Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n juwelier van ’n pêrel se grootte praat, verwys hy na die deursnee.
Arabic[ar]
عندما يتحدث الجوهريّ عن حجم اللؤلؤة، يقصد بذلك قطرها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka mag-aalahas maghisgot sa gidak-on sa perlas, ang iyang gipasabot mao ang diyametro.
Danish[da]
Når en juveler taler om en perles størrelse, henviser han til dens diameter.
Greek[el]
Όταν ο κοσμηματοποιός αναφέρεται στο μέγεθος του μαργαριταριού, εννοεί τη διάμετρό του.
English[en]
When a jeweler speaks of a pearl’s size, he is referring to its diameter.
Estonian[et]
Kui juveliir räägib pärli suurusest, mõtleb ta selle läbimõõtu.
Finnish[fi]
Kun jalokivikauppias puhuu helmen koosta, hän tarkoittaa helmen halkaisijaa.
Fijian[fj]
Ni dua na kenadau e cavuta tiko na levu ni mataniciva, e vakaibalebaletaka tiko na kena raba.
French[fr]
On exprime la taille d’une perle par son diamètre.
Croatian[hr]
Kad draguljar govori o veličini bisera, zapravo misli na njegov promjer.
Hungarian[hu]
Amikor egy ékszerész a gyöngy nagyságáról beszél, az átmérőjére utal.
Indonesian[id]
Sewaktu ahli permata berbicara tentang ukuran mutiara, yang ia maksudkan adalah diameternya.
Italian[it]
Quando il gioielliere parla della grandezza di una perla, si riferisce al diametro, che di solito è di 8-12 millimetri.
Japanese[ja]
宝石商が真珠の大きさと言う場合,それは真珠の直径のことです。
Korean[ko]
보석상이 진주의 크기를 말할 때는 진주의 지름을 가리키는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kai juvelyras kalba apie perlo dydį, turi omenyje skersmenį.
Latvian[lv]
Kad juvelieri runā par pērles lielumu, viņi ar to domā tās diametru.
Malagasy[mg]
Ny savaivon’ny perla no amaritan’ny mpanao firavaka ny habeny.
Maltese[mt]
Meta xi ġojjellier jitkellem dwar id- daqs taʼ perla, hu jkun qed jirreferi għad- dijametru tagħha.
Burmese[my]
ရတနာကုန်သည်က ပုလဲ၏အရွယ်အစားအကြောင်း ပြောဆိုသောအခါ သူသည် ယင်း၏အချင်းကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en juveler snakker om en perles størrelse, sikter han til diameteren.
Dutch[nl]
Als een juwelier het heeft over de afmetingen van een parel, bedoelt hij de doorsnee.
Polish[pl]
Żeby określić wielkość perły, jubilerzy na ogół podają średnicę.
Portuguese[pt]
Quando um joalheiro fala do tamanho de uma pérola, ele está se referindo ao diâmetro dela.
Romanian[ro]
Când bijutierul vorbeşte despre mărimea perlei, el se referă la diametrul ei.
Russian[ru]
Ювелиры под размером жемчужин обычно подразумевают их диаметр.
Slovak[sk]
Keď klenotník hovorí o veľkosti perly, má na mysli jej priemer.
Slovenian[sl]
Ko draguljar govori o velikosti bisera, misli na njegov premer.
Samoan[sm]
A ta‘u le telē o se penina, o lona uiga e fua i lona lautele.
Albanian[sq]
Kur një argjendar flet për madhësinë e një margaritari, po i referohet në fakt diametrit.
Serbian[sr]
Kada juvelir govori o veličini bisera, on ukazuje na njegov prečnik.
Swedish[sv]
När en juvelerare talar om en pärlas storlek menar han diametern på den.
Swahili[sw]
Ukubwa wa lulu hupimwa kwa kutegemea kipenyo chake.
Congo Swahili[swc]
Ukubwa wa lulu hupimwa kwa kutegemea kipenyo chake.
Tagalog[tl]
Kapag binabanggit ng mag-aalahas ang laki ng perlas, tinutukoy niya ang diyametro nito.
Tongan[to]
‘I he talanoa ‘a ha tokotaha tauhi siueli ‘o fekau‘aki mo e lahi ‘o ha mata‘itofe, ‘okú ne ‘uhingá ki hono taiamitá.
Ukrainian[uk]
Коли ювеліри говорять про розмір перлини, то мають на увазі її діаметр.
Chinese[zh]
珠宝商提到珍珠的大小时,所指的是珍珠的直径。