuli ese na misionare mai le atunuu.
Shona[sn]
Asi vaJudha vakaparira nyonganyonga, zvokuti vafundisi ivavo vakakandwa kunze kwenyika.
Serbian[sr]
Međutim, Jevreji su prouzrokovali metež, tako da su ti misionari bili izbačeni iz tog područja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den djoe ben meki wan oproeroe kon, so taki den ben trowe den zendeling dati dorosei foe a kondre.
Southern Sotho[st]
Empa Bajode ba ile ba baka morusu, hoo baromuoa ba ileng ba lelekoa motseng.
Swedish[sv]
Men judarna satte i gång ett uppror, så att dessa missionärer blev utkörda ur landet.
Swahili[sw]
Lakini Wayahudi walisababisha ghasia nyingi sana, hivi kwamba wale wamishonari walitupwa nje ya nchi hiyo. Je!
Telugu[te]
అయితే యూదులు పుట్టించిన కలవరము కారణముగా ఆ మిషనరీలు ఆ దేశం నుండి వెళ్లగొట్టబడ్డారు.
Thai[th]
ฝ่าย ชาว ยิว ได้ ยุยง ผู้ คน ให้ ลุก ฮือ ขึ้น ด้วย หวัง จะ ขับ พวก มิชชันนารี ออก นอก ประเทศ.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga Judio ay nagpasimula ng kaguluhan, kung kaya ang mga misyonerong iyon ay pinaalis sa bansa.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Bajuda ba ne ba tsosa kgoberego, mo e leng gore barongwa bao ba ne ba kobiwa mo nageng eo.
Turkish[tr]
Fakat Yahudiler, halkı bir ayaklanma için kışkırttılar, böylece bu dolgun vakitli vaizler o memleketten dışarı atıldılar.
Tsonga[ts]
Kambe Vayuda va pfuxe mpfilumpfilu, lerova varhumiwa volavo va hlongoriwa etikweni.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faatupu ihora te mau ati Iuda i te hoê arepurepuraa, e ua tiavaruhia ’tura te mau mitionare i rapae i te fenua.
Ukrainian[uk]
Але євреї вчинили заворушення, так що тих місіонерів вигнали з країни.
Vietnamese[vi]
Nhưng người Do-thái xúi giục dân chúng nổi loạn, đến nỗi hai giáo sĩ bị đuổi ra khỏi xứ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lagaʼi e te kau Sutea te maveuveu, koteʼuhi ke kapu ʼi te kolo te ʼu misionea ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa amaYuda abangela imvukelo, kangangokuba abo bavangeli basemazweni bagxothwa kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn Ju fa irukerudo, debi pe awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun wọnni ni a lé jade kuro ni orilẹ-ede naa.
Chinese[zh]
但是犹太人挑起了一场骚动,结果这些海外传道员被逐出境。
Zulu[zu]
Kodwa amaJuda abanga inxushunxushu, kangangokuba lezozithunywa zevangeli zaxoshwa kulelozwe.