Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожицата е светлочервена на цвят, лъскава, равномерно оцветена; плодовото месо е бледорозово до светлочервено на цвят, еднородно при срязване.
Czech[cs]
Oplodí je světločervené, lesklé, spíše rovnoměrného zabarvení; barva dužiny je světlorůžová až světločervená, spíše jednolitá v řezu.
Danish[da]
Skindet er lyserødt, skinnende, regelmæssigt farvet; kødet er blegrødt til lyserødt af farve, regelmæssigt af udseende ved tværsnit.
German[de]
Farbe: Haut hellrot, glänzend, recht gleichmäßig, Fruchtfleisch von hellrosa bis hellrot recht homogen im Querschnitt.
Greek[el]
Χρώμα της επιδερμίδας ανοιχτό κόκκινο, λαμπερό, αρκετά ομοιόμορφο· χρώμα της σάρκας ανοιχτό ρόδινο έως ανοιχτό κόκκινο, αρκετά ομοιόμορφο στην τομή.
English[en]
The skin is light-red in colour, glossy, with fairly even colouring; the flesh ranges from pale-pink to light-red in colour, fairly even in cross section.
Spanish[es]
La epidermis es de color rojo claro, brillante, bastante uniforme; la pulpa va del rosa pálido al rojo claro, bastante uniforme al corte.
Estonian[et]
Kesta värv on helepunane, läikiv, üsna ühtlane; viljaliha värv varieerub heleroosast helepunaseni, läbilõige suhteliselt ühtlane.
Finnish[fi]
Pinta väriltään kirkkaanpunainen, kiiltävä ja väritykseltään melko tasainen; hedelmäliha väriltään vaaleanpunaisesta kirkkaanpunaiseen, väritys melko tasainen läpileikkauksessa.
French[fr]
Couleur de l’épiderme rouge clair, brillante, assez uniforme; chair de couleur rose clair à rouge clair, assez homogène à la coupe.
Hungarian[hu]
A gyümölcs héja világospiros színű, fényes, meglehetősen egységes árnyalatú; a hús színe a halvány rózsaszíntől a világospirosig változik, a keresztmetszeten meglehetősen egységes.
Italian[it]
Superficie di colore rosso chiaro, brillante, piuttosto liscia; la polpa, il cui colore può variare da rosa chiaro a rosso chiaro, è abbastanza omogenea quando sezionata.
Lithuanian[lt]
Odelė pakankamai tolygios šviesiai raudonos spalvos, žvilgi; minkštimas – nuo blankiai rausvos iki šviesiai raudonos spalvos, o perpjovus skersai, jis būna pakankamai lygus.
Latvian[lv]
Krāsa: gaiši sarkana miziņa, spīdīga, diezgan vienmērīga; mīkstums no gaiši rozā līdz gaiši sarkanai krāsai, šķērsgriezumā krāsa diezgan vienmērīga.
Maltese[mt]
Il-qoxra hija ta’ kulur aħmar ċar, tleqq, u pjuttost kollha l-istess kulur; il-laħma tvarja minn roża ċar għal aħmar ċar bħala kulur, pjuttost l-istess meta tinqasam trażversalment.
Dutch[nl]
De schil van de vrucht is vrij egaal lichtrood van kleur en glanzend; een dwarsdoorsnede laat vruchtvlees zien dat vrij egaal van zachtroze in lichtrood overgaat.
Polish[pl]
Barwa skórka jasnoczerwona, z połyskiem, dość wyrównana; miąższ od jasnoróżowego do jasnoczerwonego dość jednolity na przekroju.
Portuguese[pt]
A epiderme é de cor vermelho-clara uniforme e brilhante; a coloração da polpa varia entre rosado e vermelho-claro, bastante uniforme na secção perpendicular.
Romanian[ro]
Culoarea epidermei este roșu deschis, lucios, destul de uniform; pulpa variază de la roz pal la roșu deschis, destul de uniform în secțiune.
Slovak[sk]
Šupka je svetločervenej farby, lesklá, s dosť rovnomerným sfarbením; dužina je svetloružovej až svetločervenej farby, ktorá je na priereze dosť rovnomerná.
Slovenian[sl]
Na površini je svetlo rdeče barve, gladka, dokaj enakomerno obarvana; meso je od svetlo rožnate do svetlo rdeče barve, dokaj enakomerno obarvano v prerezu.
Swedish[sv]
Färg: Ljusrött glänsande skal av jämn karaktär, fruktkött jämnt ljusrosa till ljusrött.