Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите институциите ответници са изложили общи хипотези въз основа на необосновани твърдения за нарушения, които те били извършили в миналото, и за принадлежността им към политическата партия ZANU‐PF, на която те очевидно са имали право да бъдат членове.
Czech[cs]
Pokud jde o pochybení, kterých se žalobci v minulosti dopustili, a jejich příslušnost k politické straně ZANU-PF, jejímiž členy žalobci měly zajisté právo být, žalované orgány v tomto směru podle žalobců vyslovily obecné hypotézy na základě nepodložených tvrzení.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne opstillede de sagsøgte institutioner generelle hypoteser på grundlag af ubegrundede beskyldninger vedrørende tidligere forseelser og deres tilhørsforhold til et politisk parti, ZANU-PF, som de naturligvis havde ret til at være medlemmer af.
German[de]
Nach Auffassung der Kläger haben die beklagten Organe aufgrund haltloser Behauptungen allgemeine Hypothesen über die von den Klägern angeblich in der Vergangenheit begangenen Verfehlungen und ihre Mitgliedschaft in einer politischen Partei, der ZANU-PF, deren Mitglieder sie selbstverständlich sein dürften, aufgestellt.
Greek[el]
Κατά τους προσφεύγοντες, τα καθών θεσμικά όργανα διατύπωσαν γενικόλογες παραδοχές, στηριζόμενες σε αβάσιμους ισχυρισμούς σχετικά με αδικήματα διαπραχθέντα κατά το παρελθόν και στο γεγονός ότι ήταν μέλη πολιτικού κόμματος, του ZANU-PF, πράγμα που προφανώς είχαν το δικαίωμα να πράξουν.
English[en]
According to the applicants, the defendant institutions have made generalised assumptions based on unsupported allegations as regards past misconduct and their membership of a political party, ZANU-PF, to which they of course had the right to belong.
Spanish[es]
En opinión de los demandantes, las instituciones demandadas esgrimieron hipótesis generales basadas en alegaciones infundadas por lo que respecta a las faltas que supuestamente cometieron en el pasado y a su pertenencia a un partido político, el ZANU-PF, al que, evidentemente, tenían derecho a estar afiliados.
Estonian[et]
Hagejate arvates esitasid kostjast institutsioonid põhjendamata väidete alusel üldisi oletusi nende poolt minevikus toime pandud rikkumiste kohta ja nende kuulumise kohta poliitilisse parteisse ZANU-PF, mille liikmeteks on neil ilmselgelt õigus olla.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan vastaajina olevat toimielimet ovat esittäneet perusteettomien väitteiden nojalla yleisiä olettamia kantajien menneisyydessä tekemistä virheistä ja heidän kuulumisestaan poliittiseen puolueeseen – ZANU-PF:ään –, johon heillä ilmeisen selvästi oli oikeus kuulua.
French[fr]
D’après les requérants, les institutions défenderesses ont émis des hypothèses générales sur la base d’allégations infondées en ce qui concerne des fautes qu’ils auraient commises par le passé et leur appartenance à un parti politique, le ZANU-PF, dont ceux-ci avaient évidemment le droit d’être membres.
Croatian[hr]
Prema mišljenju tužitelja, tužene institucije iznijele su opće pretpostavke na temelju neosnovanih optužbi u pogledu njihova nezakonitog postupanja u prošlosti i pripadnosti političkoj stranci ZANU‐PF, koje su očito imali pravo biti članovi.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint az alperes intézmények megalapozatlan állításokon alapuló általános feltevéseket alkalmaztak a múltban elkövetett mulasztásaikat és egy politikai pártban, a ZANU‐PF‐ben viselt tagságukat illetően, amely párt tagjainak nyilvánvalóan jogukban állt lenni.
Italian[it]
Secondo i ricorrenti le istituzioni convenute hanno emesso ipotesi generiche sulla base di affermazioni infondate per quanto riguarda violazioni che essi avrebbero commesso in passato e la loro appartenenza ad un partito politico, lo ZANU-PF, del quale essi avevano chiaramente il diritto di essere membri.
Lithuanian[lt]
Ieškovų nuomone, institucijos atsakovės, remdamosi nepagrįstais teiginiais dėl jų praeityje padarytų klaidų ir priklausymo politinei partijai ZANU‐PF, kurios nariai jie, žinoma, turėjo teisę būti, nurodė tik bendras prielaidas.
Latvian[lv]
Prasītāju ieskatā atbildētājas iestādes esot izteikušas vispārīgus pieņēmumus, kas balstīti uz nepamatotiem apgalvojumiem par pārkāpumiem, ko viņi ir izdarījuši pagātnē, un uz to piederību pie politiskas partijas, ZANU‐PF, kurā viņiem acīmredzami ir tiesības būt locekļiem.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, l-istituzzjonijiet konvenuti taw ipoteżijiet ġenerali abbażi ta’ allegazzjonijiet infondati f’dak li jikkonċerna nuqqasijiet li huma kienu wettqu fil-passat u l-appartenenza tagħhom f’partit politiku, iż-ZANU-PF, li żgur li kellhom id-dritt li jkunu membri tiegħu.
Dutch[nl]
Volgens verzoekers hebben de verwerende instellingen algemene aannames geuit op basis van ongegronde verklaringen met betrekking tot fouten die zij in het verleden zouden hebben begaan en met betrekking tot hun lidmaatschap van een politieke partij, de ZANU-PF, waarop zij uiteraard recht hadden.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących pozwane instytucje przyjęły ogólne założenia opierające się na niczym niepopartych zarzutach dotyczących uchybień, jakich skarżący mieli dopuścić się w przeszłości, oraz na ich przynależności do partii politycznej, ZANU‐PF, do członkostwa w której mieli oczywiście prawo.
Portuguese[pt]
Segundo os recorrentes, as instituições recorridas emitiram hipóteses gerais com base em alegações infundadas no que diz respeito às faltas que pretensamente cometeram no passado e à sua pertença a um partido político, o ZANU‐PF, do qual, evidentemente, estes tinham o direito de ser membros.
Romanian[ro]
În opinia reclamanților, instituțiile pârâte au emis ipoteze generale pe baza unor afirmații nefondate în ceea ce privește unele fapte de vinovăție care ar fi fost săvârșite în trecut și apartenența la un partid politic, ZANU‐PF, la care aceștia aveau, în mod evident, dreptul de a fi membri.
Slovak[sk]
Podľa žalobcov žalované inštitúcie vyslovili všeobecné hypotézy na základe nedôvodných tvrdení, pokiaľ ide o pochybenia, ktorých sa mali dopustiť v minulosti, a o ich príslušnosť k politickej strane ZANU‐PF, na členstvo v ktorej mali zjavne právo.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke menijo, da sta toženi instituciji podali splošne predpostavke na podlagi neutemeljenih trditev glede njihovega preteklega krivdnega ravnanja in njihove pripadnosti politični stranki ZANU‐PF, katere članice so nesporno imele pravico biti.
Swedish[sv]
Enligt sökandena har rådet och kommissionen framfört generella utsagor på grundval av ogrundade påståenden vad gäller de oegentligheter som sökandena sägs ha begått tidigare och deras anknytning till ett politiskt parti, ZANU-PF, i vilket de givetvis hade rätt att vara medlemmar.