Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het hierdie dramatiese verskynsels gesien as bewyse van die werking van God se gees om sy kerk te laat herleef.
Amharic[am]
ብዙዎች እነዚህን ልዩ ክስተቶች የአምላክ መንፈስ ቤተ ክርስቲያኑ እንዲያንሰራራ ለማድረግ እየሠራ መሆኑን የሚያሳይ ማስረጃ አድርገው ተመልክተዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
رأى كثيرون في هذه الظواهر المثيرة دليلا على عمل روح الله لاحياء كنيسته.
Central Bikol[bcl]
Minansay nin dakol na an madramang mga kapahayagan na ini patotoo nin paghiro kan espiritu nin Dios tanganing buhayon liwat an saiyang iglesya.
Bemba[bem]
Abengi bamwene uku kwishibisha kukalamba pamo ngo bushininkisho bwa mupashi wa kwa Lesa uwalebomba ku kututubula icalici lya uko.
Bulgarian[bg]
Мнозина видели тези драматични прояви като доказателство за това, че божият дух действува за съживяването на църквата Му.
Bislama[bi]
Plante man oli luk ol bigbigfala wok ya olsem pruf se tabu speret blong God i stap wok blong mekem jyos blong hem i kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakasabot niining maukyabong mga kapahayagan ingong pamatuod sa espiritu sa Diyos nga nagalihok aron sa pagpamata sa iyang iglesya.
Czech[cs]
Mnoho lidí se domnívalo, že tento bouřlivý vývoj událostí je svědectvím o působení Božího ducha, že Bůh svým duchem probouzí církev.
Danish[da]
Mange betragtede disse dramatiske manifestationer som et bevis på at Guds ånd var ved at give kirken nyt liv.
German[de]
Viele sahen in jenen dramatischen Kundgebungen einen Beweis dafür, daß der Geist Gottes am Werk sei und Gottes Kirche wiederbelebe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda mme n̄wọrọnda uyarade ẹmi nte ẹdide uyarade spirit Abasi ndifiak nnam ufọkabasi esie okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Πολλοί εξέλαβαν αυτές τις δραματικές εκδηλώσεις ως απόδειξη του ότι το πνεύμα του Θεού εργαζόταν για την αναβίωση της εκκλησίας Του.
English[en]
Many saw these dramatic manifestations as evidence of God’s spirit working to revive his church.
Spanish[es]
Muchos entendieron que estas espectaculares manifestaciones probaban que el espíritu de Dios estaba actuando para despertar a su Iglesia.
Estonian[et]
Paljud pidasid neid erakordseid ilminguid tõendiks selle kohta, et Jumala vaim on Jumala kiriku taasäratamiseks tegutsemas.
Finnish[fi]
Monien mielestä nämä dramaattiset ilmaukset olivat todiste siitä, että Jumalan henki pyrki herättämään hänen kirkkonsa.
French[fr]
Beaucoup voient en ces manifestations spectaculaires des signes que l’esprit de Dieu agit pour ranimer son Église.
Ga[gaa]
Mɛi pii naa nɛkɛ kpojiemɔi ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ akɛ odaseyeli ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nitsumɔ ni ekɛmiitsĩɛ esɔlemɔ lɛ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Gintamod sang madamo ining dramatiko nga mga pagpadayag subong ebidensia sang pagpanghikot sang espiritu sang Dios sa pagpaaktibo liwat sa iya iglesia.
Croatian[hr]
Mnogi su ova snažna očitovanja smatrali dokazom da Božji duh radi na preporodu svoje crkve.
Hungarian[hu]
Ezeket a drámai megnyilatkozásokat sokan annak bizonyítékaként értelmezték, hogy Isten szelleme az egyház megújításán tevékenykedik.
Indonesian[id]
Banyak orang melihat manifestasi dramatis ini sebagai bukti bekerjanya roh Allah untuk membangkitkan kembali gereja-Nya.
Iloko[ilo]
Imbilang dagiti adu dagitoy a dramatiko a parangarang kas pammaneknek a bibiagen ti espiritu ti Dios ti iglesiana.
Italian[it]
Per molti quelle manifestazioni straordinarie dimostravano che lo spirito di Dio era all’opera per ravvivare la chiesa.
Japanese[ja]
多くの人はこうした劇的な出来事を,ご自身の教会を復興させるための神の霊の働きとみなしました。
Korean[ko]
많은 사람은 이러한 극적 현시를 하나님의 영이 작용하여 교회를 부흥시키고 있다는 증거로 보았다.
Lingala[ln]
Bato mingi batalelaka misala wana ya kokamwisa lokola elembeteli ete elimo ya Nzambe ezali kosala mpo na kolamwisa lisusu Lingomba na ye.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra ireny fisehoana mampihetsi-po lalina ireny ho toy ny porofon’ny fiasan’ny fanahin’Andriamanitra mba hamohazana indray ny fiangonany.
Macedonian[mk]
Многумина на овие драматични манифестации гледаа како на доказ дека Божјиот дух делува да ја оживее својата црква.
Malayalam[ml]
നാടകീയമായ ഈ പ്രദർശനങ്ങൾ തന്റെ സഭയെ നവീകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ദൈവാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനമായി അനേകരും വീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अनेकांना असे वाटले की हे नाट्यमय आविष्कार, देवाचा आत्मा त्याच्या चर्चला पुनर्जीवित करण्यासाठी कार्य करीत असल्याचा पुरावा आहे.
Burmese[my]
ဤစိတ်တုန်လှုပ်ဖွယ်ထင်ရှားပြုမူချက်များသည် အသင်းတော်ကို ပြန်အသက်ဝင်စေရန် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော် လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသူ များစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange oppfattet disse dramatiske hendelsene som bevis for at Guds ånd var i virksomhet for å bringe nytt liv i hans kirke.
Dutch[nl]
Velen waren van mening dat deze spectaculaire manifestaties er een bewijs van vormden dat Gods geest werkzaam was om zijn kerk te doen herleven.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona diponagatšo tše tše di makatšago e le bohlatse bja moya wa Modimo wo o šomago go tsošološa kereke ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ambiri anaona zionetsero zamphamvu zimenezi kukhala umboni wa kugwira ntchito kwa mzimu wa Mulungu kutsitsimula tchalitchi chake.
Polish[pl]
W oczach wielu te niezwykłe zjawiska stanowiły dowód oddziaływania ducha świętego, mającego odrodzić kościół.
Portuguese[pt]
Muitos encaravam estas manifestações dramáticas como evidência de que o espírito de Deus estava em operação para a renovação da sua igreja.
Romanian[ro]
Mulţi au considerat aceste manifestări spectaculoase drept o dovadă a acţiunii spiritului lui Dumnezeu în scopul redeşteptării bisericii sale.
Russian[ru]
Эти необычные явления многие принимали за доказательство действия духа Бога, желающего возродить Свою церковь.
Slovak[sk]
Mnohí sa pozerali na tieto dramatické prejavy ako na svedectvo o tom, že pôsobí Boží duch, aby obrodil cirkev.
Slovenian[sl]
Mnogi so v teh dramatičnih prikazovanjih videli dokaz, da je na delu Bog, ki po duhu obnavlja svojo cerkev.
Samoan[sm]
E toatele na vaai i nei faaaliga ofoofogia e faapea o ni faamaoniga ia o le galue o le agaga o le Atua e toe faaolaolaina lana lotu.
Shona[sn]
Vakawanda vakaona idzi ratidziro dzinoshamisa soufakazi hwomudzimu waMwari unoshanda kumutsidzira chechi yake.
Albanian[sq]
Shumica i shihnin këto manifestime dramatike si shfaqje e frymës së Perëndisë që vepronte për të përtërirë kishën e tij.
Serbian[sr]
Mnogi su te dramatične pojave videli kao dokaz da Božji duh deluje da oživi svoju crkvu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bone liponahatso tsena tse hapang tlhokomelo e le bopaki ba ho sebetsa ha moea oa Molimo bakeng sa ho tsosolosa kereke ea hae.
Swedish[sv]
Många såg dessa dramatiska manifestationer som bevis på att Guds ande var i verksamhet för att väcka kyrkan till liv.
Swahili[sw]
Wengi waliona maonyesho hayo ya kutazamisha kuwa uthibitisho wa roho ya Mungu ikifanya kazi kufufua kanisa lake.
Tamil[ta]
இந்தத் தத்ரூபமான வெளிக்காட்டுதல்களை அநேகர் கடவுள் தம்முடைய சர்ச் மறுமலர்ச்சியடைவதற்கான சான்றுகளாக கருதினர்.
Telugu[te]
చర్చిని పునరుద్ధరించడం కొరకు దేవుని ఆత్మ పనిచేస్తుందనడానికి నాటకీయమైన ఈ ప్రదర్శనలు ఒక రుజువుగా అనేకులు భావించారు.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า การ สําแดง ที่ น่า ตื่นเต้น เร้า ใจ เหล่า นี้ เป็น หลักฐาน ของ การ ที่ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดําเนิน งาน เพื่อ ฟื้นฟู คริสตจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Minalas ng marami ang madulang mga kapahayagang ito bilang ebidensiya ng pagkilos ng espiritu ng Diyos upang muling buhayin ang kaniyang iglesya.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba bona ditshupo tseno tse di gakgamatsang e le bosupi jwa gore moya wa Modimo o a dira go tsosolosa kereke ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i ting ol dispela narapela kain samting ol i lukim i makim olsem spirit bilong God i wok long givim nupela strong long sios bilong em.
Turkish[tr]
Birçokları bu çarpıcı belirtileri, Tanrı’nın ruhunun, kilisesini canlandırmak amacıyla işlemesinin kanıtı olarak gördü.
Tsonga[ts]
Vo tala a va teka swikombiso leswi leswi hlamarisaka tanihi vumbhoni bya ku tirha ka moya wa Xikwembu leswaku wu pfuxeta kereke ya xona.
Twi[tw]
Nnipa pii buu anwonwade akɛse yi sɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn honhom rekanyan n’asɔre.
Tahitian[ty]
Ua farii e rave rahi i teie mau tupuraa arepurepu mai te ohiparaa o te varua o te Atua no te faaora faahou i ta ’na ekalesia.
Ukrainian[uk]
Багато хто вгледів у цих надзвичайних проявах дію духу Бога, який хоче відродити свою церкву.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cho rằng các hiện tượng này là bằng cớ thánh linh của Đức Chúa Trời hoạt động để phục hưng giáo hội của Ngài.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou ʼui ko te ʼu meʼa fakaofoofo ʼaia, ko he ʼu fakaʼiloga ʼo te gāue ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua moʼo fakamaʼuli tona ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Abaninzi bazijonga ezi zehlo ziphawulekayo njengobungqina bokuba umoya kaThixo uyasebenza ukuvuselela icawa yakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rí àwọn ìfihàn amúnijígìrì wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé ẹ̀mí Ọlọrun ń ṣiṣẹ́ láti mú ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ sọjí.
Chinese[zh]
很多人认为这些戏剧性现象乃是上帝圣灵的作用,是为了复兴教会而赐下的。
Zulu[zu]
Abaningi baye babheka lokhu kubonakaliswa kwamandla okumangalisayo njengobufakazi bokusebenza komoya kaNkulunkulu ukuze avuselele isonto lakhe.