Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1275 het die Spaanse geneesheer Raymond Lullus tydens eksperimente met chemiese stowwe ’n vlugtige, vlambare vloeistof gemaak wat hy soet vitrioel genoem het.
Amharic[am]
በ1275 ሬይመንድ ሉለስ የተባለ አንድ ስፔይናዊ ሐኪም ኬሚካላዊ ሙከራ እያካሄደ ሳለ በኋላ ስዊት ቪትሪኦል በማለት የሰየመውን በቀላሉ የሚተንና የሚቀጣጠል ፈሳሽ ሠራ።
Arabic[ar]
في سنة ١٢٧٥، فيما كان الطبيب الاسپاني رامون لول يُجري تجارب بالمواد الكيميائية صنع سائلا طيَّارا قابلا للاشتعال دعاه زيت الزاج الحلو.
Bulgarian[bg]
През 1275 г., докато правел опити с химически вещества, испанският лекар Раймунд Лулий получил бързо изпаряваща се, леснозапалима течност, която нарекъл „сладък витриол“.
Bangla[bn]
১২৭৫ সালে স্প্যানিশ ডাক্তার রেমন্ড লুলেস রাসায়নিক পদার্থ নিয়ে পরীক্ষা করার সময় একরকমের তরল পদার্থ তৈরি করেন, যা উদ্বায়ী ও সহজে দাহ্য আর এটাকেই তিনি সুইট ভিট্রিওল নাম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1275, ang Katsila nga mananambal nga si Raymond Lullus, samtang nag-eksperimento sa mga kemikal, nakagamag dali-moalisngaw, daling-masunog nga likido nga iyang gitawag ug makapahupay nga vitriol.
Czech[cs]
Španělský lékař Raymond Lullus při pokusech s chemickými látkami vyrobil v roce 1275 těkavou, hořlavou tekutinu, kterou nazval sladký vitriol.
Danish[da]
En spansk læge ved navn Raymundus Lullus foretog kemiske eksperimenter og fremstillede i 1275 en flygtig og brændbar væske som han kaldte vitriololie (koncentreret svovlsyre).
German[de]
Im Jahr 1275 stellte der spanische Arzt Raimundus Lullus bei Versuchen mit Chemikalien eine leicht flüchtige, brennbare Flüssigkeit her, die er „süßes Vitriol“ nannte.
Greek[el]
Το 1275, ο Ισπανός γιατρός Ρέιμοντ Λούλους, πειραματιζόμενος με διάφορες χημικές ουσίες, συνέθεσε ένα πτητικό, εύφλεκτο υγρό που το ονόμασε «γλυκό βιτριόλι».
English[en]
In 1275, Spanish physician Raymond Lullus, while experimenting with chemicals, made a volatile, flammable liquid he called sweet vitriol.
Spanish[es]
En 1275, el médico español Ramon Llull obtuvo un líquido volátil e inflamable mientras experimentaba con ciertas sustancias químicas, y lo llamó vitriolo dulce.
Estonian[et]
Aastal 1275 sai hispaania arst Ramón Llull keemiliste ainetega eksperimenteerides kergesti lenduva ja süttiva vedeliku, millele ta pani nimeks magus vitriolõli.
French[fr]
En 1275, au cours d’expériences chimiques, le médecin espagnol Raymond Lulle obtint un liquide volatil et inflammable qu’il nomma “ vitriol doux ”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1275, ang Espanyol nga manugbulong nga si Raymond Lullus, samtang nagaeksperimento sa mga kemikal, naghimo sing madali magsungaw, madali magsagrab nga likido nga ginatawag nga sweet vitriol.
Croatian[hr]
Godine 1275, eksperimentirajući s nekim kemijskim supstancama, španjolski liječnik Ramón Llull proizveo je hlapivu, lakozapaljivu tekućinu, koju je nazvao slatki vitriol.
Hungarian[hu]
1275-ben egy spanyol orvos, Ramón Llull vegyszerekkel való kísérletezés közben előállított egy illékony, gyúlékony folyadékot, melyet édes vitriolnak nevezett el.
Indonesian[id]
Pada tahun 1275, seorang dokter Spanyol bernama Raymond Lullus, sewaktu bereksperimen dengan zat kimia, membuat sebuah cairan yang mudah menguap dan terbakar yang ia namakan vitriol manis.
Iloko[ilo]
Idi 1275, bayat a nageksperimento ti Español a mangngagas a ni Raymond Lullus kadagiti kemikal, isut’ nangaramid iti nalaka a sumngaw, sumged a likido nga inawaganna a sweet vitriol.
Italian[it]
Nel 1275 il medico spagnolo Raymond Lullus, mentre faceva esperimenti, creò un liquido volatile e infiammabile che chiamò olio di vetriolo.
Japanese[ja]
1275年,スペインの医師ライムンドゥス・ルリウスは,化学薬品の実験を行なっていた際に,引火性の高い,揮発性の液体を作り出し,スイート・ビトリオル(甘い硫酸)と名づけました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1275ರಲ್ಲಿ, ರೇಮಂಡ್ ಲೂಲಸ್ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವೈದ್ಯನು ರಾಸಾಯನಿಕ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯೋಗ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಾಷ್ಪಗುಣವುಳ್ಳ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಒಂದು ದ್ರವವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು.
Lithuanian[lt]
1275 metais ispanų gydytojas Raimondas Lulas, eksperimentuodamas su chemikalais, sukūrė lakų, degų skystį ir pavadino jį saldžiąja sieros rūgštimi.
Latvian[lv]
1275. gadā spāņu zinātnieks Ramons Lulls (Lullijs), eksperimentējot ar ķimikālijām, ieguva gaistošu, viegli uzliesmojošu šķidrumu, ko viņš nosauca par saldo vitriolu.
Macedonian[mk]
Во 1275, додека шпанскиот лекар Рамон Лул експериментирал со разни хемикалии, направил една испарлива, запалива течност што ја нарекол благ витриол.
Malayalam[ml]
1275-ൽ സ്പാനീഷ് വൈദ്യനായ റെയ്മണ്ട് ലുള്ളസ് ചില രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷണം നടത്തവെ ബാഷ്പശീലവും ജ്വലനശേഷിയും ഉള്ള ഒരു ദ്രാവകം കണ്ടുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mens den spanske legen Ramón Llull eksperimenterte med kjemikalier i 1275, laget han en flyktig, lettantennelig væske som han kalte søt vitriololje.
Nepali[ne]
सन् १२७५ मा स्पेनी चिकित्सक रेमण्ड लूलसले रासायनिक पदार्थहरूद्वारा वाष्पीय, प्रज्वलनशील तरल बनाएर तिनलाई गुलियो भिट्रियोल नामाकरण गरे।
Dutch[nl]
In 1275 maakte de Spaanse geneesheer Raymundus Lullus terwijl hij met chemicaliën aan het experimenteren was, een vluchtige, brandbare vloeistof die hij zachte vitriool noemde.
Papiamento[pap]
Na aña 1275, e dokter spañó Raymond Lullus, haciendo experimento cu kímiconan, a traha un líkido instabil i flamabel cu el a yama vitriol dushi.
Pijin[pis]
Long 1275, doctor Raymond Lullus bilong Spain, taem hem testim samfala chemical, mekem wanfala liquid wea isi for bone and hem kolem sweet vitriol.
Polish[pl]
W 1275 roku hiszpański uczony Raimundus Lullus w trakcie eksperymentów ze związkami chemicznymi otrzymał lotną, łatwo palną ciecz, którą nazwał oleum vitrioli dulce (eter dwuetylowy).
Portuguese[pt]
Em 1275, o médico espanhol Raimundo Lúlio — enquanto fazia experiências com produtos químicos — desenvolveu um líquido volátil e inflamável, que chamou de vitríolo doce.
Romanian[ro]
În 1275, medicul spaniol Ramón Llull, în timp ce făcea experimente cu substanţe chimice, a obţinut un lichid volatil, inflamabil, pe care l-a numit vitriol dulce.
Russian[ru]
В 1275 году испанский врач Раймунд Луллий, проводя эксперименты с химикатами, получил летучую, легко воспламеняемую жидкость, которую назвал сладким купоросом.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1275දී ස්පාඤ්ඤ සර්වාංග විශේෂඥයෙකු වූ රේමන්ඩ් ලුලස් රසායනික ද්රව්ය උපයෝගි කරගනිමින් යම් පර්යේෂණවල නිරතව සිටි විට වාෂ්පශීලී සහ ගිනි ඇවිලෙනසුලු දියරයක් නිපදවූ අතර එය සල්ෆියුරික් අම්ලය ලෙස ඔහු හැඳින්වීය.
Slovak[sk]
V roku 1275 vyrobil španielsky lekár Raymond Lullus pri svojich pokusoch s chemikáliami prchavú, horľavú kvapalinu, ktorú nazval sladký vitriol.
Slovenian[sl]
Leta 1275 je španski zdravnik Ramón Llull, ko je delal poskuse s kemikalijami, proizvedel hlapljivo, vnetljivo tekočino, ki jo je poimenoval sladki vitriol.
Serbian[sr]
Eksperimentišući s hemikalijama, španski lekar Ramon Lulj je 1275. napravio jednu lako isparljivu, zapaljivu tečnost koju je nazvao sladunjavi vitriol.
Swedish[sv]
År 1275 framställde den spanske läkaren Raymond Lullus i samband med några kemikalieexperiment en flyktig, lättantändlig vätska som han kallade söt vitriol.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1275, daktari Mhispania Raymond Lullus, huku akifanya majaribio ya kemikali, alitokeza umajimaji fukivu, wenye kushika moto kwa urahisi aliouita mafuta matamu ya salfa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1275, daktari Mhispania Raymond Lullus, huku akifanya majaribio ya kemikali, alitokeza umajimaji fukivu, wenye kushika moto kwa urahisi aliouita mafuta matamu ya salfa.
Tamil[ta]
1275-ல், ஸ்பானிய மருத்துவர் ரேமன்ட் லுல்லெஸ், இரசாயனங்களை ஆராய்கையில், எளிதில் ஆவியாகிவிடும், சீக்கிரம் தீப்பிடிக்கும் தன்மையுடைய ஒரு திரவத்தை தயாரித்தார்.
Telugu[te]
1275లో, స్పానిష్ వైద్యుడైన రేమండ్ లల్లస్ రసాయనాలతో పరీక్షలు చేస్తూ ఒక బాష్పశీలమైన మండే ద్రవాన్ని తయారు చేసి దాన్ని తియ్యని విట్రాయిల్ అని పిలిచాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1275 ขณะ ที่ เรย์มอนด์ ลุลลุส แพทย์ ชาว สเปน กําลัง ทดลอง สาร เคมี ต่าง ๆ เขา ได้ ทํา ของ เหลว ไว ไฟ ที่ ระเหย ง่าย ขึ้น มา ซึ่ง เขา เรียก ว่า น้ํามัน วิทริอัล หวาน.
Tagalog[tl]
Noong 1275, samantalang nag-eeksperimento siya ng mga kimikal, ang Espanyol na manggagamot na si Raymond Lullus ay nakagawa ng isang likido na madaling sumingaw at magliyab, na kaniyang tinawag na sweet vitriol.
Ukrainian[uk]
У 1275 році іспанський лікар Раймунд Луллій під час хімічних дослідів добув летку легкозаймисту речовину, яку назвав «солодким купоросом».
Chinese[zh]
1275年,西班牙医师雷蒙德·柳利以化学品进行实验时,制造出一种挥发性、易燃的液体,柳利把这种液体称为甜矾油(带甜味的浓硫酸)。
Zulu[zu]
Ngo-1275, lapho ethaka amakhemikhali, udokotela waseSpain uRaymond Lullus, wenza uketshezi oluhwamukayo, olushayo alubiza ngokuthi i-sweet vitriol.