Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ewige welsyn hang dus daarvan af dat jy God se Woord bestudeer en optree volgens wat jy leer.—Johannes 17:3.
Arabic[ar]
وهكذا يعتمد خيركم الابدي على درسكم كلمة الله والعمل وفق ما تتعلّمونه. — يوحنا ١٧:٣.
Bemba[bem]
Kanshi, ukubakwa kwenu ukwa muyayaya kwashintilila pa kusambilila kwenu Icebo ca kwa Lesa no kubombela pa fyo mwasambilila.—Yohane 17:3.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang imong walay-kataposang kaayohan nagdepende sa imong pagtuon sa Pulong sa Diyos ug sa pagpadapat kon unsay imong nakat-onan. —Juan 17:3.
Czech[cs]
Váš věčný prospěch tedy závisí na tom, zda budete studovat Boží slovo a jednat podle toho, co jste se naučili. (Jan 17:3)
Danish[da]
Din evige velfærd afhænger af om du studerer Guds ord og lever efter det du lærer. — Johannes 17:3.
German[de]
Das ewige Wohl des Menschen hängt somit davon ab, Gottes Wort zu studieren und das Gelernte umzusetzen (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ kple wɔwɔ ɖe nusi nèsrɔ̃ dzie wò nyonyo mavɔ nɔ te ɖo.—Yohanes 17:3.
Greek[el]
Συνεπώς, η αιώνια ευημερία σας εξαρτάται από το αν θα μελετήσετε το Λόγο του Θεού και από το αν θα ενεργήσετε σύμφωνα με τα όσα μαθαίνετε.—Ιωάννης 17:3.
English[en]
Thus, your everlasting welfare depends on your studying God’s Word and acting upon what you learn.—John 17:3.
Spanish[es]
De modo que su bienestar eterno depende de que estudie la Palabra de Dios y obre en consecuencia con lo que aprenda (Juan 17:3).
Estonian[et]
Niisiis, sinu igavene heakäekäik oleneb sellest, kas sa uurid Jumala Sõna ja käitud vastavalt õpitule (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Ikuinen hyvinvointisi on siis riippuvainen siitä, että tutkit Jumalan sanaa ja toimit oppimasi mukaan. (Johannes 17:3.)
French[fr]
” En étudiant la Parole de Dieu et en mettant en pratique ce que vous apprenez, vous connaîtrez le bonheur éternel. — Jean 17:3.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang imo wala sing katapusan nga kaayuhan nasandig sa imo pagtuon sa Pulong sang Dios kag sa pagpanghikot nahisuno sa imo natun-an. —Juan 17:3.
Croatian[hr]
Tako vaša vječna dobrobit ovisi o tome hoćete li proučavati Božju Riječ i postupati po onome što naučite (Ivan 17:3, St).
Hungarian[hu]
Örökké tartó jóléted tehát attól függ, hogy tanulmányozod-e Isten Szavát, és aszerint cselekszel-e, amit tanulsz (János 17:3).
Indonesian[id]
Jadi, kesejahteraan abadi Anda bergantung pada mempelajari Firman Allah dan bertindak selaras dengan apa yang Anda pelajari. —Yohanes 17:3.
Iloko[ilo]
Isu a ti agnanayon a pagimbagam agpannuray iti panagadalmo iti Sao ti Dios ken panangyaplikarmo iti naammuam. —Juan 17:3.
Icelandic[is]
Eilíf velferð þín er þess vegna undir því komin að þú kynnir þér orð Guðs og farir síðan eftir því sem þú lærir. — Jóhannes 17:3.
Italian[it]
Pertanto il vostro benessere eterno dipende dallo studiare la Parola di Dio e dal mettere in pratica ciò che imparate. — Giovanni 17:3.
Korean[ko]
그러므로 당신의 영원한 복지는, 당신이 하느님의 말씀을 연구한 다음 배운 내용에 따라 행동하는 것에 달려 있습니다.—요한 17:3.
Lithuanian[lt]
Taigi tavo amžina gerovė priklauso nuo to, ar tyrinėsi Dievo Žodį ir elgsiesi pagal tai, ką sužinai (Jono 17:3).
Latvian[lv]
Tātad jūsu mūžīgā labklājība ir atkarīga no Dieva Rakstu studēšanas un rīcības saskaņā ar iegūtajām zināšanām. (Jāņa 17:3.)
Malagasy[mg]
Araka izany, dia miankina amin’ny fianaranao ny Tenin’Andriamanitra sy amin’ny fampiharanao izay ianaranao, ny hahasoa anao mandrakizay. — Jaona 17:3.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ നിത്യ ക്ഷേമം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് ദൈവവചനം പഠിക്കുന്നതിലും പഠിക്കുന്നതു പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിലുമാണ്.—യോഹന്നാൻ 17:3.
Norwegian[nb]
Din evige framtid avhenger derfor av at du studerer Guds Ord og handler i samsvar med det du lærer. — Johannes 17: 3.
Dutch[nl]
Uw eeuwige welzijn hangt er dan ook van af of u Gods Woord bestudeert en handelt naar wat u leert. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, katlego ya gago ya ka mo go sa felego e ithekgile ka go ithuta ga gago Lentšu la Modimo le go dira go ya ka seo o ithutago sona.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Motero, ubwino wanu wosatha wagona pakuti muphunzire Mawu a Mulungu ndi kuchita zimene mumaphunzira.—Yohane 17:3.
Polish[pl]
A zatem twoja wiecznotrwała pomyślność zależy od studiowania Słowa Bożego i postępowania zgodnego ze zdobytą wiedzą (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Portanto, sua felicidade eterna depende de você estudar a Palavra de Deus e aplicar o que aprende. — João 17:3.
Romanian[ro]
Astfel, bunăstarea dumneavoastră veşnică depinde de studierea Cuvântului lui Dumnezeu şi de faptul de a acţiona în armonie cu ceea ce învăţaţi. — Ioan 17:3.
Russian[ru]
Следовательно, ваше вечное счастье зависит от изучения Слова Бога и применения этих знаний в жизни (Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
A tak vaše večné blaho závisí od toho, či budete študovať Božie Slovo a konať podľa toho, čo sa dozviete. — Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Torej je vaše večno dobro odvisno od preučevanja Božje Besede in ravnanja v skladu z naučenim. (Janez 17:3)
Shona[sn]
Nokudaro, garikano yako isingaperi inotsamira pakufunda kwako Shoko raMwari nokuita zvaunodzidza.—Johane 17:3.
Albanian[sq]
Kështu, mirëqenia juaj e përhershme varet nga studimi juaj i Fjalës së Perëndisë dhe veprimi sipas asaj që mësoni. —Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Dakle, vaše večno dobro zavisi od vašeg proučavanja Božje Reči i primenjivanja onog što naučite (Jovan 17:3).
Southern Sotho[st]
Kahoo, boiketlo ba hao ba ka ho sa feleng bo itšetlehile ka ho ithuta ha hao Lentsoe la Molimo le ho sebelisa seo u ithutang sona.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Din eviga välfärd är alltså beroende av att du studerar Guds ord och handlar i enlighet därmed. — Johannes 17:3.
Swahili[sw]
Hivyo, hali njema yako idumuyo milele yategemea kujifunza kwako Neno la Mungu na kutenda kupatana na yale unayojifunza.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நீங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிப்பதிலும், கற்றுக்கொள்வதற்கு ஏற்றாற்போல் செயல்படுவதன் பேரிலுமே உங்கள் நித்திய நன்மை சார்ந்திருக்கிறது.—யோவான் 17:3.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang iyong walang-hanggang kapakanan ay depende sa iyong pag-aaral ng Salita ng Diyos at pagkilos ayon sa iyong natutuhan. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
Ka gone, gore o bone botshelo jo bo itumedisang ka bo sa khutleng o tshwanetse gore o ithute Lefoko la Modimo le go tshela tumalanong le se o se ithutang.—Johane 17:3.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sonsuz mutluluğunuz Tanrı’nın Sözünü incelemenize ve öğrendiklerinizle uyumlu hareket etmenize bağlıdır.—Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vuhlayiseki bya wena bya hilaha ku nga heriki byi titshege hi ku dyondza ka wena Rito ra Xikwembu ni ku endla leswi u swi dyondzaka.—Yohane 17:3.
Twi[tw]
Enti, wo daa yiyedi gyina Onyankopɔn Asɛm a wubesua na wode nea wusua no adi dwuma so.—Yohane 17:3, NW.
Tahitian[ty]
No reira, ua taaihia to outou maitairaa mure ore i nia i to outou haapiiraa i te Parau a te Atua e to outou ohiparaa ia au i ta outou e haapii ra.—Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Він пояснив: «Життя ж вічне — це те, щоб пізнали Тебе, єдиного Бога правдивого, та Ісуса Христа, що послав Ти Його» (Івана 17:3).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, intlalo-ntle yakho kanaphakade ixhomekeke ekufundisiseni iLizwi likaThixo uze usebenzise oko ukufundayo.—Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ire ayérayé rẹ sinmi lórí kíkẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti fífi ohun tí o kọ ṣèwà hù.—Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
所以,你如果想得享永远的幸福,就要学习上帝的话语,也要把所学得的实行出来。——约翰福音17:3。
Zulu[zu]
Ngakho, inhlalakahle yakho yaphakade ixhomeke ekufundeni kwakho iZwi likaNkulunkulu bese usebenzisa lokho okufundayo.—Johane 17:3.