Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( و ذهب الخاتم إلى ( إيسلدور الذي كان لديه الفرصة الوحيده لتدمير الشر للأبد
Bulgarian[bg]
Пръстенът премина в Исилдур, който получи шанс да унищожи завинаги злото.
Bangla[bn]
আংটি এখন ইসিলডুরের দখলে... ... যার সুযোগ ছিলো, চিরতরে এই অশুভ শক্তিকে ধ্বংস করার ।
Bosnian[bs]
Isildur je uzeo Prsten i imao priliku da ga zauvijek uništi.
Czech[cs]
Prsten získal Isildur který měl jedinečnou příležitost zničit zlo jednou pro vždy.
Danish[da]
Ringen gik til Isildur, som fik denne ene chance for at knuse ondskaben.
German[de]
Der Ring ging an Isildur, der nun Gelegenheit hatte, das Böse für immer zu vernichten.
Greek[el]
Το Δαχτυλίδι πέρασε στον Ισίλντουρ... που είχε την ευκαιρία να αφανίσει το Κακό για πάντα.
English[en]
The Ring passed to Isildur... who had this one chance to destroy evil forever.
Spanish[es]
El anillo pasó a manos de Isildur, quien tuvo la oportunidad de destruir su mal para siempre.
Estonian[et]
Sõrmus läks edasi Isildurile, kel oli see võimalus hävitada kurjus igaveseks.
Basque[eu]
Eraztuna Isildurren eskuetara igaro zen, zeinak gaizki hura betiko desegiteko aukera izan zuen.
Finnish[fi]
Sormus siirtyi Isildurille - joka sai tilaisuuden tuhota pahuuden voimat lopullisesti.
French[fr]
L'Anneau alla à Isildur qui eut l'unique occasion de détruire le Mal à jamais.
Hebrew[he]
הטבעת עברה לאיסילדור, שקיבל את ההזדמנות היחידה להשמיד את הרוע לנצח.
Croatian[hr]
Prsten je presao Izilduru koji je imao jedinstvenu priliku da zauvek unisti zlo.
Hungarian[hu]
Az Egy Gyűrű Isildurhoz került, kinek megadatott, hogy végleg elpusztítsa a gonoszságot.
Icelandic[is]
Hringurinn gekk til Ísildurs, sem gafst ūetta eina tækifæri til ađ eyđa illskunni um alla tíđ.
Italian[it]
L'anello passò a Isildur... che ebbe quest'unica possibilità di distruggere il male per sempre.
Lithuanian[lt]
Žiedas atiteko Isildurui galėjusiam kartą ir visiems laikams sunaikinti blogį
Macedonian[mk]
Прстенот прејде кај Исилдур, кој имаше една шанса засекогаш да го уништи злото...
Malay[ms]
Cincin itu jatuh ke tangan Isildur yang berpeluang melenyapkan kejahatan selama-lamanya.
Norwegian[nb]
Ringen var nå i lsildurs eie. Slik fikk han denne ene sjansen til å beseire det onde for all tid.
Dutch[nl]
De Ring ging naar Isildur... die slechts een kans kreeg om't Kwaad voor eeuwig te vernietigen.
Polish[pl]
Pierścień przeszedł na Isildura, który miał tę jedyną szansę, by zniszczyć zło na zawsze.
Portuguese[pt]
O Anel passou a Isildur. que teve essa chance única de destruir o mal para sempre.
Romanian[ro]
Inelul a ajuns la Isildur, care a avut atunci şansa unică de a distruge Răul pe vecie.
Russian[ru]
Кольцо перешло к Исильдуру которому представился единственный шанс уничтожить зло навсегда.
Slovak[sk]
Prsteň prešiel k Isildurovi, ktorý mal jedinečnú príležitosť zničiť zlo raz a navždy.
Slovenian[sl]
Isildur je vzel Prstan, ki bi lahko za večno uničil zlo.
Albanian[sq]
Unaza i kaloi Isildurit që kishte mundësinë e vetme për të shkatërruar ligësinë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Prsten je prešao Izilduru... koji imaše samo jednu priliku da ga zauvek uništi.
Swedish[sv]
Ringen övergick till Isildur... som kunde ha krossat ondskan för evigt.
Ukrainian[uk]
Перстень перейшов до Ісільдура, що здобув нагоду, навіки знищити зло.
Vietnamese[vi]
Chiếc nhẫn đến tay Isildur... ông ta đã có cơ hội tiêu diệt quỷ dữ mãi mãi.